Frank Zappa — The Adventures Of Greggery Peccary şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "The Adventures Of Greggery Peccary" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Zappa Frank
Studio Tan
The Adventures Of Greggery Peccary
F.Z. The Adventures of Greggery Peccary.
G.P Oh here comes Greggery, little Greggery Peccary,
The nocturnal gregarious wild swine.
F.Z. A Peccary is a little pig with a white collar that usually
hangs around between Texas and Paraguay.
Sometimes ranging as far west as Catalina,
G.P. Catalina, Catalina, Catalina.
F.Z. This particular Peccary, is part of that bold,
G.P. Bold
F.Z. New
G.P. New,
F.Z. Bread,
G.P. Breading
F.Z. That extinguishes itself by a wide tie directly below the
white collar.
G.P. If it’s wide enough, everyone will know, that the tie I’m
wearing is a symbol of how nimble my mind will go.
F.Z. Swank Swavay
Look out here he comes again.
G.P Whoa, here comes Greggery Peccary
Yes it’s great he came???
F.Z. Every morning Greggery drives his little red Volkswagen,
to the ugly part of town, where they keep the government
buildings.
G.P. voodn, voodn.
Boy, it’s so hard to find a place to park around here.
F.Z. Greggery Peccary takes the elevator up to the 83rd floor of a grim, grey, evil-looking building with a sign on the front
reading «BIG SWIFTY AND ASSOCIATES… TREND MONGERS».
And what might you ask is a TREND MONGER?
Well a TREND MONGER is a person, who dreams up a trend, like
«THE TWIST», or «FLOWER POWER».
And spreads it throughout the land using all the frightening
little skills that scientists made available.
And so it was one fateful morning Greggery Peccary made his
way through the steno pool.
G.P. Hi Mildred, Hello Gladys. Wanda!
F.Z. Yes, from the moment they laid eyes on him all the girls in the Big Swifty steno pool knew here is a nocturnal gregarious wild
swine on his way up. A Peccary of destiny adventure and
romance.
G.P. Is there any mail for me?
Stenographers: Swifty’s, this is big swifty’s.
At Big Swifty’s we all know. You’ll go for any gimmick or gizmo.
G.P. Wouldn’t you rather be involved in a wasting trends.
F.Z. Air hockey.
Stenographers: La La La La La La La La Yo Yo Yo Yo
G.P. Is you’re wife snoring by the sink?
Stenographers: La La La La La La La La Yo Yo Yo Yo
G.P. Ain’t your life boring, don’t you think?
Stenographers: Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo
G.P. Life is so much better when there’s some little something to do.
F.Z. Does it matter that this waste of time is what makes a life for you.
G.P. I must plummet boldly forward to my ultra-avant laminated
simulated replica mahogany desk with the strategically placed,
imported very hip water pipe, and the latest edition of the
«Whole Earth catalog», and rack my agile mind for a spectacular new trend, thereby rejuvenating our limping
economy and providing for bored miserable people everywhere,
some great new thing to identify with.
Stenographers: We have got all the little answers to the things
that might be bothering you.
G.P. We have got your little toys.
(We're busy makin' 'em)
Stenographers: Busy makin' 'em.
Where is he making them.
G.P. Busy making them, just for you.
Highly efficient Mrs Snodgrass.
F.Z. And with that, Greggery turned & strode nonchalantly into his
dinky little office, with the desk, and the catalog, and the
very hip water pipe, and proceeded with a vigor and
determination know only to piglets of a similarly diminutive
proportion to single-handedly invent the calendar. With his
eyes rolled heavenward, and his little shiny pig hoofs on the
desk, Greggery ponders the question of eternity, and
fractional divisions thereof, as mysterious angelic voices,
sing to him from a great distance, providing the necessary
clues for the construction of his new thrilling new trend.
G.P. Sunday, Sunday, whow.
Sunday, Saturday, Tuesday through Monday, Monday.
Sunday, Saturday.
F.Z. And thus the calendar, in all of its colorful disguises, was
presented to the board and miserable people everywhere.
Gr the steno pool identified with it strenuously, and worshipped
it as a way of life, and tool their little pills by it, and
went back and forth from work by it, and paid their rent by it, and before long they were even having birthday parties in the office by it. Because now at last, Greggery Peccary’s
exciting new invention had made it possible for everyone to find out how old they were.
G.P. What hath GOD wrought?
F.Z. Unfortunately, there were some people who simiply did not wish
to know, and that’s why on his way home from the office one
night, Greggery was attacked by a rage of hunchmen. Making
his way through the evening traffic, Greggery notices that the
other vehicles which crowd and bump his little red car, are
all inhabited by slowly aging very hip young people. They
appear to be casting sinister glances toward him, through
their glinting, acid burnout eyeballs, trying to run him off
the road, or make him bump into something, giving strong
evidence of hostile aggression. To elude them, Greggery takes
the «Shot Forest» exit off the expressway. They zoom after
him in all manner of cars, trucks, garishly painted busses,
and motorcycles.
Greggery takes a bumpy trail off the main short forest road,
which leads him up the side of a famous and conveniently
placed mountain. And into a strange cave, on the edge of a cliff, not far from a little twisted tree with eyes on it.
Meanwhile the enraged hunchmen, and hunchwomen, rumble through
the short forest until realizing that the little swine has
escaped.
They decide to park their steaming vehicles in a circular
pseudo-wagon train formation and have a Love-In. Under the
influence of a fantastic amount of trendy chemical amusement
aid, they proceed to perform lewd acts. Rip each other off of small personal possessions and dance with depraved abandon in the vicinity of a six foot pile of transistor radi
tuned to a different station.
G.P. What!
F.Z. The hunchman finally expire from exhaustion, and Greggery who
has viewed the proceedings from a safe distance, breathes a sigh of relief.
G.P. Phew!
F.Z. Only to be terrified once again by a roar of immense laughter.
Which seems to be rumbling up from the very depths of the cave
in which he has hidden his car.
G.P. Good Lord, what was that?
F.Z. Greggery doesn’t realize he is concealed himself inside the
very mouth of Billy The Mountain. And as you all know,
whenever Billy laughs, rocks and boulders hack up and the air for miles around is filled with tons of dust
forming a series of huge brown clouds.
G.P. Who is making those new brown clouds?
Who is making those clouds these days,
Who is making those new brown clouds,
Better ask the philostopher and see what he says
F.Z. Greggery stops at a gas station and makes a mysterious phone
call.
G.P. Is this the old loft with the paint pealing off it, by the
chinese police, where the dogs roll by? Is this the where
they keep the philostophers now with the rugs and the dust,
where the books go to die? How many yez got, says yez got
quite a few just sitting around there with nothing to do.
Well I just called yez up cause i wanted to see can the
philostopher be some assistant to me?
F.Z. Greggery receives information that the greatest living
philostofer known to man kind is currently in possession of the very information in question. And furthermore this
information could be his if only Greggery would attend a special therapeutic group assembly. Classes now forming and
available at a special low low introductory fee and now here
he is the greatest living philostofer known to man kind
Quenton Robert DeNameland. Take it away.
Quenton: Folks, as you can see for yourself, the way this clock
over here is behaving, time is of affliction. Now this
might be cause for alarm among
certain experience, I tend to proclaim. The eons are closing.
F.Z. Make your checks payable to Quenton Robert deNameland greatest
living philostofer known to man kind.
G.P. Who is making those new brown clouds?
Who is making those clouds these days,
Who is making those new brown clouds,
If you ask a pholostopher he’ll see that you pays.
Şarkı sözü çevirisi
Zappa Frank
Stüdyo Tan
Greggery Peccary'nin Maceraları
F. Z. Greggery Peccary'nin Maceraları.
G. P oh işte Greggery geliyor, küçük Greggery Peccary,
Gece sokulgan vahşi domuz.
F. Z. a Peccary, genellikle beyaz yakalı küçük bir domuzdur.
Teksas ve Paraguay arasında dolaşıyor.
Bazen Catalina'ya kadar batıya kadar uzanıyor,
G. P. Catalina, Catalina, Catalina.
F. Z. bu özel Peccary, bu cesurun bir parçası,
G. P. Kalın
F. Z. Yeni
G. P. Yeni,
F. Z. Ekmek,
G. P. Breading
F. Z., hemen altında geniş bir kravat ile kendini söndürür
memur.
G. P. yeterince genişse, herkes bilecek, kravat ben
giymek, zihnimin ne kadar çevik olacağının bir sembolüdür.
F. Z. Swank Swavay
Bak yine geliyor.
G. P. Whoa, İşte Greggery Peccary geliyor
Evet harika bir şey geldi mi???
F. Z. her sabah Greggery küçük kırmızı Volkswagen'ini kullanıyor,
şehrin çirkin kısmına, hükümeti tuttukları yere
site.
G. P. voodn, voodn.
Park edecek bir yer bulmak çok zor.
F. Z. Greggery Peccary, asansörü ön tarafta bir tabela ile kasvetli, gri, kötü görünümlü bir binanın 83. katına çıkarır
okuma "büyük SWİFTY ve ortakları ... TREND MONGERS".
Ve ne sorabilirsiniz bir TREND MONGER olduğunu?
EH, bir TREND tüccarı, bir trend hayal eden bir kişidir
"Büküm" veya "çiçek gücü".
Ve tüm korkutucu kullanarak arazi boyunca yayılır
bilim adamlarının sağladığı küçük beceriler.
Ve bu yüzden greggery Peccary'nin yaptığı kader bir sabahtı
steno havuzunun içinden.
G. P. Merhaba Mildred, Merhaba Gladys. Wanda!
F. Z. Evet, onu gördükleri andan itibaren büyük Swifty steno havuzundaki tüm kızlar burada bir gece sokulgan vahşi olduğunu biliyordu
domuz geliyor. Kader macera bir Peccary ve
romantizm.
G. P. benim için posta var mı?
Stenographers: Swifty var, bu büyük swifty var.
Big Swifty'de hepimiz biliyoruz. Herhangi bir hile veya gizmo için gidersiniz.
G. P. bir israf trendlerine dahil olmayı tercih etmez misiniz?
F. Z. hava hokeyi.
Stenograflar: La La La La La La La La Yo Yo Yo Yo
G. P. karın lavabonun yanında horluyor mu?
Stenograflar: La La La La La La La La Yo Yo Yo Yo
G. P. hayatın sıkıcı değil, değil mi?
Stenograflar: Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo
G. P. yapacak küçük bir şey olduğunda hayat çok daha iyi.
F. Z. bu zaman kaybının sizin için bir hayat yaratan şey olduğu önemli mi?
G. P. ultra-avant lamine ürünüme cesurca düşmeliyim
stratejik olarak yerleştirilmiş maun masasının simüle edilmiş bir kopyası,
ithal çok kalça su borusu, ve son sürümü
"Whole Earth catalog», ve muhteşem bir yeni trend için çevik zihnimi rafa, böylece topallamamızı gençleştiriyor
ekonomi ve her yerde sıkılmış sefil insanlar için sağlanması,
tanımlamak için harika yeni bir şey.
Stenograflar: bu şeylere tüm küçük cevaplarımız var
bu seni rahatsız ediyor olabilir.
G. P. küçük oyuncaklarını aldık.
(Onları yapmakla meşgulüz)
Stenographers: Meşgul makin' onları.
Onları nerede yapıyor?
G. P. onları yapmakla meşgul, sadece senin için.
Yüksek Verimli Bayan Snodgrass.
F. Z. ve bununla birlikte, Greggery döndü & nonchalantly onun içine strode
masa ve Katalog ile küçük ofis, horoz ve
çok kalça su borusu ve bir canlılık ile devam etti ve
kararlılık sadece benzer bir küçücük domuz yavruları için biliyorum
tek başına takvim icat oranı. Onun ile
gözler gökyüzüne doğru yuvarlandı ve küçük parlak domuz toynakları
masa, greggery sonsuzluk sorusunu düşünüyor ve
gizemli melek sesleri gibi kesirli bölünmeler,
ona uzun bir mesafeden şarkı söyleyin, gerekli olanı sağlayın
yeni heyecan verici yeni trendini inşa etmek için ipuçları.
G. P. pazar, pazar, whow.
Pazar, Cumartesi, Salı-Pazartesi, Pazartesi.
Pazar, Cumartesi.
F. Z. ve böylece takvim, tüm renkli kılık değiştirmelerinde,
her yerde Yönetim Kuruluna ve sefil insanlara sunuldu.
Gr steno havuzu yoğun bir şekilde onunla özdeşleşti ve ibadet etti
bu bir yaşam biçimi olarak, ve onun tarafından küçük haplar aracı, ve
onunla işten ileri geri gitti ve kiralarını ödedi ve çok geçmeden ofiste doğum günü partileri bile yapıyorlardı. Çünkü sonunda, Greggery Peccary'nin
heyecan verici yeni buluş, herkesin kaç yaşında olduğunu öğrenmesini mümkün kıldı.
G. P. TANRI Ne yapacağız?
F. Z. ne yazık ki, simiply istemeyen bazı insanlar vardı
bilmek, ve bu yüzden ofisten eve giderken bir
gece, greggery bir kambur öfkesi tarafından saldırıya uğradı. Yapma
akşam trafiğinden geçen Greggery,
küçük kırmızı arabasıyla kalabalıklaşan ve çarpışan diğer araçlar şunlardır
çünkü çok ağır bir gençler hip yaşlanma yaşadığı. Onlar
ona doğru uğursuz bakışlar atıyor gibi görünüyor
parıldayan, asit tükenmişlik Gözbebekleri, onu kaçmaya çalışıyor
yol, ya da onu güçlü vererek, bir şey çarpmak yapmak
düşmanca saldırının kanıtı. Onlardan kaçmak için Greggery alır
otoyoldan» atış Ormanı " çıkışı. Sonra yakınlaştırıyorlar
arabalar, kamyonlar, garishly boyalı otobüsler her türlü onu,
ve motosikletler.
Greggery ana kısa orman yolu kapalı inişli çıkışlı bir iz alır,
bu onu ünlü ve rahat bir tarafa götürür
yerleştirilen dağ. Ve garip bir mağaraya, bir uçurumun kenarında, gözleri olan küçük bir bükülmüş ağaçtan çok uzak değil.
Bu arada öfkeli hunchmen ve hunchwomen, içinden rumble
küçük domuzun sahip olduğunu fark edene kadar kısa orman
kaçak.
Buharlı araçlarını bir dairesel olarak park etmeye karar verirler
sahte vagon tren oluşumu ve bir aşk-in var. Altında
modaya uygun kimyasal eğlencenin fantastik bir miktarının etkisi
yardım, onlar müstehcen eylemler gerçekleştirmek için devam edin. Birbirinizi küçük kişisel eşyalardan ayırın ve altı metrelik bir transistör radi yığınının yakınında ahlaksız bir özveri ile dans edin
farklı bir istasyona ayarlanmış.
G. P. Ne!
F. Z. hunchman sonunda tükenme sona erecek, ve Greggery kim
işlemleri güvenli bir mesafeden inceledi, rahat bir nefes aldı.
G. P. Phew!
F. Z. sadece bir kez daha muazzam bir kahkaha ile dehşete kapılmak için.
Mağaranın derinliklerinden guruldama gibi görünüyor
arabasını sakladığı yer.
G. P. Yüce Tanrım, o neydi?
F. Z. Greggery kendini gizli tuttuğunun farkında değil.
dağ Billy'nin ağzı. Ve hepinizin bildiği gibi,
Billy güldüğünde, kayalar ve kayalar kırılır ve kilometrelerce hava tonlarca tozla doldurulur
büyük kahverengi bulutlar bir dizi oluşturan.
G. P. bu yeni kahverengi bulutları kim yapıyor?
Bu günlerde bu bulutları kim yapıyor,
Bu yeni kahverengi bulutları kim yapıyor,
Filozofa sor ve ne diyeceğini gör.
F. Z. Greggery bir benzin istasyonunda durur ve gizemli bir telefon yapar
Çağrı.
G. P. bu eski çatı katı boya ile soyulmuş,
Çin polisi, köpekler nereye gidiyor? Bu nerede
artık filozofları kilim ve tozla tutuyorlar.,
kitaplar nereye gidiyor? Kaç yez var, yez var diyor
epeyce sadece yapacak bir şey olmadan orada oturan.
Sadece yez'i aradım çünkü can'ı görmek istedim.
philostopher bana bir asistanın olacak?
F. Z. Greggery, en büyük yaşamın
insan türü olarak bilinen philostofer şu anda söz konusu bilgiye sahip. Ve ayrıca bu
greggery özel bir terapötik grup toplantısına katılsaydı bilgi onun olabilirdi. Sınıflar şimdi oluşuyor ve
özel bir düşük düşük tanıtım ücreti ile kullanılabilir ve şimdi burada
o, insan türünün bildiği en büyük yaşayan felsefecidir
Quenton Robert DeNameland. Götürmek.
Quenton: Millet, kendiniz de görebileceğiniz gibi, bu saatin yolu
burada terbiyeli davranıyorlar, zaman acı çekiyor. Şimdi bu
arasında alarm için neden olabilir
belli bir deneyim, ilan etme eğilimindeyim. Asırlar yaklaşıyor.
F. Z. Çeklerinizi quenton Robert deNameland greatest'e ödeyin
yaşayan philostofer insan türüne bilinir.
G. P. bu yeni kahverengi bulutları kim yapıyor?
Bu günlerde bu bulutları kim yapıyor,
Bu yeni kahverengi bulutları kim yapıyor,
Bir pholostopher'a sorarsanız, ödediğinizi görür.