Frank Zappa — Harry-As-A-Boy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "Harry-As-A-Boy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Title: Harry-As-A-Boy
RHONDA:
HARRY! HARRY, is that YOU as a BOY?
HARRY:
Why, it MUST be! He’s so charming and sweet and likeable!
THING-FISH:
HARRY-AS-A-BOY, c’mon over 'n say a few words to de nice peoples!
Hi, folks! Nice to be here!
THING-FISH:
I’s sure dere be lotsa folks like to know what yo' plans are… how y’intend
t’be gwine about dis uncredibly serious bidniss o' GROWIN' UP IN ERMERICA!
Well, I plan on making a few mistakes, having my heart broken and so forth,
using all kinds of drugs, and turning gay as soon as possible in order to accelerate my rise to the 'top of the heap'.
THING-FISH:
Ahh! Tremenjous, HARRY-AS-A-BOY, simply tre- MENJOUS! You practicin' up fo it wit anybody in po-ticlar now?
I can’t afford to study with anyone yet, since the bulk of my allowance goes
for glue and Grateful Dead tickets, but soon I hope to be on my knees in a REAL HOMO BATH HOUSE… maybe when my folks go on vacation.
THING-FISH:
Ain’t you de clever one! Tell us, HARRY-AS-A-BOY, howdja recide upon dis
heah life-style bein' DE ONE FO YOU?
It was pretty simple, really. I lost all desire for intercourse with females
when they started carrying those briefcases and wearing suits 'n ties.
RHONDA:
WHAT?
Let’s face it: that would be like fucking a slightly more voluptuous version
of somebody’s father! I’m far too sensitive for such a traumatic experience!
THING-FISH:
You means DE WOMENS' LIBROMATION MOVENINT done created de uncontrollable urgement to play dingle-dangle-dingle wit de personal
requipment of yo own gender?
To a degree… I mean… look, I’m not stupid! I know it’s all a thoroughly
workable government- sponsored program to control the Population
Explosion, and, just like every other AMERICAN, I’m too concerned with
MY OWN personal health and well being to think of devoting any of MY
precious time to something as boring as 'REPRODUCTION'!
RHONDA:
HARRY, I used to think you were merely an OVER- EDUCATED SHIT-HEAD,
but now that I finally have proof, it’s going to give me GREAT PLEASURE to refer to you as an OVER-EDUCATED COCKSUCKER!
HARRY:
Well, to be honest with you, dearest, I sort of… gulp, gulp…
RHONDA:
Where’s the fairies on a string, HARRY? Huh? Riddle me this!
THING-FISH:
Easy there, white folks! I told y’all’d be get- tin' yo' fairies after while,
'n y’know dat sort o' thing take a little time to woik up to in yo'
BROADWAY SITCHYATIUM! MAMMYS step faw’d 'n hep de lil'
cocksucker out!
Şarkı sözü çevirisi
Başlık: Harry-As-A-Boy
RHONDA:
HARRY! HARRY, çocukken sen misin?
SÜRGÜ:
Neden, OLMALI! Çok çekici, tatlı ve sevimli!
ŞEY-BALIK:
HARRY-AS-a-BOY, hadi ' n de nice halklar için birkaç kelime söylemek!
Merhaba, Millet! Burada olmak güzel!
ŞEY-BALIK:
Eminim dere çok fazla insan planlarının ne olduğunu bilmek ister ... nasılsın
ERMERİCA'DA büyüyen inanılmaz derecede ciddi bir bidniss hakkında konuşmak istiyorum!
Birkaç hata yapmayı, kalbimin kırılmasını ve benzerlerini planlıyorum.,
her türlü ilacı kullanarak ve 'yığının tepesine'yükselişimi hızlandırmak için mümkün olan en kısa sürede eşcinsel olmak.
ŞEY-BALIK:
Ahh! Tremenjous, HARRY-AS-a-çocuk, sadece tre-MENJOUS! Şu anda po-ticlar'daki herkesle mi çalışıyorsun?
Harçlığımın büyük bir kısmı gittiği için henüz kimseyle çalışmayı göze alamıyorum
tutkal ve Grateful Dead biletleri için, ama yakında gerçek bir HOMO HAMAMINDA dizlerimin üzerinde olmayı umuyorum... belki ailem tatile gittiğinde.
ŞEY-BALIK:
Bir de zeki değilsin! Söyle bize, HARRY-AS-a-BOY, howdja recide on dis
heah yaşam tarzı senin için bir tane mi?
Gerçekten çok basitti. Kadınlarla cinsel ilişki için tüm arzumu kaybettim
o evrak çantalarını taşımaya ve takım elbise ve kravat takmaya başladıklarında.
RHONDA:
NE?
Bununla yüzleşelim: bu biraz daha şehvetli bir versiyonu becermek gibi olurdu
birinin babasının! Böyle travmatik bir deneyim için çok hassasım!
ŞEY-BALIK:
Sen demek de WOMENS ' LİBROMATİON MOVENİNT yapılan oluşturulan de kontrol edilemeyen urgement oynamak için dingle-dangle-dingle zeka de kişisel
yo kendi cinsiyet requipment?
Bir dereceye kadar ... yani ... bak, ben aptal değilim! Her şeyin tamamen olduğunu biliyorum.
nüfusu kontrol etmek için uygulanabilir hükümet destekli program
Patlama, ve, tıpkı diğer Amerikalılar gibi, ben de çok endişeliyim
Kendi kişisel sağlığım ve esenliğimden herhangi birini adamayı düşünmek
'üreme'gibi sıkıcı bir şey için değerli zaman!
RHONDA:
HARRY, senin aşırı eğitimli bir bok kafalı olduğunu düşünürdüm.,
ama şimdi sonunda kanıtım var, seni aşırı eğitimli bir ibne olarak adlandırmak bana büyük bir zevk verecek!
SÜRGÜ:
Dürüst olmak gerekirse, canım, ben biraz ... yudum, yudum…
RHONDA:
Periler nerede, HARRY? Değil mi? Bana bunu Çöz!
ŞEY-BALIK:
Sakin olun, beyazlar! Bir süre sonra hepinize get - tin' yo' perileri olacağınızı söyledim,
'n'know dat sort o' thing take a little time to woik up to In yo'
BROADWAY SİTCHYATİUM! MAMMYS adım faw'd 'n hep de lil'
saksocu dışarı!