Frank Zappa — Dumb All Over şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "Dumb All Over" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Whoever we are
Wherever we're from
We shoulda noticed by now
Our behavior is dumb
And if our chances
Expect to improve
It's gonna take a lot more
Than tryin' to remove
The other race
Or the other whatever
From the face
Of the planet altogether
They call it the earth
Which is a dumb kinda name
But they named it right
'cause we behave the same…
We are dumb all over
Dumb all over,
Yes we are
Dumb all over,
Near 'n far
Dumb all over,
Black 'n white
People, we is not wrapped tight
Nurds on the left
Nurds on the right
Religous fanatics
On the air every night
Sayin' the bible
Tells the story
Makes the details
Sound real gory
'bout what to do If the geeks over there
Don't believe in the book
We got over here
You can't run a race
Without no feet
'n pretty soon
There won't be no street
For dummies to jog on Or doggies to dog on Religous fanatics
Can make it be all gone
(I mean it won't blow up
'n disappear
It'll just look ugly
For a thousand years…)
You can't run a country
By a book of religion
Not by a heap
Or a lump or a smidgeon
Of foolish rules
Of ancient date
Designed to make
You all feel great
While you fold, spindle
And mutilate
Those unbelievers
From a neighboring state
To arms! to arms!
Hooray! that's great
Two legs ain't bad
Unless there's a crate
They ship the parts
To mama in For souvenirs: two ears (get down!)
Not his, not hers, (but what the hey?)
The good book says:
(it gotta be that way!)
But their book says:
Revenge the crusades…
With whips 'n chains
'n hand grenades…
Two arms? two arms?
Have another and another
Our God says:
There ain't no other!
Our God says
It's all okay!
Our God says
This is the way!
It says in the book:
Burn 'n destroy…
'n repent, 'n redeem
'n revenge, 'n deploy
'n rumble thee forth
To the land of the unbelieving scum on the other side
'cause they don't go for what's in the book
'n that makes 'em bad
So verily we must choppeth them up And stompeth them down
Or rent a nice french bomb
To poof them out of existance
While leaving their real estate just where we need it To use again
For temples in which to praise our god
(cause he can really take care of business!)
And when his humble tv servant
With humble white hair
And humble glasses
And a nice brown suit
And maybe a blond wife who takes phone calls
Tells us our God says
It's okay to do this stuff
Then we gotta do it,
'cause if we don't do it,
We ain't gwine up to hebbin!
(depending on which book you're using at the
Time… can't use theirs… it don't work
…it's all lies… gotta use mine…)
Ain't that right?
That's what they say
Every night…
Every day…
Hey, we can't really be dumb
If we're just following god's orders
Hey, let's get serious…
God knows what he's doin'
He wrote this book here
An' the book says:
He made us all to be just like him,
So…
If we're dumb…
Then God is dumb…
(an' maybe even a little ugly on the side)
Şarkı sözü çevirisi
Her kimsek
Nereden geliyorsak
Şimdi tarafından fark etmemeliydik
Davranışlarımız aptalca
Ve eğer şansımız varsa
Geliştirmek için bekliyoruz
Bu çok daha fazla alır
Kaldırmaya çalışmaktan daha
Diğer ırk
Ya da başka ne olursa olsun
Yüzünden
Tamamen gezegenin
Dünya diyorlar
Ve bu aptalca bir isim
Ama adını doğru koydular.
çünkü aynı şekilde davranıyoruz.…
Her yerde aptalız.
Her yerde aptal,
Evet biz
Her yerde aptal,
Near ' n far
Her yerde aptal,
Siyah 'n beyaz
Millet, sıkı sarılmıyoruz.
Soldaki Nurds
Sağdaki Nurds
Dini fanatikler
Her gece havada
İncil diyor
Anlatıyor
Ayrıntıları yapar
Gerçek kanlı ses
- eğer inekler oradaysa ne yapmalı?
Kitaba inanma.
Buraya biz
Bir yarış çalıştırabilirsiniz
Hiçbir ayak olmadan
'n çok yakında
Hiç sokak kalmayacak
Din fanatikleri üzerinde köpek çalıştırmak için aptallar veya doggies için
Her şeyi yok edebilir
(Demek istediğim, patlamayacak
'n kaybolur
Sadece çirkin görünecek
Bin yıl boyunca…)
Hiç bir ülke çalıştırabilirsiniz
Bir din kitabına göre
Bir yığın tarafından değil
Veya bir yumru veya bir smidgeon
Aptalca kurallar hakkında
Antik tarih
Yapmak için tasarlanmış
Hepiniz harika hissediyorsunuz.
Katlanırken, mil
Ve sakat
İşte kafirler!
Komşu bir devletten
Silahlara! silahlara!
Yaşasın! harika
İki bacak fena değil.
Tabii bir sandık yoksa.
Parçaları gönderiyorlar
Hatıra Eşyası için anneye: iki kulak (aşağı in!)
Onun değil, onun değil, (ama ne hey?)
İyi kitap diyor ki:
(bu şekilde olmalı!)
Ama onların kitap diyor:
Haçlı seferlerinin intikamı…
Kırbaç ve zincirlerle
'n el bombaları…
İki kol mu? iki kol mu?
Başka bir tane ve başka bir tane var
Tanrımız diyor ki:
Başka kimse olmayacak!
Tanrımız diyor ki
Sorun yok!
Tanrımız diyor ki
Bu yönden!
Kitapta yazıyor :
Yak ve yok et…
'n tövbe,' n kurtarmak
'n revenge,' n deploy
'n rumble you forth
Öbür taraftaki inkarcı pisliklerin ülkesine.
çünkü kitapta yazanlara uymuyorlar.
kılan 'n 'em kötü
Şimdi ben onları choppeth Ve onları stompeth çalışacağız
Ya da güzel bir Fransız bombası kiralayın
Onları varlıktan uzaklaştırmak için
Gayrimenkullerini tekrar kullanmak için ihtiyacımız olan yere bırakırken
Tanrımızı övmek için tapınaklar için
(çünkü gerçekten iş halledebilir!)
Ve ne zaman onun mütevazı TV hizmetçisi
Mütevazı beyaz saçlı
Ve mütevazı gözlükler
Ve güzel bir kahverengi takım elbise
Ve belki de telefon görüşmeleri yapan sarışın bir eş
Tanrımız bize diyor ki
Bu şeyleri yapmak sorun değil
Sonra yapmalıyız ,
çünkü eğer yapmazsak,
Hebbin'e gitmiyoruz!
(hangi kitabı kullandığınıza bağlı olarak
Zaman ... onlarınkini kullanamaz ... işe yaramıyor
... hepsi yalan ... benimkini kullanmalıyım…)
Öyle değil mi?
Öyle derler
Her gece…
Her gün…
Hey, gerçekten aptal olamayız.
Eğer sadece Tanrı'nın emirlerine uyuyorsak
Hey, ciddi olalım.…
Tanrı bilir ne yapıyor.
Bu kitabı burada yazdı.
Bir ' kitap diyor ki:
Hepimizi onun gibi yaptı.,
Böyle…
Eğer aptalsak…
O zaman Tanrı aptaldır…
(ve belki de yan tarafta biraz çirkin)