Frankie HI-NRG MC — Storia Di Molti şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frankie HI-NRG MC adlı sanatçının "Storia Di Molti" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lascia che il ricordo
voli al giorno
in cui nascesti, cieco, sordo, muto e nudo,
un buco nel vuoto,
un’ombra nel buio,
del Nulla assoluto,
e il Caos ti esplode intorno:
luci, suoni, sangue, grida sensazioni senza azioni, istinto suicida…
Gia' percepivi l’inizio della sfida della vita,
la tua vita:
«Ma chi e' stato ad avermi arruolato nell’esercito dei vivi?»,
gia' ti domandavi
mentre lentamente scivolavi nuovamente
nel tepore accogliente di un lamento di silenzio,
come un alito di vento che placa nell’infanzia del mattino…
e gia' eri bambino: incapace di capire i motivi del dolore
che si acuiva quando in casa le parole
si colpivano fra loro con fragrore di battaglia:
gocce di mitraglia sputate da bocche senza volto,
che non danno ascolto,
tante,
troppe volte hanno finto,
ti hanno respinto…
ma non per questo ti sei dato per vinto!
E il tempo intanto corre come il vento
e in un momento
gia' ti vedi adolescente
e in quell’istante senti tutto il vuoto che ti avvolge,
come un manto dolce e soffocante
mentre gridi…
cerchi di sfuggire ma finisci per vederti solamente
come una scialba somma di porzioni incongruenti, senza senso apparente:
un buono a niente convinto a convivere con una solitudine immensa,
fatta d’ansia e di insuccessi…
pensi di affrontarla ma ti scansi,
vinci la paura del «diverso»,
sfondi il muro dei timori, esci fuori!
Allo scoperto,
nel deserto,
spazio aperto,
provi sconcerto,
avverti vertigini e crolli…
Ti senti sfiorare e ti vedi fiorire,
ti vedi passare e ti senti appassire,
morire,
impazzire…
vorresti scappare resti passivo,
immobile, vivo e pesante…
refrattario agli attacchi della vita,
adamantino cenobita o suppliziante pentito,
perplesso o convinto…
l’importante e' non darsi per vinto…
Şarkı sözü çevirisi
Hafızaya izin ver
günlük uçuşlar
nerede doğdun, kör, sağır, dilsiz ve çıplak,
boşlukta bir delik,
karanlıkta bir gölge,
mutlak hiçlik,
ve kaos etrafında patlar:
ışıklar, sesler, kan, Eylemsiz duyumlar, intihar içgüdüsü…
Hayatın meydan okumasının başlangıcını zaten hissettiniz,
senin hayatın:
"Ama beni yaşayanların ordusuna kim dahil etti?»,
zaten merak ediyordun.
yavaş yavaş tekrar kaymış gibi
sessizliğin rahat sıcaklığında,
erken çocukluk döneminde yatıştırıcı bir rüzgar nefesi gibi…
ve sen zaten bir çocuktun, acının nedenlerini anlayamıyordun.
bu keskin oldu ne zaman evde kelimeler
savaş kokusuyla birbirlerine vurdular.:
makineli tüfek damlaları yüzsüz ağızlardan tükürür,
kim dinlemiyor,
teyze,
çok fazla kez sahte davrandılar,
seni reddettiler.…
ama bu yüzden vazgeçmedin!
Ve zaman rüzgar gibi akıyor
ve bir anda
kendini zaten görüyorsun, evlat.
ve o anda sizi çevreleyen tüm boşluğu hissediyorsunuz,
yumuşak, havasız bir pelerin gibi
çığlık atarken…
kaçmaya çalışıyorsun ama sonunda sadece kendini görüyorsun.
belirgin bir anlam olmadan, uyumsuz kısımların donuk bir toplamı gibi:
büyük yalnızlık ile yaşamak için ikna hiçbir şey için iyi,
anksiyete ve başarısızlıklardan yapılmış…
onunla yüzleşeceğini sanıyorsun ama tarıyorsun.,
"farklı" korkusunu kazanın»,
duvar kağıtları korkuların duvarı, çık!
Açık havada,
çölde,
meydan,
şaşkın hissediyorum,
baş dönmesi ve çökmekte hissediyorum…
Dokunduğunu hissediyorsun ve Çiçek açtığını görüyorsun,
geçerken görüyorsun ve solduğunu hissediyorsun,
ölmek,
çılgın…
eğer pasif kalır kaçmak ister misiniz,
hareketsiz, canlı ve ağır…
yaşam saldırılarına karşı refrakter,
adamantine Cenobite veya tövbe eden yalvaran,
şaşkın veya ikna…
önemli olan PES etmemek…