Frank Zappa — Drop Dead şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "Drop Dead" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Harry:
Jesus, that was terrific! Ive never experienced anything quite like that in a theater before! how bout you, rhonda?
Rhonda:
Youre a worm, harry. drop dead. god, youre disgusting! dont touch me! yuck!
what is this scum on your chest? did that little rubber mammy do something on you?
Thing-fish: (alarmed)
Obdewlla! you lil vagrant! what you been up to wit de chump over deahh?
lemme see yo draws! uh-huhhhh! jes couldnt hep yseff, could ya! pheww!
you best be washin dat thang off, dahlin!
Ws wes sposed ta be un-destructable, but what you got ripenin down dere be puttin us all to de test! yow!
The evil prince tap-dances over to thing-fish, harry &rhonda.
Evil prince: (fake broadway singing)
Persnally, dahlin, I found de pre-formnence wit de brief-case to be un-creedably stim-u-lat-nin!
Rhonda:
Eat shit, you overbearing male chauvinist member of the scientific community!
Thing-fish:
What a sweet lil hunk o heaven she growed up tbe! when she were deflateable,
she dint say nothin… jes kept her face open like dis… waitin fo de salami
dat never rived! now she fuckin d Efcase, dumpin de paper all over de flo, hair up in a ugly ol bun,
fountain pen danglin out her asshole, an talkin dirty to a member o de royal
famly!
Girl! dis cocksucker mights be evil, but he am a prince! now he be talkin de vernak-luh, is findin it considrubly mo cornvemient to in- demnify wit his
point-o-view!
Evil prince:
Sho nuff! um-hmm! yeah! you a wise ol mammy! where you fum, rijnlyy?
Thing-fish:
Why… uh…saint loomis!
Evil prince:
Goddam! I knew it! I knew it! I could jes make it out from yo renunciation!
sho get hot down deahh in de summer time!
Thing-fish:
Dat no lie… people be croakin all over de fuckin place! I sees yall like dat
sort o thang… jedgin fum yo wad-robe, yall be well into death n pestilence n shit! probly got yo-seff qu Ome spensive educashnin goin fo ya!
Evil prince:
Oh yeah! oh yeah! heh-heh! saint loomis! damn! some de zomby-folk up de lab-mo-tory got kin deah!
Thing-fish:
Naw! really? caint be!
Evil prince:
Oh hell yeah! de ugly dead muthafucker on de string deahh… he related to a buncha other ugly dead muthafuckers fum de east side… n de curly-headed shot
lil ugly dead muthafucker wit de dead
Been fuckin de police commissioner!
Thing-fish:
How you know so much bouts what gwine on down deahh, you evil cocksucker!
yall been stayin quite well un-formed fum bein in de lab-mo-tory most yo time!
Evil prince:
Jes might distress yo ass to loin dat on de way home fum de san quentim tater
mashin speri- ment, me n de country westin muzishnins drop by de college to receive an honorary degree!
Thing-fish:
You lyin, boy! dey givin degrees in tater husbandry back de ol alma-motta!
Evil prince:
Dat all dey givin any mo! muthafuckin tater husbandry be de wave o de futchum
in saint loomis! graduatin class were over 700, n evvy one of em dealin wit dem
taters like de shrimp-mur
S down at benny-hannys!
Thing-fish: (looking down at obdewlla)
What? huh? you wanna what? obdewlla, de prince jes be shootin de home-town shit
heahh! he aint gwine give us no mo provlem! what you mean, girl? okay, okay!
go head n fuck de lil crab-gr
Aby wit de enormous white pompadour! go on deah. git down wit yo nasty lil ol degenerate seff!
Thing-fish puts the crab-grass baby on the floor and positions obdewlla over it.
he places his foot on obdewllas back and pumps both of them up and down.
as the computer- speech drones on, th Ish watches the spectacle, commenting…
Thing-fish: (contd.)
Twist n shout! work it on out (n in)! hmmm! get down! go on! give him a little
shoe! dats what denny be doin… work on jumbo evvy time! go on! get de lil
pompadour up in de air again! I lik
Part! hmmm! jes like de olympics!
Harry:
Its-its fascinating the way things are resolving themselves around here!
i-i never would have sus- pected anything like this when we came in!
Rhonda:
Where are your real clothes, harry? are you going back to long island like that?
Harry:
I have nothing to be ashamed of! I have a lovely body. everyone will understand!
ive-ive accom- plished something tonight! I really believe that!
Ive found a sort of fulfilment other men only
M about!
Rhonda: (naked, re-stuffing the briefcase)
Youve accomplished nothing! nothing at all! youre a mere worm… less than that.
.youre a useless all-american man-worm! the most disgusting creature on the
face of the earth. phooey on you!
S like you would be nothing without me and my kind! we are the future, harry!
not you! we dont need you and your kind, because our kind is the best kind!
Man-kind is shit, harry! our kind will get rid of your kind, just like wiping
off this fountain pen, harry! smell it quick, you submissive little cocksucker,
cause Im wiping it off… any minu
This is symbolism, harry! really deep, intense, thought-provoking broadway
symbolism! this isnt dream girls, harry! this is the way it really is…
im talking to you, harry! we hate you! we a Dern, harry! you are not modern! worms are not modern!
While you became lawyers and accountants, and read playboy and bought a pipe,
we planned and dreamed and fucked our briefcases while you werent looking!
yes, harry! thats right! and weve actu
Been able to reproduce ourselves that way… for years, harry, but you never
knew! did you? you worm.
We had special atomic glasses made… by women optometrists who promised never
to tell!
We learned how to hide secret stuff, wrapped up in the middle of those severe
terminal buns we wear! little transmitters, harry! little receivers! oh…
dont pretend to be surprised, harry! we e Ad room left over in there for all of our most favorite little embroidered
delicate secretly feminine child-like helpless pathetic sentimental totally
useless personal girl-things that smell l He stuff they put in the toilet paper. you played golf! you watched football!
you drank beer! we evolved! we only look like wandas and rhondas!
we are superb, harry! we are sublime! we are perfe
Every way! and you? what are you? you are the all-american cocksucker…
jizzing all over your leather cocksucker costume after beating the snot out of yourself with a rubber mammy!
I simply cant respect you, harry! you are no good. go ahead! smell the pen!
go on… im wip- ing it harry… there you go…
Şarkı sözü çevirisi
Sürgü:
Tanrım, bu harikaydı! Daha önce hiç tiyatroda böyle bir şey yaşamadım! ya sen, rhonda?
Rhonda:
Sen bir solucansın, harry. ölü bırakın. Tanrım, iğrençsin! bana dokunmayın! yuck!
göğsündeki pislik de ne? o küçük lastik anne sana bir şey mi yaptı?
Şey-balık: (alarma)
Obdewlla! seni küçük serseri! deahh için de chump ile ne yaptın?
çekilişinizi görmeme izin verin! uh-huhhhh! jes hep yseff olamazdı, değil mi! pheww!
en iyi yıkayıcı dat, 13. evrim thang olmak!
Ws wes ta BM olmak dere de test etmek için hepimizi katıyor olacağız ripenin aşağı ne var-destructable, ama sposed! yow!
Kötü Prens, thing-fish, harry ve rhonda'ya dans ediyor.
Kötü Prens: (sahte broadway şarkı)
Şahsen, dahlin, kısa bir dava için de ön formnence buldum, bu da inançsız bir şekilde uyarıldı!
Rhonda:
Bok ye, seni bilimsel topluluğun otoriter erkek şovenist üyesi!
Şey-balık:
Ne tatlı bir lil hunk o cennet o büyüdü tbe! deflateable iken,
hiçbir şey söylemedi ... jes yüzünü dis gibi açık tuttu ...
dat rived asla! şimdi o fuckin D Efcase, dumpin de kağıt tüm de flo üzerinde, çirkin bir ol Topuz saç Yukarı,
dolma kalem danglin dışarı onu pislik bir konuşma kirli için bir üye o de Kraliyet
famly!
Kız! dis saksocu kötü olabilir, ama o bir prensim! şimdi de vernak-luh konuşuyor, onun zeka in - demnify için considrubly Mo cornvemient findin olduğunu
point-o-view!
Kötü Prens:
Sho nuff! um-hmm! Evet! sen bilge bir annesin! Neredesin, rijnlyy?
Şey-balık:
Aziz loomis!
Kötü Prens:
Lanet olsun! Biliyordum! Biliyordum! Vazgeçmenden kurtulabilirim!
sho de yaz saati deahh aşağı sıcak olsun!
Şey-balık:
Yalan yok ... insanlar lanet yerin her yerinde croakin olacak! Ben dat gibi yall görür
o Thang sıralama ... jedgin fum yo tomar-bornoz, hepiniz ölüm n veba n bok içine iyi olmak! muhtemelen yo-seff qu Ome spensive educashnin goin fo ya var!
Kötü Prens:
Oh evet! oh evet! heh-heh! Aziz loomis! lanet olsun! bir de zomby-folk up de lab-mo-tory kin deah var!
Şey-balık:
Hayır! gerçekten mi? caint be!
Kötü Prens:
Oh hell yeah! de ugly dead muthafucker on de string deahh ... o bir buncha ile ilgili diğer ugly dead muthafucker fum de east side ... n de curly-headed shot
lil çirkin ölü muthafucker zeka de ölü
Polis Komiseri oldum!
Şey-balık:
Bu kadar çok kavgayı Nereden biliyorsun, gwine aşağı iniyor, deahh, seni kötü ibne!
yall been stayin oldukça iyi un-formed fum bein in de lab-mo-tory most yo time!
Kötü Prens:
Jes olabilir distress yo göt için loin dat üzerinde de yol ev fum de san quentim tater
mashin speri-ment, me n de country westin muzishnins Onursal bir derece almak için de College'a uğrayın!
Şey-balık:
Yalan mı oğlum! dey givin derece içinde tater husbandry geri de ol alma-motta!
Kötü Prens:
Dat tüm dey givin herhangi bir mo! muthafuckin tater husbandry olmak de wave o de futchum
saint loomis'te! mezuniyet sınıfı 700'ün üzerindeydi, n evvy one of em dealin wit dem
de karides gibi taters-mur
Benny-hannys'de!
Şey-balık: (obdewlla aşağı bakıyor)
Ne? değil mi? ne istiyorsun? obdewlla, de prince jes be shootin de home-town bok
heahh! o bize hiçbir Mo provlem vermek gwine değil! ne demek istiyorsun kızım? tamam, tamam!
git kafa n siktir et de lil yengeç-gr
Aby wit de büyük beyaz pompadour! devam et deah. git aşağı zeka yo kötü lil ol dejenere seff!
Şey-balık yengeç otu bebeğini yere koyar ve üzerine obdewlla yerleştirir.
ayağını obdewllas'a geri koyar ve her ikisini de yukarı ve aşağı pompalar.
bilgisayar konuşma uçağı açıldığında, Th İsh bu gösteriyi izliyor ve yorum yapıyor…
Şey-balık: (contd.)
Twist n bağırmak! üzerinde çalışın (n in)! hmmm! Yavaşla! Haydi! biraz daha verin
ayakkabı! Denny ne yapıyor dats ... jumbo evvy zaman üzerinde çalışmak! Haydi! de lil al
pompadour yine havaya uçtu! Ben lik
Bölüm! hmmm! jes de Olimpiyatları gibi!
Sürgü:
Bu, burada işlerin nasıl çözüldüğü hakkında büyüleyici!
içeri girdiğimizde böyle bir şeyi asla anlayamazdım!
Rhonda:
Gerçek kıyafetlerin nerede, harry? long ısland'a böyle mi döneceksin?
Sürgü:
Utanacak bir şeyim yok! Güzel bir vücudum var. herkes anlayacak!
bu gece ive-ive başarılı bir şey! Buna gerçekten inanıyorum!
Sadece diğer erkekler için bir tür tatmin buldum
M hakkında!
Rhonda: (çıplak, evrak çantasını yeniden doldurma)
Yüklediğin hiç bir işe yaramadı! hiçbir şey! sen sadece bir solucansın ... bundan daha az.
.sen işe yaramaz bir Amerikan solucanısın! dünyadaki en iğrenç yaratık
dünyanın yüzü. senin üzerinde phooey!
Ben ve benim türüm olmadan hiçbir şey olmayacakmışsın gibi! gelecek biziz, harry!
sen değil! size ve türünüze ihtiyacımız yok, çünkü bizim türümüz en iyisi!
Erkek-tür bok, harry! bizim türümüz sizin türünüzden kurtulacak, tıpkı silme gibi
bırak şu dolma kalemi, harry! çabuk kokla, itaatkar küçük saksocu,
çünkü onu siliyorum ... herhangi bir dakika
Bu Sembolizm, harry! gerçekten derin, yoğun, düşündürücü broadway
Sembolizm! bu rüya kızlar değil, harry! bu gerçekten böyle…
seninle konuşuyorum, harry! senden nefret ediyoruz! Biz bir Dern, harry! sen modern değilsin! solucanlar modern değildir!
Avukat ve muhasebeci oldu ve playboy okumak ve bir boru satın alırken,
sen bakmazken evrak çantalarımızı planladık, hayal ettik ve becerdik!
Evet, harry! doğru! ve biz actu
Yıllar boyunca kendimizi bu şekilde yeniden üretebildik, harry, ama sen asla
biliyordum! Yaptın mı? seni solucan.
Kadın optometristler tarafından yapılmış özel atomik gözlüklerimiz vardı.
söylemek!
Gizli şeyleri nasıl gizleyeceğimizi öğrendik, bu ağır şeylerin ortasına sarıldık.
terminal çörekler biz giymek! küçük vericiler, harry! küçük alıcılar! ey…
şaşırmış gibi davranma, harry! en sevdiğimiz küçük nakışlar için orada kalan bir reklam odamız var
narin gizlice kadınsı çocuk gibi çaresiz acıklı duygusal tamamen
işe yaramaz kişisel kız, tuvalet kağıdına koydukları şeyleri koklayan şeylerdir. golf oynadın! futbol izledin!
bira içtin! evrimleştik! sadece wandas ve rhondas gibi görünüyoruz!
biz harikayız, harry! biz yüceyiz! biz perfe'yiz
Her yöne! Peki ya sen? Mesleğin ne? sen tam bir Amerikan saksocususun.…
lastik bir anne ile sümük attıktan sonra deri saksocu kostümünün her yerine jizzing!
Sana saygı duyamıyorum, harry! pek iyi değilsin. devam et! kalemi kokla!
im yarı mamul üzerine... - ing harry git... git …