Frank Zappa — Ruthie-Ruthie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "Ruthie-Ruthie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I, I can’t see you, but I know that you’re out there…
It’s that little voice…
That same little voice at all of the concerts,
Of the guy in the back of the room
Okay???
A couple a years ago,
There was a guy that used to come
To all the concerts on the East Coast
I swore I heard him every night for a month
That he was somewhere in the audience
Anyway, it’s this little voice, and he would say:
«Freak me out Frank!
Freak me out!
Freak me out Frank!»
Okay, here we go!
Arf arf! ???
Arf!
Ruthie-Ruthie
Where did you go?
Oh, Ruthie-Ruthie
Where did you go?
Last night, I tried to … her
This burned Pennsylvania all … your story
Right after Ruth got through barfin'
She pushed the tray out the door
She rocks me compassionate
Ruthie-Ruthie
Where did you go?
What could you do now,
What could you do?
Ruthie-Ruthie
Oh yeah
What did you do?
Ruthie had on a thin night gown
She wouldn’t fill it everywhere
No no no no She pushed the tray out the door
Some guy tried to come in She kicked him in the nose
She said: «Oh oh oh oh!»
Ruthie-Ruthie
What did you do?
(Now, what did you do?
What did you do?
What did you do?)
Ruthie-Ruthie
(Ruthie-Ruthie
That was the best thing anybody could do)
What did you do now?
Well, we have another song for you
That goes far beyond Louie-Louie,
Ruthie-Ruthie, or even Brian-Brian
This song is so advanced
It takes us all the way from nineteen fifty-five
Directly to approximately nineteen fifty-seven,
Which is when it should have been written,
But actually it was written about nineteen seventy
This is a song,
We like to dedicate this song to Marty, our road manager,
Who has a fondness for the k-nine species
And the orifice attendant thereto
Şarkı sözü çevirisi
Seni göremiyorum ama dışarıda olduğunu biliyorum.…
O küçük ses.…
Tüm konserlerde aynı küçük ses,
Odanın arkasındaki adam hakkında.
Tamam mı???
Bir kaç yıl önce,
Eskiden buraya gelen bir adam vardı.
Doğu kıyısındaki tüm konserlere
Bir ay boyunca her gece onu duyduğuma yemin ettim.
Bir yere seyirci olduğunu
Her neyse, bu küçük ses ve şöyle derdi::
"Beni korkutun Frank!
Korkutun beni!
Beni korkutun Frank!»
Tamam, işte başlıyoruz!
Arf arf! ???
Arf!
Ruthie-Ruthie
Nereye gittin?
Oh, Ruthie-Ruthie
Nereye gittin?
Dün gece denedim onu ...
Bu Pennsylvania'yı yaktı ... senin hikayen
Ruth barfin'i geçtikten hemen sonra.
Tepsiyi kapıdan dışarı itti
Beni şefkatle sallıyor
Ruthie-Ruthie
Nereye gittin?
Şimdi ne yapabilirdin,
Ne yaparsın?
Ruthie-Ruthie
Oh evet
Ne yaptın?
Ruthie ince bir gece elbisesi giymişti
Her yeri doldurmazdı.
Hayır, hayır, hayır, tepsiyi kapıdan dışarı itti.
Adamın biri içeri girmeye çalıştı ve burnunu tekmeledi.
Dedi ki: "Oh oh oh oh!»
Ruthie-Ruthie
Ne yaptın?
(Şimdi, ne yaptın?
Ne yaptın?
Ne yaptın?)
Ruthie-Ruthie
(Ruthie-Ruthie
Bu herkesin yapabileceği en iyi şeydi.)
Şimdi ne yaptın?
Senin için başka bir şarkımız var.
Bu Louie-Louie'nin çok ötesine geçiyor,
Ruthie-Ruthie, hatta Brian-Brian
Bu şarkı çok gelişmiş
Bu bizi Ondokuz elli beşten alır
Doğrudan yaklaşık on dokuz elli yedi,
Ve o zaman yazılması gerekiyordu,
Ama aslında on dokuz yetmiş hakkında yazılmıştır
Bu bir şarkı,
Bu şarkıyı yol yöneticimiz Marty'ye adamayı seviyoruz,
Kim k-dokuz türler için bir düşkünlük vardır
Ve orifis görevlisi