Frank Zappa — Honey, Don't You Want A Man Like Me? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "Honey, Don't You Want A Man Like Me?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Honey honey
Baby don’t you want a man like me Honey honey
Baby don’t you want a man like me He was the Playboy Type (he smoked a pipe)
His fav’rite phrase was «OUTA-SITE!»
He had an Irish Setter
It was a singles bar, a Tuesday night
The moon was dim, the band was tight
They did the Bump together
What a splendid sight, her teeth were white
The drinks were cheap (it was Ladies Nite)
He was glad that he met her
She was an office girl (her name was Betty)
Her fav’rite group was HELEN REDDY
(They discussed the weather)
She was a lonely sort, just a little too short
Her jokes were dumb and her fav’rite sport
Was hockey (in the winter)
He was duly impressed and was quick to suggest
Any sport with a PUCK had to be 'bout the best
As he jabbed his elbow in her (get it honey?)
Later on they went off to where the music was soft.
The candles were drippy, they saw a REAL HIPPY
Who delivered their dinner
The rice was brown, and soon they found
That the crowd around that had jammed the room,
Well it seemed to be getting thinner
He took her home to a motor court
She wouldn’t kiss him, he tried to ignore it,
But it made him angry!
He called her a slut, a pig and a whore
A bitch and a cunt and she slammed the door
In a petulant frenzy!
On the sofa she weeps
BOO HOO HOO HOO
She weeps and she weeps
BOO HOO HOO HOO HOO HOO
She weeps and she peeps
Through the curtain
He just got in his car
But the battery’s dead
So he asks to use the phone
And she gives him some head
And that’s the end of the story
Şarkı sözü çevirisi
Bal bal
Bebeğim benim gibi bir adam istemiyor musun tatlım tatlım
Bebeğim, benim gibi bir erkeğe ihtiyacın yok, o bir Playboy Tipiydi (bir tüp içti)
Onun fav'rite ifade oldu " OUTA-SİTE!»
İrlandalı bir Setter vardı
Salı gecesi bekarlar için bir bardı.
Ay loştu, bant sıkıydı
Birlikte yumru yaptılar
Ne muhteşem bir manzara, dişleri beyazdı
İçecekler ucuzdu (Bayanlar Nite oldu)
Onunla tanıştığı için mutluydu.
O bir ofis kızıydı (adı Betty idi)
En sevdiği grup HELEN REDDY idi
(Hava durumunu tartıştılar)
Yalnız biriydi, sadece biraz fazla kısa.
Şakaları aptaldı ve en sevdiği spordu
Hokey oldu (kışın)
O usulüne uygun etkilendim ve önermek için hızlı oldu
Diskli herhangi bir spor en iyisi olmalıydı
Dirseğini ona sokarken (anladın mı tatlım?)
Daha sonra müziğin yumuşak olduğu yere gittiler.
Mumlar damladı, gerçek bir hippi gördüler
Akşam yemeğini kim teslim etti
Pirinç kahverengiydi ve yakında buldular
Bu kalabalık odaya sıkışmış olduğunu ,
İnce alıyor gibi görünüyordu
Motor bir mahkeme evine götürmüş
Onu öpmedi, görmezden gelmeye çalıştı,
Ama bu onu kızdırdı!
Ona bir fahişe, bir domuz ve bir fahişe dedi
Bir orospu ve bir pislik ve kapıyı çarptı
Huysuz bir çılgınlık içinde!
Kanepede ağlıyor
BOO HOO HOO HOO
Ağlıyor ve ağlıyor
BOO HOO HOO HOO HOO HOO
Ağlıyor ve gözetliyor
Perdeden
Az önce arabasına bindi.
Ama akü bitmiş
Bu yüzden telefonu kullanmak istiyor
Ve ona biraz kafa veriyor
Ve bu hikayenin sonu