Frank Zappa — Teenage Wind şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "Teenage Wind" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Title: Teenage Wind
It’s a miserable Friday night
I’m so lonely
And nobody’ll give me a ride
To the Grateful Dead concert… Oh rats!
I got to be free
Free as the wind
Free is the way
I got to be Maybe I’m lost
Maybe I sinned
I got to be Totally free
Our parents don’t love us Our teachers they say
Things that are boring
So we’re running away
And we will be free
And people will see
That when we are free
That’s the way we should be Nothing left to do but get out the 'ol
glue
(Sniff it good now…)
Our parents don’t love us Our teachers they say
Things that are boring
So we’re running away
And we will be free
And people will see
That when we are free
That’s the way we should be
(WE MUST BE FREE!)
The glue! The glue! I can’t find the glue!
(WE MUST BE FREE AS THE WIND)
If I was at the concert now, I’d be RIPPED!
(WE WERE FREE WHEN WE WERE BORN)
I could tighten my headband for an extra rush
During Jerry’s guitar solo
Then I could go to a midnite show of 200 MOTELS!
(WE WERE BORN FREE, BUT, NOW WE ARE NOT FREE ANYMORE!)
«Opal, you hot little bitch!»
«You can take this pin n' hang it in yer ass!»
«You ain’t the devil!»
«Where's my waitress?»
BUT WE WANNA BE FREE
AN' WERE GONNA BE FREE
YES, WE WANT TO BE FREE AND WE’RE GONNA BE FREE
… did you know that
FREE IS WHEN YOU DON’T HAVE TO
PAY FOR NOTHING
OR DO NOTHING
WE WANT TO BE FREE
FREE AS THE WIND
FREE IS WHEN YOU DON’T HAVE TO
PAY FOR NOTHING
OR DO NOTHING
WE WANT TO BE FREE
FREE AS THE WIND
FREE IS WHEN YOU DON’T HAVE TO
PAY FOR NOTHING
OR DO NOTHING
WE WANT TO BE FREE
FREE AS THE WIND
FREE IS WHEN YOU DON’T HAVE TO
PAY FOR NOTHING
OR DO NOTHING
WE WANT TO BE FREE
FREE AS THE WIND
Şarkı sözü çevirisi
Başlık: Genç Rüzgar
Bu sefil bir Cuma gecesi
Çok yalnızım
Ve kimse beni bırakmayacak
Grateful Dead konserine ... ah fareler!
Ücretsiz olması lazım
Rüzgar gibi özgür
Özgür bir yoldur
Olmak zorundayım belki kayboldum
Belki de günah işledim ben
Tamamen ücretsiz olması lazım
Ebeveynlerimiz bizi sevmiyor, öğretmenlerimiz diyorlar.
Sıkıcı olan şeyler
Bu yüzden kaçıyoruz
Ve özgür olacağız
Ve insanlar görecek
Özgür olduğumuzda
Bu şekilde yapmamız gereken bir şey yok ama dışarı çıkmak 'ol
yapıştırıcı
(Şimdi iyi kokla…)
Ebeveynlerimiz bizi sevmiyor, öğretmenlerimiz diyorlar.
Sıkıcı olan şeyler
Bu yüzden kaçıyoruz
Ve özgür olacağız
Ve insanlar görecek
Özgür olduğumuzda
Olması gereken ve bizde
(ÖZGÜR OLMALIYIZ!)
Tutkal! Tutkal! Yapıştırıcıyı bulamıyorum!
(RÜZGAR GİBİ ÖZGÜR OLMALIYIZ)
Şimdi konserde olsaydım, MAHVOLURDUM!
(DOĞDUĞUMUZDA ÖZGÜRDÜK)
Ekstra bir acele için kafa bandımı sıkabilirim
Jerry'nin gitar solo sırasında
Sonra 200 MOTELDEN oluşan bir midnite şovuna gidebilirim!
(ÖZGÜR DOĞDUK, AMA ŞİMDİ ARTIK ÖZGÜR DEĞİLİZ!)
"Opal, seni ateşli küçük sürtük!»
"Bu pimi alabilirsin ve kıçına asabilirsin!»
"Sen şeytan değilsin!»
"Garsonum nerede «»
AMA ÖZGÜR OLMAK İSTİYORUZ
VARDI BİR ÖZGÜR OLACAK
EVET, ÖZGÜR OLMAK İSTİYORUZ VE ÖZGÜR OLACAĞIZ
... bunu biliyor muydun
BUNU YAPMAK ZORUNDA DEĞİLSİN ZAMAN ÜCRETSİZDİR
HİÇBİR ŞEY İÇİN ÖDEME
YA DA HİÇBİR ŞEY YAPMA
ÖZGÜR OLMAK İSTİYORUZ
RÜZGAR GİBİ ÖZGÜR
BUNU YAPMAK ZORUNDA DEĞİLSİN ZAMAN ÜCRETSİZDİR
HİÇBİR ŞEY İÇİN ÖDEME
YA DA HİÇBİR ŞEY YAPMA
ÖZGÜR OLMAK İSTİYORUZ
RÜZGAR GİBİ ÖZGÜR
BUNU YAPMAK ZORUNDA DEĞİLSİN ZAMAN ÜCRETSİZDİR
HİÇBİR ŞEY İÇİN ÖDEME
YA DA HİÇBİR ŞEY YAPMA
ÖZGÜR OLMAK İSTİYORUZ
RÜZGAR GİBİ ÖZGÜR
BUNU YAPMAK ZORUNDA DEĞİLSİN ZAMAN ÜCRETSİZDİR
HİÇBİR ŞEY İÇİN ÖDEME
YA DA HİÇBİR ŞEY YAPMA
ÖZGÜR OLMAK İSTİYORUZ
RÜZGAR GİBİ ÖZGÜR