Frank Zappa — Montana (Whipping Floss) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "Montana (Whipping Floss)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Guy in the audience: «Whipping Post»!
FZ: Say that again please!
Guy in the audience: «Whipping Post»!
FZ: «Whipping Post»? Ok, just a second… (Do you know that?) Oh sorry,
we don’t know that one. Anything else? Hum me a few bars of it, please,
just show me how it goes, please. Just sing, sing me «Whipping Post»
and then maybe we’ll play it with you
Guy in the audience: Ooh-ooh-ooh…
FZ: Thank you very much. And now… Judging from the way you sang it,
it must be a John Cage composition, right? Here we go, «Montana».
One two, one two three four…
I might be movin' to…
FZ: Hold it! Hold it! We can’t possibly start the song off like that! Good God!
That’s inexcusable! What happened to you last night?
Napoleon: George has a tape of it…
FZ: George has a tape of it? Ok, we’ll use that in the second show… Ready?
«Montana»… Wait a minute, «Whipping Post»… No, «Montana». One two,
one two three four…
FZ: It’s too fast for you? One two, one two three four…
I might be movin' to Helsinki soon
Just to raise me up a crop of
Dental Floss
Raisin' it up
Waxen it down
Tying it to the Whipping Post
In the middle of town
But by myself I wouldn’t
Have no boss
'Cause I’d be raisin' my lonely
Whipping Post
Raisin' my lonely
Whipping Post
Raisin' my lonely
Whipping Post
Well I just might grow me some thongs
But I’d leave the heavy stuff
To somebody else… how 'bout Chester?
And then I would
Get a person
Tie him up
To the Whipping Post
And beat the living shit out of him
So that guy in the audience was satisfied
But by myself I wouldn’t
Have no boss
'Cause I’d be raisin' my lonely
Whipping Post Floss
Movin' to Montana soon (well…)
Gonna be a Dental Floss tycoon (how unique!)
(Whip! Whip!)
Movin' to Montana soon (now…)
Gonna be a mennil-toss flykune
(Yes, it’s such a ballad at this tempo)
Napoleon: Little Booger-bear… Boogers everywhere…
FZ: And now for the thrilling conclusion of that song…
Şarkı sözü çevirisi
Seyircideki adam: "Kırbaçlanan yazı"!
FZ: tekrar söyle lütfen!
Seyircideki adam: "Kırbaçlanan yazı"!
FZ: "Kırbaçlanan yazı"? Tamam, bir saniye ... (bunu biliyor musun?) Oh üzgünüm,
bunu bilmiyoruz. Başka bir şey? Bana birkaç parça mırıldan, lütfen,
sadece nasıl gittiğini göster, lütfen. Sadece şarkı söyle, bana şarkı söyle «Kırbaçlanan mesaj»
ve sonra belki seninle oynayacağız
Seyirci adam: Ooh-ooh-ooh…
FZ: çok teşekkür ederim. Ve şimdi ... şarkı söyleme şeklinden yola çıkarak,
John Cage kompozisyonu olmalı, değil mi? İşte başlıyoruz, "Montana".
Bir iki, bir iki üç dört…
Hareket olabilirim için…
FZ: durun! Durun! Şarkıyı böyle başlatamayız! Aman Tanrım!
Bu affedilemez! Dün gece sana ne oldu?
Napolyon: George'un bir kaseti var…
FZ: George'un bir kaseti var mı? Tamam, bunu ikinci gösteride kullanacağız ... hazır mısın?
"Montana « ... bekle bir dakika, "Kırbaçlama Post" ... Hayır, "Montana". Bir iki,
bir iki üç dört…
FZ: senin için çok mu hızlı? Bir iki, bir iki üç dört…
Yakında Helsinki'ye taşınabilirim.
Sadece bir mahsul yetiştirmek için
Diş İpi
Raisin ' it up
Aşağı Waxen
Kırbaçlanan direğe bağlama
Şehrin ortasında
Ama tek başıma yapmazdım.
Patronum yok.
Çünkü yalnızlığımı kuruturdum.
Kırbaçlanan Mesaj
Raisin ' my lonely
Kırbaçlanan Mesaj
Raisin ' my lonely
Kırbaçlanan Mesaj
Eh, sadece bazı tanga yetiştirebilirim
Ama ağır şeyleri bırakırdım.
Başka birine ... Chester'a ne dersin?
Ve sonra ben
Bir kişi al
Onu bağla
Kırbaçlanan direğe
Ve onu canlı bok dışarı dövmek
Yani seyircideki adam tatmin oldu
Ama tek başıma yapmazdım.
Patronum yok.
Çünkü yalnızlığımı kuruturdum.
Kırbaçlanan Sonrası İpi
Yakında Montana'ya taşınıyorum (iyi…)
Bir diş ipi Kralı olacak (ne kadar eşsiz!)
(Kırbaç! Whip!)
Yakında Montana'ya taşınıyorum (şimdi…)
Bir mennil olacak-flykune atmak
(Evet, bu tempoda böyle bir ballad)
Napolyon: küçük Booger-ayı ... her yerde Boogers…
FZ: ve şimdi bu şarkının heyecan verici sonucuna geçelim…