Frank Zappa — Let's Make The Water Turn Black/Harry You're A Beast/The Orange County Lumber Truck şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "Let's Make The Water Turn Black/Harry You're A Beast/The Orange County Lumber Truck" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Now believe me when I tell you that my song is really true
I want everyone to listen and believe
It’s about some little people from a long time ago
And all the things the neighbors didn’t know
Early in the morning Daddy Dinky went to work
Selling lamps & chairs to San Ber’dino squares
And I still remember Mama with her apron & her pad
Feeding all the boys at Ed’s Cafe!
Whizzing & pasting & pooting through the day …
(Ronnie helping Kenny helping burn his poots away!)
And all the while on a shelf in the shed:
KENNY’S LITTLE CREATURES ON DISPLAY!
Ronnie saves his numies on a window in his room
(A marvel to be seen: dysentery green)
While Kenny & his buddies had a game out in the back:
LET’S MAKE THE WATER TURN BLACK
We see them after school in a world of their own
(To some it might seem creepy what they do …)
The neighbors on the right sat & watched them every night
(I bet you’d do the same if they was you)
Whizzing & pasting & pooting through the day …
(Ronnie helping Kenny helping burn his poots away!)
And all the while on a shelf in the shed:
KENNY’S LITTLE CREATURES ON DISPLAY!
Ronnie’s in the Army now & Kenny’s taking pills
Oh! How they yearn to see a bomber burn!
Color flashing, thunder crashing, dynamite machine!
(Wait till the fire turns green … wait till the fire turns green)
WAIT TILL THE FIRE TURNS GREEN!
I’m gonna tell you the way it is
And I’m not gonna be kind or easy
Your whole attitude stinks, I say
And the life you lead is completely empty
You paint your head
Your mind is dead
You don’t even know what I just said
THAT’S YOU: AMERICAN WOMANHOOD!
You’re phony on top
You’re phony underneath
You lay in bed & grit your teeth
MADGE, I WANT YOUR BODY!
HARRY, GET BACK!
MADGE, IT’S NOT MERELY PHYSICAL!
HARRY, YOU’RE A BEAST!
Don’t come in me, in me
Don’t come in me, in me
Don’t come in me, in me
Don’t come in me, in me
MADGE, I. .. MADGE. .. I COULDN’T HELP IT
I. .. DOGGONE IT!
(Instrumental)
Şarkı sözü çevirisi
Şarkımın gerçekten doğru olduğunu söylediğimde bana inan.
Herkesin dinlemesini ve inanmasını istiyorum.
Bu uzun zaman önce bazı küçük insanlar hakkında
Ve komşuların bilmediği her şey
Sabahın erken saatlerinde Baba horoz işe gitti
San Ber'dino meydanlarına lamba Ve Sandalye satışı
Ve hala annemi önlüğü ve pedi ile hatırlıyorum
Ed'in Kafesindeki tüm çocukları beslemek!
Whizzing & yapıştırma & gün boyunca pooting …
(Ronnie, Kenny'nin pootlarını yakmasına yardım ediyor!)
Ve tüm bu süre boyunca ahırda bir rafta:
KENNY'NİN KÜÇÜK YARATIKLARI SERGİLENİYOR!
Ronnie odasında bir pencere üzerinde numies kaydeder
(Görülmesi gereken bir mucize: dizanteri yeşili)
Kenny ve arkadaşları arkada bir oyun vardı:
SUYU SİYAHA ÇEVİRELİM.
Onları okuldan sonra kendi dünyalarında görüyoruz
(Bazıları için yaptıkları şey ürpertici görünebilir …)
Sağdaki komşular oturdu ve her gece onları izledi
(Bahse girerim sen olsaydın aynı şeyi yapardın)
Whizzing & yapıştırma & gün boyunca pooting …
(Ronnie, Kenny'nin pootlarını yakmasına yardım ediyor!)
Ve tüm bu süre boyunca ahırda bir rafta:
KENNY'NİN KÜÇÜK YARATIKLARI SERGİLENİYOR!
Ronnie şimdi orduda ve Kenny hap alıyor
Oh! Bir bombacının nasıl yandığını görmek istiyorlar!
Renk yanıp sönüyor, Gök gürültüsü çöküyor, dinamit makinesi!
(Ateş yeşile dönene kadar bekle ... ateş yeşile dönene kadar bekle)
ATEŞ YEŞİLE DÖNENE KADAR BEKLE!
Ben böyle diyeceğim
Ve ben nazik ya da kolay olmayacağım
Bütün tavrın berbat, diyorum.
Ve sahip olduğun hayat tamamen boş
Kafanı boyuyorsun.
Aklın öldü.
Ne dediğimi bile bilmiyorsun.
BU SENSİN: AMERİKAN KADINLIĞI!
Üstte sahtekarsın.
Altında sahtekarsın.
Yatakta yatıyorsun ve dişlerini sıkıyorsun
MADGE, VÜCUDUNU İSTİYORUM!
HARRY, GERİ ÇEKİL!
MADGE, BU SADECE FİZİKSEL DEĞİL!
HARRY, SEN BİR CANAVARSIN!
Bana gel, bana yer yok
Bana gel, bana yer yok
Bana gel, bana yer yok
Bana gel, bana yer yok
MADGE, I.. MADGE. .. ELİMDE DEĞİLDİ
I. .. LANET OLSUN!
(Etkili)