Frank Zappa — Tiny Sick Tears şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "Tiny Sick Tears" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Title: Tiny Sick Tears
You know sometimes in the middle in the night
You get to feeling uptight
And wish you were feelin alright
And you know youre white
And you ain’t got no soul
And theres no one with a hole nearby
And therefore in your teen-age madness and delirium
You toss and turn in your sweaty little grey teen-age sheets
In that little room with the psychedelic posters
And the red bulb
And the incense
And your bead collection
And your country song round up books
And you cry your tiny sick tears
Tiny sick tears
Tiny sick tears
Tiny sick tears
You know you gotto gotto gotto gotto
Youve gotta find some relief from the terrible.
From the terrible ache thats clutching right at your heart
Because its hurting you to your heart
And your crying tiny sick tears
And you have to go downstairs
Out of your bedroom
Out into the hall
Down to the living room
To the living room
To the kitchen
To the cookie jar
Where you wanna get your cookies
And you take the top off the cookie jar
And you stick your tiny sick hand in the cookie jar
And you reach around in the cookie jar
To find a raisin cookie
A spongy one with the little plump raisins
A little tactile sensation for your tiny sick fingers
Squeeze the raisin on the cookie
Pull the cookie out of the jar
Stuff the raisin into your eating hole
Push it all the way in your eating hole
Now make your eating hole wrap itself around the tiny sick cookie
Scarve the cookie
Put the lid back on the jar
Go over to the ice box
Open the ice box
Pull out the box of milk
Open the box of milk
Into a triangular beak like that
Pull the little triangular beak up to your drinking hole
Up to your hole
Pour the white fluid from the drinking box into your hole
Close the beak
Reinsert the box into the ice box
Close the box door
Walk out of the kitchen
Through the living room
Back up the stairs
Past your sisters room
Past your brothers room
You take a mask from the ancient hallway
Make it down to your fathers room
And you walk in And your father, your tiny sick father
Is beating his meat to a Playboy magazine
Hes got it rolled into a tube
And hes got his tiny sick pud stuffed in the middle of it Right flat up against the centerfold
There he is your father with a tiny sick erection
And you walk in and you say:
Father I want to kill you
And he says: Not now son, not now
HANDS UP!
OOOO LAAAA
I know that its so hard stop playing this soul music, you know, cause it really. .. For one thing its really easy. .. And for another thing:
It wastes
a lot of time while were on stage. We learned in our travels that teenagers
are ready to accept these two chords no matter how theyre played. It makes you feel secure, cause you know that after, did de dit de didde the
other one is gonna come on. It never fails, simple. .. Some people would
say its bullshit. But we love it, don’t we kids?
Meanwhile. ..
Şarkı sözü çevirisi
Başlık: Tiny Sick Tears
Bazen gecenin ortasında
Gergin hissetmeye başlıyorsun.
Ve keşke iyi hissetseydin
Ve sen beyaz olduğunu biliyorsun
Ve senin ruhun yok
Ve yakınlarda bir delik olan kimse yok
Ve bu nedenle genç yaşta delilik ve deliryum
Terli küçük gri genç çarşaflarını fırlatıp çeviriyorsun.
Psychedelic posterleri olan o küçük odada
Ve kırmızı ampul
Ve tütsü
Ve boncuk koleksiyonunuz
And your country song round up books
Ve sen küçük hasta gözyaşlarını ağlıyorsun
Küçük hasta gözyaşları
Küçük hasta gözyaşları
Küçük hasta gözyaşları
Biliyorsun, lazım, lazım, lazım, lazım.
Korkunçtan biraz rahatlama bulmalısın.
Kalbinize yapışan korkunç ağrıdan
Çünkü seni kalbinden incitiyor.
Ve ağlayan minik hasta gözyaşların
Ve alt kata inmek zorunda
Yatak odandan çık.
Koridorda
Oturma odasına kadar
Oturma odasına
Mutfağa
Kurabiye kavanozuna
Kurabiyelerini nereden almak istiyorsun
Ve sen kurabiye kavanozunun üstünü çıkar
Ve küçük hasta elini kurabiye kavanozuna sokuyorsun.
Ve sen kurabiye kavanozuna uzanıyorsun
Kuru Üzümlü kurabiye bulmak için
Küçük tombul kuru üzüm ile süngerimsi bir
Küçük hasta parmaklarınız için biraz dokunsal bir his
Kurabiyenin üzerine kuru üzümü sıkın
Kurabiyeyi kavanozdan çıkar
Kuru üzümleri yeme deliğine sokun
Yemek deliğine kadar itin
Şimdi yemek deliğini küçük hasta kurabiyenin etrafına sarın
Kurabiyeyi kazıyın
Kapağı kavanoza geri koyun
Buz kutusuna git.
Buz kutusunu aç
Süt kutusunu dışarı çekin
Süt kutusunu aç
Böyle üçgen Bir gagaya
Küçük Üçgen gagayı içme deliğinize doğru çekin
Deliğine kadar
İçme kutusundan beyaz sıvıyı deliğinize dökün
Gagayı kapat
Kutuyu buz kutusuna tekrar takın
Kutu kapısını kapatın
Mutfaktan çık
Oturma odası aracılığıyla
Merdivenlerden yukarı
Kız kardeşlerinin odasını geç.
Kardeşlerinin odasını geç.
Eski koridordan bir maske alıyorsun.
Babalarınızın odasına gidin.
Ve içeri giriyorsun ve baban, küçük hasta baban
Bir Playboy dergisine etini dövüyor mu
Hes var o rolled içine bir tube
Ve onun küçük hasta pudrasını orta katın tam ortasında doldurdu
İşte küçük bir hasta ereksiyonu olan baban.
Ve sen içeri giriyorsun ve diyorsun ki:
Baba seni öldürmek istiyorum.
Ve diyor ki: şimdi değil oğlum, şimdi değil
ELLER YUKARI!
OOOO LAAAA
Bu ruh müziğini çalmayı bırakmanın çok zor olduğunu biliyorum, çünkü gerçekten. .. Bir şey için gerçekten kolay. .. Ve başka bir şey:
Bu atıklar
sahnede çok zaman vardı. Seyahatlerimizde öğrendik ki gençler
nasıl oynadıklarına bakılmaksızın bu iki akoru kabul etmeye hazırız. Sonra, de dit de didde biliyor musun, güvenli, neden hissettiriyor
başka bir gelecek var. Asla başarısız olmaz, basit. .. Bazı insanlar bunu yapardı
saçma olduğunu söyle. Ama seviyoruz, değil mi çocuklar?
Bu arada. ..