Frank Zappa — Progress? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "Progress?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Title: Progress?
(The trio protests the interruption, to which Don responds that
performance of diatonic music (and eating meat) will preclude them from
seeing his aura. They argue that diatonic music is good and his electronic
music is horse-shit. He argues that diatonic music is too old-fashioned,
and that There must be growth! You’ve got to eat macrobiotic food --
and study astrology! (It is worth noting that, although the plot was my idea, each band member was responsible for generating his own dialog.)
Hold it! Hold it!
Hey, put that down.
Don:
Silence you fools, don’t you believe in progress?
Bunk:
Take that progress and stick it under a rock.
Don:
We must overthrow the diatonic system.
FZ:
Yes
Ian:
Bullshit.
Don:
We’re coming to the beginning of a new era wherein the development
of the inner self will be the most important factor.
Ian:
Honey your music is full of shit and besides that it ain’t disciplined.
Bunk:
Give me four-four.
Art:
Togetherness.
Ian:
Yeah.
Bunk:
Some old melodies.
Don:
Look, playing that kind of music and eating meat will never, you’ll
never be able to see my aura then.
Art:
I’ve seen your aura a lot, I think it stinks.
Ian:
You’ve been drinking, Don?
Art:
I can hear your aura and it’s bad man.
Don:
Listen, there are many strange things that science doesn’t know.
Bunk:
Discipline, you need discipline. Four, four.
Don:
It’s got to be new, it’s got to progress, it’s got to evolve.
THERE MUST BE GROWTH!
Ah, man.
Don:
You’ve got to eat macrobiotic food.
FZ:
We’re doing a play.
Don:
And study astrology. Delve into the occult world.
Ian:
Well you can delve all you want but were formin' a new group go and
do you some yoga excercises. Take care of business.
Don:
Look, mark my words… If you continue playing this music something
strange may happen.
Bunk:
Don’t threaten me…
FZ:
By the end of the first show…
Don:
By the end of the first show… No the second show.
FZ:
So at this point in the development of our plot the three talented members
of the Mothers of Invention have quit the group to form their own band
with a lot of discipline.
Yeah.
FZ:
Listen what we need is a nice disciplined combo!
(This causes the talented trio to quit The Mothers, in order to Form
their own band with a lot of discipline. Suddenly, through the magic of stage-craft, their new, disciplined combo
(14 members of the BBC symphony) marches on stage, wearing tuxedos,
with robot-looking designs painted on their faces. Ian, Bunk and Art put
on tuxes, get some bolts and widgits painted on their faces by a roving
make-up artist, and take up performance positions within the BBC ensemble.)
FZ:
And so that they would be completely tackished and fit in with the rest of the disciplined combo. The former members of the Mothers of Invention
receive their initiation into the robot musical world.
Don:
This makes me nervous I’m gonna go do some yoga.
Ian:
Yeah you better.
FZ:
Meanwhile Dom de Wild under pressure prepares to unwind with some
healthy yoga excercises.
(At this point, Motorhead wanders out, piddling with his tambourine.
He sees the BBC disciplined combo, covets their uniforms, and demands
to join their group. The ensemble rebukes him because he can’t read music.
In spite of this, he plans to force his way in.)
FZ:
This is Euclid Motorhead Sherwood.
What’s the matter with him?
Ian:
He’s nervous cause he couldnt play with our new group.
Motorhead:
Oh, that’s nice, look at those suits.
FZ:
Motorhead covets the uniforms of the other band. And also shows
some interest in the bum of Underwood.
Ian:
Ayyyy
Ten years ago I knew a lot of guys down in Switzerland.
Motorhead:
Hey can I play in your band with a suit like that too?
No!
Motorhead:
But I like the suits and I can play good. I can play. .. play anything.
FZ:
Motorhead is lying. He can’t play good, he can’t play anything.
He’s trying to con his way into the other band. He knows they don’t
want him.
Motorhead:
But I got practicing and play good.
FZ:
He’s lying. He hasn’t been practicing, he doesn’t do shit.
Ian:
Ask me you couldn’t even count to four.
Come on beat it man.
Motorhead:
You can’t do that to me I’ll fix you. I get into your band.
Okay Motorhead, just get out of the way.
Motorhead:
You can’t stop me, I’ll get in there somehow.
FZ:
Motorhead explains to the members of the Robot Combo that nothing can
stop him he will join their group whether they like it or not.
Şarkı sözü çevirisi
Başlık: İlerleme?
(Üçlü, don'un buna cevap verdiği kesintiyi protesto ediyor
diyatonik müziğin performansı (ve et yemek) onları engelleyecektir
aurasını görmek. Diyatonik müziğin iyi olduğunu ve elektronik olduğunu iddia ediyorlar
müzik saçmalıktır. Diyatonik müziğin çok eski moda olduğunu iddia ediyor,
ve büyüme olmalı! Makrobiyotik yiyecekler yemelisin. --
ve astrolojiyi Öğren! (Arsa benim fikrim olmasına rağmen, her grup üyesinin kendi diyaloğunu oluşturmaktan sorumlu olduğunu belirtmek gerekir.)
Durun! Durun!
Hey, bırak onu.
Elebaşı:
Sessiz olun aptallar, ilerlemeye inanmıyor musunuz?
Ranza:
Bu ilerlemeyi al ve bir kayanın altına sok.
Elebaşı:
Diyatonik sistemi devirmeliyiz.
FZ:
Evet
Ian.:
Zırva.
Elebaşı:
Yeni bir çağın başlangıcına geliyoruz.
içsel benliğin en önemli faktörü olacaktır.
Ian.:
Tatlım, müziğin bok dolu ve bunun yanında disiplinli değil.
Ranza:
Bana dört-dört ver.
Sanat:
Beraberlik.
Ian.:
Evet.
Ranza:
Bazı eski melodiler.
Elebaşı:
Bak, bu tür müzik çalmak ve et yemek asla olmayacak, sen yapacaksın
o zaman auramı asla göremeyeceksin.
Sanat:
Aura'nızı çok gördüm, sanırım kokuyor.
Ian.:
İçki mi içtin Don?
Sanat:
Aura'nızı duyabiliyorum ve bu kötü bir adam.
Elebaşı:
Dinle, bilimin bilmediği çok garip şeyler var.
Ranza:
Disiplin, disipline ihtiyacın var. Dört, dört.
Elebaşı:
Yeni olmalı, ilerlemeli, evrimleşmeli.
BÜYÜME OLMALI!
Ah, adamım.
Elebaşı:
Makrobiyotik yiyecekler yemelisin.
FZ:
Bir oyun hazırlıyoruz.
Elebaşı:
Ve astrolojiyi inceleyin. Gizli dünyaya dalın.
Ian.:
İstediğin her şeyi kazabilirsin ama yeni bir grup kuruyordun.
yoga egzersizi yap. İş ilgileneceğim.
Elebaşı:
Bak, sözlerime dikkat et ... eğer bu müziği çalmaya devam edersen bir şey
garip olabilir.
Ranza:
Sakın tehdit etme beni…
FZ:
İlk gösterinin sonunda…
Elebaşı:
İlk şovun sonunda ... ikinci şov yok.
FZ:
Yani bizim arsa gelişiminde bu noktada üç yetenekli üyeleri
buluşun anneleri kendi grubunu oluşturmak için gruptan ayrıldılar
disiplin bir sürü ile.
Evet.
FZ:
Dinle, ihtiyacımız olan şey güzel bir disiplinli kombinasyon!
(Bu, yetenekli üçlünün anneleri terk etmesine neden olur
çok disiplinli kendi grupları. Aniden, sahne zanaatının büyüsü sayesinde, yeni, disiplinli kombinasyonları
(BBC senfonisi'nin 14 üyesi) smokin giyerek sahneye çıkıyor,
robot görünümlü tasarımları ile yüzlerinde boyalı. Ian, Ranza ve Sanat koymak
smokinlerde, yüzlerine fitil ile boyanmış birkaç cıvata ve widget alın
makyaj sanatçısı ve BBC topluluğu içinde performans pozisyonları almak.)
FZ:
Ve böylece tamamen yapışacaklar ve disiplinli kombinasyonun geri kalanına uyacaklar. Buluş annelerinin eski üyeleri
robot müzik dünyasına özveri alın.
Elebaşı:
Bu beni biraz yoga yapacağım için sinirlendiriyor.
Ian.:
Evet, gitsen iyi olur.
FZ:
Bu arada Dom de vahşi basınç altında bazı ile gevşemek için hazırlar
sağlıklı yoga egzersizleri.
(Bu noktada, Motörhead dolaşır, TEF ile piddling.
BBC disiplinli combo görür, üniformalarını özler ve talep eder
onların grubuna katılmak için. Topluluk, müzik okuyamadığı için onu azarlıyor.
Buna rağmen, zorla içeri girmeyi planlıyor.)
FZ:
Bu Euclid Motorhead Sherwood.
Ona ne oldu?
Ian.:
Yeni grubumuzla oynayamadığı için gergin.
Motörhead:
Oh, çok güzel, şu takımlara bak.
FZ:
Motörhead diğer grubun üniformalarını istiyor. Ve ayrıca gösterir
Underwood'un serserisine ilgi duyuyorum.
Ian.:
Ayyyy
On yıl önce İsviçre'de bir sürü adam tanıyordum.
Motörhead:
Hey, ben de senin grubunda böyle bir takımla çalabilir miyim?
Hayır!
Motörhead:
Ama kostümleri seviyorum ve iyi oynayabilirim. Oynayamam. .. her şeyi çal.
FZ:
Motorhead yalan söylüyor. İyi oynayamaz, hiçbir şey çalamaz.
Diğer gruba girmeye çalışıyor. Değil mi o bilir
onu istiyorum.
Motörhead:
Ama pratik yaptım ve iyi oynadım.
FZ:
Yalan söylüyor. Pratik yapmıyor, bir bok yapmıyor.
Ian.:
Dörde kadar bile sayamadığını sor.
Beat bunu yapma.
Motörhead:
Bunu bana yapamazsın, seni düzelteceğim. Grubunuza giriyorum.
Tamam Motörhead, yoldan çekil.
Motörhead:
Beni durduramazsın, bir şekilde oraya gireceğim.
FZ:
Motörhead, Robot Combo üyelerine hiçbir şeyin yapamayacağını açıklıyor
onu durdurmak gibi olsalar da olmasalar da onların grubu katılacak.