Franz Josef Degenhardt — Ballade von den Weißmachern şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Franz Josef Degenhardt adlı sanatçının "Ballade von den Weißmachern" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
beendet hat sein Studium,
da zog er aus der Lernfabrik
in eine andre um.
Das war ein großes Seifenhaus.
Mit hundert andern stellte er schier dreißig Jahr tagein tagaus
die allerfeinste Seife her.
Die hatte hundert Weißmacher.
Und hat sein Lebtag nicht gefragt,
warum er solchen Unsinn macht.
Und er bekam als Lohn dafür
ein Haus und Wagen, Kind und Frau.
Das nannte er sein Eigentum.
So handelte er auch genau.
Da durfte keiner ran und rein.
Das liebte und das putzte er zum Wochenend, jahraus jahrein,
mit allerfeinstem Seifenschmeer.
Der hatte hundert Weißmacher.
Und hat sein Lebtag nicht gefragt,
warum er solchen Unsinn macht.
Und als er fünfzig Jahr alt war,
da fing er plötzlich an zu schrein.
Er kotzte in den Seifentrog,
und dabei fiel er rein.
Natürlich hatte er kein Glück.
Zerkocht, zermahlen wurde er,
gepreßt zu tausend Seifenstück.
Die Seife ist noch im Verkehr,
und die hat hundert Weißmacher.
Und hat sein Lebtag nicht gefragt,
warum er solchen Unsinn macht.
In diesem Produktionsprozeß
wird zum Produkt, wer produziert.
Das ändert sich solange nicht,
bis es geändert wird.
Denn ihm gehört der Apparat,
den nennt man heut noch «Arbeiter»,
erst, wenn der ihn sich genommen hat,
dann ist er keine Ware mehr,
wenn er sie in die Hölle schickt, die Weißmacher.
Und das sei nicht nur so gesagt.
Es kommt drauf an, daß man es macht.
Şarkı sözü çevirisi
çalışmalarını bitirdi,
eğitim fabrikasından taşınırken
içine başka bir.
Büyük bir sabun eviydi.
Yüz kişi ile neredeyse otuz yıl boyunca her gün sergiledi
en iyi sabun.
Yüz beyaz yaratıcıları vardı.
Ve hayatını sormadı,
neden böyle saçmalıyor?
Ve bunun için bir ödül olarak aldı
evi, arabası, çocuğu ve karısı.
Bu onun mülkü olarak adlandırdı.
Bu yüzden tam olarak hareket etti.
Çünkü kimsenin koşmasına ve temiz olmasına izin verilmedi.
O sevdi ve hafta sonu için temizlenmiş, yıl ve yıl dışarı,
çok güzel bir sabun Denizi ile.
Yüz beyaz yaratıcıları vardı.
Ve hayatını sormadı,
neden böyle saçmalıyor?
Ve elli yaşındayken,,
sonra aniden tapınağa başladı.
Sabun çukuruna kustu.,
ve düştü.
Tabii ki, hiç şansı yoktu.
Haşlanmış, öğütülmüş,
bin parça sabuna basıldı.
Sabun hala dolaşımda,
ve yüz beyaz yaratıcıları var.
Ve hayatını sormadı,
neden böyle saçmalıyor?
Bu üretim sürecinde
üreten bir ürün haline gelir.
Bu sürece değişmez,
kadar değişir.
Çünkü aparat O'nundur,
bugün hala ona "işçi" diyorlar»,
sadece onu aldığında,
o zaman artık bir mal değil,
Eğer seni cehenneme gönderirse, o zaman beyaz yaratıcılar.
Ve bu sadece söylenmedi.
Bunu yapmak size bağlıdır.