Frank Zappa — Harry & Rhonda şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "Harry & Rhonda" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Rhonda:
They pissed on us, harry! they fuckin' pissed on us! look at my fox!
Harry:
I know, dear… but they pissed on me too… he did say they were incontinent!
Rhonda:
Just smell this! I think we should get out of here before they do something
else to us!
Harry:
Leave? now? at these ticket prices? just hold your horses… it probably wasn’t
real piss… only 'theater piss'…they probably have a formula…
some special stuff… comes right outta the fur w Oolite.
Rhonda:
What’s happened to broadway, harry? used to be you could come to one of these
things and the wind would be rushing down the plain or a fairy on a string
would go over the audience… but now! har
Ask you: is this entertainment?
Harry:
You’re absolutely correct, dear! so far we haven’t seen a single good-looking
pair of legs… a single sequin-encrusted whatchamacallit… no firm,
rounded breasts! this show is a disaster, rhond
Complete and utter disaster!
Thing-fish:
Mmmm! say dere… hey! umm-hmm! thass right! hey you! you two ugly white folks…
over heahhh!
As you know, de presence of carboniferous hard-core unemployables has gen’rally,
in de historical past, guaranteed an evenin' of upliftin' frolic and
cavortment… it'd be a shame fo y’all t’miss
On dis here one! got some nice chairs fo' ya, rights ovuh heahhh.
Harry & rhonda rise, cross to thing-fish, and sit in the chairs he offers.
they are immediately chained to them by the mammies.
Harry:
Uhhh… beg pardon? what’s going on here?
Rhonda:
Oh! they’re touching me! harry! harry! harry! harry, do something!
they’re putting chains on me! I’ll be stuck to the chair! oh! what’ll I do?
I’ll miss intermission!
Harry:
They’re only 'theater chains', rhonda! just some sort of…
Rhonda:
These are real goddam chains, harry, and they’re not gonna come off with
woolite!
Harry:
I don’t mind the way they feel… they don’t bother me, honey… relax!
go with the flow…
Rhonda:
Harry, you are an over-educated shit-head!
Thing-fish:
Look here, folks… dis only fo yo own protexium! once we gets rollin' heah,
things be happnin' all over de place dat could prove dangerous to persons not
previously acquainted wit de san quentim
— potatoes!
Rhonda:
I want the wind to come rushing down the plain! I want fairies on a string over
the audience! I want real broadway entertainment! feathers! spot-lights! guilt!
hours upon hours of guilt! about m Her! about my father! about brave women, suffering at the hands of infantile,
insensitive, dominating men! and what do I get? a potato-headed jig-a-boo with
catholic clothes on! incomprehensible
Lips! weak bladders draining through abnorminably large organs! jesus, harry!
what the fuck is going on here?
Harry:
Simmer down! if you’ll just roll with the punches… and don’t rock the boat,
I’m sure we’ll have a lovely evening at the theater!
Thing-fish:
Thass right! we got fairies on a string fo yo ass jes' a little later!
meanwhile, I b’lieves y’all requires some updatement on de co-log-nuh
situatium! sister ob’dewlla 'x'! express yo’seff!
Şarkı sözü çevirisi
Rhonda:
Üstümüze işediler harry! üstümüze işediler! tilkime bak!
Sürgü:
Biliyorum, canım ... ama onlar da bana işedi ... o da inkontinans olduklarını söyledi!
Rhonda:
Kokla şunu! Bence onlar bir şey yapmadan önce buradan gitmeliyiz.
bizim için başka!
Sürgü:
Bırakmak mı? şimdi? bu bilet fiyatlarında mı? sadece atlarını tut ... muhtemelen değildi
gerçek işemek ... sadece 'tiyatro işemek' ... muhtemelen bir formülü var…
bazı özel şeyler... ... kürkten çıkar.
Rhonda:
Broadway'e ne oldu harry? eskiden bunlardan birine gelebilirdin.
şeyler ve rüzgar ovada ya da bir ip üzerinde bir peri aşağı acele olurdu
seyircinin üzerinden geçerdi ... ama şimdi! har
Sana sor: bu eğlence mi?
Sürgü:
Kesinlikle haklısın, tatlım! şimdiye kadar tek bir iyi görünümlü görmedim
bir çift bacak ... tek bir payet kaplı whatchamacallit ... firma yok,
yuvarlak göğüsler! bu gösteri bir felaket, rhond
Tam ve mutlak felaket!
Şey-balık:
Mmmm! dere de ... hey! umm-hmm! sağ thass! Hey sen! siz iki çirkin beyaz adam…
heahhh üzerinde!
Bildiğiniz gibi, karbonifer sert çekirdekli işsizlerin varlığı genel olarak,
de tarihi geçmiş, upliftin' frolic bir iyi akşamlar garantili ve
cavortment ... hepiniz için utanç verici olurdu.
Burada bir tane var! senin için bazı güzel Sandalyeler var, hakları ovuh heahhh.
Harry ve rhonda ayağa kalkar, balık avına geçer ve sunduğu sandalyelere oturur.
hemen memeliler tarafından onlara zincirlenirler.
Sürgü:
Uhhh... - anlayamadım? ne oluyor burada?
Rhonda:
Oh! bana dokunuyorlar! harry! harry! harry! harry, bir şeyler yap!
bana zincir takıyorlar! Sandalyeye yapışmış olacağım! oh! ne yapacağım?
Arayı kaçıracağım!
Sürgü:
Onlar sadece 'tiyatro zincirleri', rhonda! sadece bir çeşit…
Rhonda:
Bunlar gerçek zincirler, harry.
woolite!
Sürgü:
Beni rahatsız etmiyorlar, tatlım. sakin ol!
akışa devam et…
Rhonda:
Harry, sen aşırı eğitimli bir bok kafalısın!
Şey-balık:
Buraya bakın, Millet ... sadece kendi protexium'unuz için! bir kez yuvarlandığımızda heah,
her yerde bir şeyler oluyor dat insanlar için tehlikeli olabilir
daha önce tanışmış wit de san quentim
- patates!
Rhonda:
Rüzgarın ovadan aşağı doğru akmasını istiyorum! Bir ip üzerinde periler istiyorum
seyirciler! Gerçek broadway eğlencesi istiyorum! tüyler! spot ışıkları! suçluluk!
saatlerce suçluluk duygusu! Onun hakkında m! babam hakkında! çocuksu ellerinde acı çeken cesur kadınlar hakkında,
duyarsız, baskın adamlar! Peki ben ne alacağım? patates başlı bir jig-a-boo ile
Katolik kıyafetleri giy! anlaşılmaz
Dudaklar! zayıf mesaneler inanılmaz derecede büyük organlardan akıyor! Tanrım, harry!
ne halt oluyor burada?
Sürgü:
Sakinleş biraz! sadece yumruklarla yuvarlanırsan ... ve tekneyi sallamazsan,
Tiyatroda güzel bir akşam geçireceğimize eminim!
Şey-balık:
Sağ Thass! bir süre sonra, jes'in kıçından bir ip üzerinde periler var!
bu arada, ben de co-log-nuh üzerinde bazı updatement gerektirir b'lieves
situatium! rahibe ob'dewlla 'x'! ekspres yo'seff!