Frank Zappa — When The Lie's So Big şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "When The Lie's So Big" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
(Pinch it good!
You know, that confinement loaf is real good stuff
Hey, you oughta try some!)
They got lies so big
They don’t make a noise
They tell 'em so well
Like a secret disease
That makes you go numb
With a big ol' lie
And a flag and a pie
And a mom and a bible
Most folks are just liable
To buy any line
Any place, any time
When the lie’s so big
As in Robertson’s case,
(That sinister face
Behind all the Jesus hurrah)
Could result in the end
To a worrisome trend
In which every American
Not «born again»
Could be punished in cruel and unusual ways
By this treacherous cretin
Who tells everyone
That he’s Jesus' best friend
When the lies get so big
And the fog gets so thick
And the facts disappear
The Republican Trick
Can be played out again
People, please tell me when
We’ll be rid of these men!
Just who do they really
Suppose that they are?
And how do they manage to travel as far
As they seem to have come?
Were we really that dumb?
People, wake up Figure it out
Religious fanatics
Around and about
The Court House, The State House,
The Congress, The White House
Criminal saints
With a «Heavenly Mission" —
A nation enraptured
By pure superstition
Do you believe in the Invisible Army?
(Yes, indeed!)
When the lie’s so big
And the fog so thick
And the facts kept forgotten
Then the Republican Trick
(Ketchup is a vegetable!)
Can be played out again
People, please tell me when
We’ll be rid of these men!
Şarkı sözü çevirisi
(İyi çimdik!
Biliyorsun, bu hapsi somun gerçekten iyi bir şey
Hey, biraz denemelisin!)
Çok büyükmüş bunlar yalan
Hiç ses çıkarmazlar
Bu yüzden de onları anlatıyorlar
Gizli bir hastalık gibi
Bu seni uyuşturacak.
Büyük bir yalanla
Ve bir bayrak ve bir pasta
Ve bir anne ve bir İncil
Çoğu insan sadece sorumludur
Herhangi bir satır satın almak için
Herhangi bir yerde, herhangi bir zaman
Yalan çok büyük olduğunda
Robertson'ın davasında olduğu gibi,
(Bu uğursuz yüz
Tüm İsa Yaşasın arkasında)
Sonunda sonuçlanabilir
Endişe verici bir eğilime
Hangi her Amerikalı
"Yeniden doğmuş" değil»
Acımasız ve sıradışı şekillerde cezalandırılabilir
Bu hain aptal tarafından
Kim herkese söyler
İsa'nın en iyi arkadaşı olduğunu
Yalanlar çok büyük olduğunda
Ve sis çok kalınlaşıyor
Ve gerçekler kaybolur
Cumhuriyetçi Hile
Tekrar çalınabilir
İnsanlar, lütfen bana ne zaman olduğunu söyleyin
Bu adamlardan kurtulacağız!
Sadece gerçekten kim yapıyorlar
Öyle olduklarını varsayalım mı?
Ve bu kadar uzağa nasıl gidiyorlar
Onlar gelmiş gibi görünüyor?
Gerçekten o kadar aptal mıydık?
İnsanlar, bir yolunu uyan
Dini fanatikler
Etrafında ve hakkında
Mahkeme Evi, Devlet Evi,
Kongre, Beyaz Saray
Ceza azizleri
Bir "Göksel Misyon" ile" —
Büyülenmiş bir ulus
Saf batıl inançla
Görünmez orduya inanır mısın?
(Evet, gerçekten!)
Yalan çok büyük olduğunda
Ve sis çok kalın
Ve gerçekler unutuldu
Sonra Cumhuriyetçi hile
(Ketçap bir sebzedir!)
Tekrar çalınabilir
İnsanlar, lütfen bana ne zaman olduğunu söyleyin
Bu adamlardan kurtulacağız!