Frank Zappa — The Groupie Routine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "The Groupie Routine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I mean, really, really, I mean, you guys,
What can I say, you guys are my favorite band
You gotta tell me somethin',
Are you here in Hollywood long?
I mean, I just…
No, I’m ah, we’re recording here in town
You’re recording here?
Yeah, at the Record Plant
The Record Plant?
Yeah
Oh, Bobby Sherman records here
I just love Bobby Sherman and David Cassidy
Do you know David Cassidy?
No, I…
Have you ever run into any members of the Tree Dog Night?
Joe Shermy once I…
Oh! They are my favorite band!
They’re so professional, I mean…
So creative…
How 'bout David Crosby? I mean…
He’s so in, you know, I…
No, I never…
He’s…he just knows…
I mean, he almost cut his hair but he didn’t
No, listen, ah, do you know how…
Do you know how to get to the Chateau Mormon from here?
Not exactly… is it by the, by the airport?
No no, we don’t, we have a bus on this particular thing
Oh!
Yeah
Tell me one thing: do you like my new car?
Oh yeah! It’s a… Pavilion, isn’t it?
Oh, not just a Pavilion, it’s a Pauley Pavilion
Oh!
Yeah, it’s real futuristic,
I like the little naked man turn signals
So ah, we gotta get up, you know,
And ah, go to the studio in the morning
And then we groove court for about two weeks
And then we ah, we leave again
Oh, really?
Where do you play when you go from here?
Ah, let me see… Needles…
Oh oh! You guys are so professional
No, it’s nothing…
I mean the way you get to travel to all those exotic towns
You get to playin' and playin' in all these great sounding
halls
Tell me somethin': do you really have a hitsingle in the
charts now?
Right now, I mean, with a bullet?
That’s really important
Listen baby, would I lie to you
Just to run my fingers through your pukes?
Don’t talk to me that way!
I am not a groupie!
I never said that…
I’m not a groupie
Neither are my friends here
Jim and Ian and Aynsley and Don and Frank
None of us are groupies
Pleased to meet all you girls
Hiya Howie…
Tell 'em, tell 'em, we don’t…we aren’t groupies
Howard
Yeah
We only like musicians for friends
That’s right
You, you know, you understand?
We still wanna hear your record
You know, we still like to come in your bus
Listen now, on the other side of the record,
Didn’t you say that you got off bein' juked
With a baby octopus and spewed upon with cream corn?
And that your hair-lipped queen-o-bassplayin' girlfriend
With the cross ties and the tits on her shirt
Had to have it with a hot Seven-Up bottle or you went up the
wall?
Oh! Howie…
What’s the deal, mama?
Howie, all that’s true, Howie
And sometimes I even dig it with a Jack-In-The-Box ring job
But Howie, we are NOT, we are NOT groupies, Howie
I told Robert Plant that
I told Elton John
I told Steve Stills
Yeah
And he didn’t even wanna ball me I can see that…
Listen, the thing is baby, I want some action, you know
I’m only here for a couple of weeks,
Recording at the Record Plant
With that naked statue in the bathroom and stuff…
I’m horny as fuck!
Listen to me…
I want a steaming, succulent, juicy, drippy, ever-widening
Kind of a smelly, slimy, many folded,
Sort of in-and-out contracting sphincter
Kind of a hole with a, with a, with a…
Let’s see, there’s gotta be a way I can put this discreetly
Let’s say we hop in the isle over those guys
And the blewin' FUCK BABY!
Hey, hey, hey!
I’m in this band man…
I told you that many times
No matter what goes on Listen! It just so happens tonight
I mean, this is unbelievable
Are you a Virgo
No…
I mean, it just so happens tonight
Me and my girlfriends, well,
We came here lookin' for a guy from a group
Ah!
But just not ANY guy from ANY group
Yeah…
We’re lookin' for a guy from a group with a DIK
Well, I can show you!
But he’s gotta have a dik which is a monster!
(Wow!)
That’s me!
You peeked!
That’s me, you little Westward wench nipple-queen!
Take me, I’m yours, you hole.
Fulfil my wildest dreams!
Oh! Anything for you my most seductive pop star of a man.
Yeah?
Picture this if you can
Okay, I’ll try…
Bead jobs
Knotted nylons
Bamboo canes
Three unreleased recordings of Crosby, Stills, Nash &Young
Fighting at the Fillmore East.
Oh!
Two unreleased recordings of… of the Grateful Dead,
Sitting in with Mel Torme
Yeah!
No! I…
Oh! Man! Oh, I, I just…
I can’t stand it!
Do you understand me baby?
I mean, I can’t stand it!
I can’t stand it!
I can’t stand it!
I gotta see my baby!
I gotta…
I can’t stand it!
Şarkı sözü çevirisi
Yani, gerçekten, gerçekten, yani, siz çocuklar,
Ne diyebilirim ki, siz benim en sevdiğim grubumsunuz
Bana bir şey söylemelisin.,
Hollywood'da çok mu kaldın?
Yani, sadece ben …
Hayır, ben ah, burada kayıt yapıyoruz.
Burada kayıt mı yapıyorsun?
Evet, plak fabrikasında.
Plak Fabrikası Mı?
Evet
Bobby Sherman kayıtları burada.
Sadece Bobby Sherman ve David Cassidy'yi seviyorum
David Cassidy'yi tanıyor musun?
Hayır, Ben…
Ağaç köpeği gecesinin herhangi bir üyesine rastladınız mı?
Joe Shermy bir kez ben…
Oh! Onlar benim en sevdiğim grup!
Çok profesyonellermiş.…
Çok yaratıcı…
Peki ya David Crosby? Demek istediğim…
O, bilirsin, ben…
Hayır, ben asla…
O ... O sadece biliyor…
Neredeyse saçını kesiyordu ama kesmedi.
Hayır, dinle, ah, nasıl olduğunu biliyor musun…
Buradan Chateau Mormon'a nasıl gidileceğini biliyor musun?
Tam olarak değil... havaalanının yanında mı?
Hayır, hayır, bu özel şeyde bir otobüsümüz var.
Oh!
Evet
Bana bir şey söyle: yeni Arabamı Beğendin mi?
Oh evet! Burası bir köşk, değil mi?
Oh, sadece bir pavyon değil, Pauley Pavyonu
Oh!
Evet, gerçekten fütüristik.,
Ben küçük çıplak adam dönüş sinyalleri gibi
Yani ah, kalkmalıyız, biliyorsun,
Ve ah, sabah stüdyoya git
Ve sonra yaklaşık iki hafta boyunca mahkeme yendi
Ve sonra tekrar ayrılıyoruz.
Oh, gerçekten mi?
Buradan gidince nerede oynuyorsun?
Ah, bir bakayım ... iğneler…
Oh oh! Siz çok profesyonel
Hayır, bir şey değil…
Demek istediğim, tüm bu egzotik şehirlere nasıl gidilir
Tüm bu harika seslerde oynuyorsun ve oynuyorsun
salonlar
Bana bir şey söyle: gerçekten bir hitsingle var mı
çizelgeler şimdi mi?
Şu anda, yani kurşunla mı?
Bu gerçekten önemli
Dinle bebeğim, sana yalan söyler miyim
Parmaklarımı kusmuklarına sokmak için mi?
Benimle böyle konuşma!
Ben hayran değilim!
Bunu hiç söylemedim …
Ben öyle kızlardan değilim
Arkadaşlarım da burada değil.
Jim ve Ian ve Aynsley ve Don ve Frank
Hiçbirimiz hayran değiliz.
Siz kızlarla tanıştığıma memnun oldum
Hiya Howie…
Onlara söyle, onlara söyle, biz ... biz hayran değiliz.
Howard
Evet
Biz sadece arkadaşlar için müzisyenler gibi
Bu doğru
Sen, biliyor musun, anlıyor musun?
Hala kayıtlarını dinlemek istiyoruz.
Hala senin otobüsüne binmeyi seviyoruz.
Şimdi dinle, kaydın diğer tarafında,
Juked olmaktan kurtulduğunu söylememiş miydin?
Bir ahtapotla ve kremalı mısırla mı?
Ve saç dudaklı kraliçe-o-bassplayin ' kız arkadaşı
Gömleğinde çapraz bağları ve göğüsleri ile
Sıcak bir yedi şişeyle yemek zorunda kaldım ya da yukarı çıktın.
duvar?
Oh! Howie…
Anlaşma nedir anne?
Howie, hepsi doğru, Howie.
Ve bazen bir Jack-in-the-Box yüzük işi ile bile kazıyorum
Ama Howie, biz hayran değiliz, Howie.
Robert Plant'a bunu söyledim.
Elton John'a söyledim.
Steve Stills'e söyledim.
Evet
Ve beni dövmek bile istemedi. bunu görebiliyorum.…
Dinle, mesele şu ki bebeğim, biraz hareket istiyorum.
Sadece birkaç haftalığına buradayım.,
Kayıt tesisinde kayıt
Banyoda çıplak heykel ve diğer şeyler ile…
Çok azgınım!
Beni dinle …
Buharlı, sulu, sulu, damlayan, sürekli genişleyen bir şey istiyorum
Bir çeşit kokuşmuş, sümüksü, çok katlanmış,
Sfinkterin içeri ve dışarı kasılması gibi bir şey
Bir tür delik ile bir, bir ile, bir ile…
Bir bakalım, bunu gizli bir şekilde ifade etmenin bir yolu olmalı.
Diyelim ki bu adamlar için adaya atlayalım.
Ve blewin' SİKTİR et BEBEĞİM!
Hey, hey, hey!
Bu grup adam değilim…
Birçok kez söyledim
Ne olursa olsun Dinle! Bu sadece bu gece olur
Yani, bu inanılmaz.
Sen bir Başak mısın
Hayır…
Yani, bu gece böyle oluyor.
Ben ve kız arkadaşlarım, iyi,
Buraya bir gruptan birini aramaya geldik.
Ah!
Ama sadece herhangi bir gruptan herhangi bir adam değil
Evet…
Bir gruptan bir adam arıyoruz.
Sana gösterebilirim!
Ama bir canavar olan bir dick'e sahip olmalı!
(Wow!)
O benim!
Dikizledin!
Bu benim, seni küçük batıya doğru meme başı Kraliçesi!
Beni Al, ben seninim, seni delik.
En çılgın hayallerimi gerçekleştir!
Oh! Senin için her şey benim en baştan çıkarıcı pop yıldızım.
Evet?
Eğer yapabilirsen bunu hayal et
Tamam, deneyeceğim…
Boncuk işleri
Düğümlü naylon çorap
Bambu baston
Crosby, Stills, Nash & Young'ın üç yayınlanmamış kaydı
Fillmore Doğu'da savaşıyor.
Oh!
Grateful Dead'in iki yayınlanmamış kaydı,
Mel Torme ile oturan
Evet!
Hayır! Ben…
Oh! Adam! Oh, ben, ben sadece…
Dayanamıyorum!
Beni anlıyor musun bebeğim?
Yani, dayanamıyorum!
Dayanamıyorum!
Dayanamıyorum!
Bebeğimi görmeliyim!
Lazım …
Dayanamıyorum!