Frank Zappa — Wistful Wit A Fist-Full şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frank Zappa adlı sanatçının "Wistful Wit A Fist-Full" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
What is happenin' to me!
An' also to de ol' zom-BIE
I used tum know?
Of c’ose dey
Once were so spectaculuhhh!
Now we be Talkin' de vernaculuhhh!
Dis a strange kind o' reactium
To de pig we et befo'!
I’s immune to de Re-ZEASE, I s’pose
Fum suckin' up de greeze
Fum de DUO-DEENUM dribblin’s
Outa de pig befo'!
I can laugh 'n rub my chin
When MY re-ZEASE come rollin' in,
It’s jes' like catchin' a second win'!
I feel so gay-y-y-y-y-y!
Some mights refer to me as SCUM,
'Cause where dey all be comin' from
(When de GALOOT CO-LOG-NUH rushin' down
de plain)
Is underneef some ragg’dy dirt
In de suburbean out-skirt
Of ol' Manhattin',
Traffick pattin'
Near de GAY WHITE WAY!
I gets clammy, sayin' 'MAMMY'
I gets chills all up my spine!
I gets wistful,
Wit a fistful
Of ve-NE-she-um bline!
Jes' like tuggin' on de heart-strings!
Jes' like dem lil' ol' fallin' apart things,
Jes' like whatevuh dat is rotten,
We has sho’ly not fo-gotten
HOW T’PRETEND TO SING!
Now, deys hope,
We ain’t gwine die!
Only de suckers forced t’buy
Dem 'spensive tickets we be sellin' at de do'!
Now we got BROADWAY ZOMBIE MAMMYS!
We gots an' UGLY, UGLY O’PHAN ANNIE!
An' de traditium will go on, 'n on, 'n on I loves t’see de, see de ZOMBIE fly!
Yes sir!
It sorta makes me, makes ya wanna cry!
'Cause we is BROADWAY!
We’s EXPENSIVE,
An' we can’t,
I said we CAN’T…
CAN’T… NEVER
DIE!
CAN’T… NEVER
Yes sir!
You’re too kind!
Şarkı sözü çevirisi
Bana neler oluyor!
Bir' de ol' zom-BİE için
Tum know'u kullandım mı?
C'ose dey
Bir zamanlar çok spectaculuhhh vardı!
Şimdi de vernaculuhhh konuşuyor!
Dis a strange kind o' reactium
De pig we et befo ' için!
Ben de Re-ZEASE karşı bağışıklık var, ben s'pose
Fum emme Yukarı de greeze
Fum de DUO-DEENUM dribblin's
Outa de pig befo'!
Gülebilirim ve çenemi ovalayabilirim
Ne zaman benim re-ZEASE gel rollin ' içinde,
Jes 'ikinci bir galibiyet yakalamak' gibi!
Kendimi çok gay hissediyorum!
Bazı pislikler bana pislik diyor.,
Çünkü dey nereden geliyor?
(De GALOOT CO-LOG-NUH aşağı koşarken
de plain)
Bazı ragg'dy kir underneef mi
De suburbean etek
Ol'Manhattan',
Traffick pattin'
De GAY beyaz yolu yakın!
'Anne' diyerek nemleniyorum.
Hepsi benim omurga kadar titreme alır ki!
Ben wistful alır,
Bir yumruklu zeka
Ve-NE-she-um bline!
Jes, kalp tellerini çekiyormuş gibi!
Jes' like dem lil' ol' fallin ' apart şeyler,
Jes ' whatevuh dat gibi çürümüş,
Biz sho'ly fo-kazanılmış değil
ŞARKI SÖYLEMEYİ NASIL DÜŞÜNÜRSÜN!
Şimdi, deys hope,
Ölmek gwine değiliz!
Sadece de suckers zorla t'buy
Dem ' spensive Biletleri de do'da satıyoruz!
Şimdi BROADWAY zombi MAMMY'LERİMİZ var!
Bir 'çirkin, çirkin O'PHAN ANNİE' var!
Bir 'de traditium devam edecek,' n on, ' n on I loves t'see de, see de ZOMBİE fly!
Evet efendim!
Ya istiyorum ağlamak bir bakıma beni yapar, yapar!
Çünkü biz BROADWAY'İZ!
PAHALI biz,
Bir' biz değil,
Yapamayız dedim …
YAPAMAM ... ASLA
GEBER!
YAPAMAM ... ASLA
Evet efendim!
Çok naziksiniz!