Frank Zappa — The "Torchum" Never Stops şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "The "Torchum" Never Stops" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Title: The 'Torchum' Never Stops
THING-FISH:
Now, dis nasty sucker is de respondable party fo de en-whiffment o' de origumal potium. Through de magik o' stage-kraff, we be able to see him at woik!
He now be preparin' some ugly shit to make yo' life even mo' mizzable den
it awready are, since dis batch be resigned to render him IMMORTAL! We does not know if it gwine woik yet, but we kin always hope fo' de best!
THING-FISH: (singing)
Flies all green 'n buzznin'
In his dunjing of despair
Prisoners grummle an' piss dey' clothes
'N scratch dey' matted hair
A tiny light fum a window-hole
A hunnit yards away
Is all dey ever gets t’know
'Bouts de reg’luh life in de day
An' it stink so bad, de stones been chokin'
'N weepin' greenish drops
In de room where de giant fowah-puffer woikin',
'N de torchum never stops
De torchum never stops
De torchum,
De torchum,
De torchum never stops
(Go on, 'DEWLLA! Play dat lil' guitar one mo’gin!)
(spoken)
Uh-oh! I smells trubba! He be messin' wit pigmeat heahhh! Muthafucker be rejectin' some CO-LOG- NUH directly into de DUO-DEENUM of de unsuspecting victim! Now he gone see if he immune to it by eatin' a dab
hisseff!
(singing)
Flies all green an' buzznin'
In his dunjing of despair
An EVIL PRINCE eats a steamin' pig
In a chamber, right near dere
He eat de snouts an' de trotters foist!
De loins an' de groins id soon re-spersed
His carvin' style id well re-hoist
He stan' 'n shout:
All main be coist!
All main be coist!
All main be coist!
All main be coist!
An' dis-ergree? Well, no one durst…
He de best, of cose, of all de woist
Some wrong been done, he done it foist…
An' he stink so bad, his bones been chokin'
And weepin' greenish drops,
In de vat of GALOOT CO-LOG-NUH,
Where de Re-zease be berlin' up Berlin' an' uh boilin' up CO-LOG-NUH!
CO-LOG-NUH!
GALOOT CO-LOG-UH-NUH!
THING-FISH: (spoken)
Oh! Do yoseff a favum 'n DON’T USE IT! Oooooooh! Look at THESE ugly
suckers! Boy, when white folks come back fum bein' dead, they sho' gets
scary-lookin'! But don’t take their appearance too seriously, people, 'cause
dey say dis de sort o' folks dat belongs on BROADWAY! The BROADWAY
ZOMBIES collect around the EVIL PRINCE, who suddenly suspects the
presence of an intruder. After taking a large bite from an onion he sings…
EVIL PRINCE: (singing)
Somewhere, over there, I can tell,
There’s a voice of A potato-headed whatchamacallit
Who does not wish me well!
His clothes are quite stupid,
And also his shoes!
He’s got a big ol' duck-mouth!
(Who knows how he chews!)
He thinks he knows something
About THE GREAT PLAN!
How ULTIMATE BLANDNESS
Must RULE and COMMAND
He knows not a drop,
Not a crumb,
Not a whit,
Of the reason for doing
This criminal shit
And then, if he did,
Would it matter a bit?
Not at all!
Because IT IS WRIT:
Our BEIGE-BLANDISH GOD
Tends to CERTIFY IT:
«Only the boring and bland shall survive!
Only the lamest of lameness will thrive!»
Take it or leave it, you won’t be alive,
If you are overtly CREATIVE!
Fairies and faggots and queers are
'CREATIVE'
All the best music on Broadway is
'NATIVE'
Who will step forward
And end all this trouble?
For beige-blandish citizens,
Clutching the rubble
Of vanishing dreams
Of wimpish amusement,
Replaced by a rash
Of 'CREATIVE' confusement!
Soon, my brave Zombies,
You’ll make your return!
Broadway will glow!
Broadway will burn!
(Along with the remnants of EVERYTHING NEW)
My HOLY DISEASE will do Wonders for you!
Those lovely producers
Who paid for you 'then'
Will do it again, and again, and again!
EVIL PRINCE: (singing to the Zombies)
The spying potato
With horrible diction
Will rot in the garbage
When this show’s eviction
Takes place shortly after
My alternate skill
Of THEATRICAL SABOTAGE
Triumphs YOUR will!
I’ve a special review
I’ve been saving for years
For a show just like this,
With POTATOES and QUEERS
I’ll say it’s disgusting, atrocious, and dull
I’ll say it makes boils inside of your skull
I’ll say it’s the worst-of-the-worst of the
year,
No wind down the plain, and it’s hard on your
ear
I’ll say it’s the work of an infantile mind
I’ll say that it’s tasteless, and that you will
find
A better excuse to spend money or time
At a Tupper-Ware Party,
So, do be a smarty!
Hold on to that dollar
A little while longer
For spending it here,
Why, it couldn’t be wronger!
WHAT’S HAPPENED TO BROADWAY?
WHERE’S IT GONE, ALL THE GLITTER?
THE 'HEART' AND THE 'SOUL'
THE PATTER?
THE PITTER?
And after this deadly review hits the paper,
In will come ROPER, BENDER &RAPER,
To legally execute all that remains
Of this tragic amusement for drug-addled brains
THING-FISH: (singing)
Flies all green an' buzznin'
In his dunjing of despair
Who are all o' dem ZOMBIES
Dat he fuckin' wit down dere?
Are dey crazy?
Are dey sainted?
Are dey STAGE-KRAFF someone painted?
It have never been explained,
Since at first it were created,
But, a MUSICAL, like we’s in,
Require a WHOLE BUNCH O' EVERYTHIN'!
We talkin' EVERYTHIN' DAT EVER BEEN!
Look at her!
Look at him!
Dat what de deal we dealin' in Dat what de deal we dealin' in Dat what de deal we dealin' in Dat what de deal we dealin' in
Şarkı sözü çevirisi
Başlık: 'Torchum' Asla Durmaz
ŞEY-BALIK:
Şimdi, dis pis enayi de yanıtlanabilir parti fo de en-whiffment o' de origumal potium. De magik o' sahne-kraff aracılığıyla, biz woik onu görmek mümkün olacak!
Şimdi yo' hayat mo' mizzable den bile yapmak için bazı çirkin bok preparin' olacak
onu ölümsüz kılmak için istifa ettiğinden beri zaten var! Henüz gwine woik olup olmadığını bilmiyoruz, ama biz her zaman en iyisini umuyoruz!
Şey-balık: (şarkı)
Sinekler tüm yeşil'n buzznin'
Umutsuzluk onun dunjing içinde
Mahkumlar grummle bir' işemek dey ' giysi
'N scratch dey' keçeleşmiş saç
Küçük bir ışık fum bir pencere deliği
Bir hunnit metre uzakta
Tüm dey hiç t'know alır mı
Gün içinde ' Bouts de reg'luh hayat
Bir 'çok kötü kokuyor, de stones boğuluyor'
'N weepin' yeşilimsi damlalar
De dev fowah-kirpi woikin'de odasında,
'N de torchum asla durmaz
De torchum asla durmaz
De torchum,
De torchum,
De torchum asla durmaz
(Devam et, ' DEWLLA! Dat lil ' guitar one mo'gin oynayın!)
(konuşma)
Uh-oh! Trubba kokusu alıyorum! Domuz eti ile uğraşıyor, heahhh! Muthafucker, bazı ortak LOG-NUH doğrudan de masum kurbanın de DUO - DEENUMUNA reddedecek! Ve şimdi bir smear yiyerek ona karşı bağışık olup olmadığını görmeye gitti
hiseff!
(şarkı söyleme)
Tüm yeşil bir' buzznin'uçar
Umutsuzluk onun dunjing içinde
Kötü bir prens buharlı bir domuz yiyor
Bir odada, dere yakınlarında
Burunları yiyor ve ayaklarını yiyor!
De bel ve' de kasık kimliği yakında yeniden spersed
Onun oyma tarzı ID iyi yeniden kaldırma
O stan '' n bağırmak:
Tüm ana coist olmak!
Tüm ana coist olmak!
Tüm ana coist olmak!
Tüm ana coist olmak!
Dis-ergree mi? Peki, kimse durst…
O de best, cose, tüm de woist arasında
Bazı yanlışlar yapıldı, o yaptı foist…
O kadar kötü kokuyor ki, kemikleri boğuluyor.
Ve ağlayan yeşilimsi damlalar,
GALOOT CO-LOG-NUH de KDV,
Nerede de Re-zease berlin' up Berlin' ve' uh boilin' up CO-LOG-NUH!
CO-LOG-NUH!
GALOOT CO-LOG-UH-NUH!
Şey-balık: (konuşulan)
Oh! Yoseff bir iyilik yap ve kullanma! Oooooooh! BU çirkin bak
enayiler! Çocuk, beyazların geri ölü olmak fum geldiğinde, sho onlar alır
korkunç görünüyor! Ama görünüşlerini çok ciddiye almayın, çünkü
Dey dis de sort o' folks DAT BROADWAY'E ait olduğunu söylüyor! BROADWAY
Zombiler aniden şüpheli kötü Prens etrafında toplamak
bir davetsiz misafirin varlığı. Bir soğandan büyük bir ısırık aldıktan sonra şarkı söylüyor…
Kötü Prens: (şarkı)
Bir yerde, orada, söyleyebilirim,
Patates kafalı whatchamacallit bir ses var
Kim beni iyi istemiyor!
Kıyafetleri çok aptal.,
Ve ayrıca ayakkabıları!
Kocaman bir ördek ağzı var!
(Kim bilir nasıl çiğniyor!)
Bir şey bildiğini sanıyor.
Büyük PLAN hakkında!
Nasıl nihai mülayim
YÖNETMELİ ve komuta etmeli
Bir damla bile bilmiyor.,
Bir kırıntı değil,
Hiç,
Bunu yapmanın nedeni hakkında
Bu suç boku
Ve sonra, eğer yaptıysa,
Biraz fark eder mi?
Hiç de değil!
Çünkü bu bir emirdir:
Bej-mülayim Tanrımız
Bunu tasdik etme eğilimindedir:
"Sadece sıkıcı ve mülayim hayatta kalacak!
Sadece en topallık gelişecek!»
Al ya da bırak, hayatta olmayacaksın.,
Eğer açıkça yaratıcı iseniz!
Periler ve ibneler ve ibneler
'Yaratıcı'
Broadway'deki en iyi müzik
'Yerli'
Kim öne çıkacak
Ve tüm bu sorunları sona erdirmek mi?
Bej-mülayim vatandaşlar için,
Moloz tutan
Ufuk rüyalar hakkında
Wimpish eğlence,
Bir döküntü ile değiştirilir
CREATİVE ' confusement!
Yakında, cesur Zombilerim,
Dönüş yapacağız.
Broadway parlayacak!
Broadway yanacak!
(Yeni olan her şeyin kalıntıları ile birlikte)
Kutsal hastalığım senin için harikalar yaratacak!
Bu güzel yapımcılar
O zaman senin için kim para ödedi?
Tekrar, tekrar ve tekrar yapacağız!
Kötü Prens: (Zombilere şarkı söylemek)
Casusluk patates
Korkunç diksiyon ile
Çöpte çürüyecek
Ne zaman bu gösteri tahliye
Kısa bir süre sonra gerçekleşir
Alternatif yeteneğim
Tiyatro SABOTAJI
İradeni yen!
Özel bir incelemem var.
Yıllardır para biriktiriyorum.
Böyle bir gösteri için,
Patates ve İBNELER ile
İğrenç, iğrenç ve sıkıcı olduğunu söyleyeceğim
Kafatasının içinde kaynar olduğunu söyleyeceğim.
En kötüsünün en kötüsü olduğunu söyleyeceğim.
yıllık,
Ovada rüzgar yok ve senin için zor.
kulak
Çocuksu bir zihnin işi olduğunu söyleyeceğim
Ben tatsız olduğunu söyleyeceğim, ve sen
bulmak
Para veya zaman harcamak için daha iyi bir bahane
Bir Tupper-Ware partisinde,
Yani, akıllı ol!
O doları tut.
Biraz daha
Harcama için burada,
Neden, ben daha yanlış olamazdı!
BROADWAY'E NE OLDU?
NEREYE GİTTİ, TÜM PARILTILAR?
'KALP' VE 'RUH'
PITIRTI MI?
PİTTER MI?
Ve bu ölümcül inceleme gazeteye çarptıktan sonra,
Roper, BENDER ve RAPER gelecek,
Geriye kalan her şeyi yasal olarak yürütmek için
Uyuşturucu bağımlısı beyinler için bu trajik eğlencenin
Şey-balık: (şarkı)
Tüm yeşil bir' buzznin'uçar
Umutsuzluk onun dunjing içinde
Tüm o ' dem zombiler kimlerdir
Dere'yi mi kandırdı?
Dey deli mi?
Dey Aziz mi?
Dey STAGE-KRAFF birisi boyalı mı?
Bu hiç açıklanmadı,
İlk başta yaratıldığından beri,
Ama, bir müzikal, bizim gibi,
Her şey için bir sürü talep et!
Her şeyden bahsediyoruz!
Ona bir bak!
Şuna bak!
Dat what de deal we dealin'in Dat what deal we dealin'in Dat what deal we dealin'in Dat what deal we dealin'in Dat