Franz Josef Degenhardt — Bodo, genannt der Rote şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Franz Josef Degenhardt adlı sanatçının "Bodo, genannt der Rote" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dies ist die Ballade von Bodo, genannt der Rote, Junge aus gutem Hause,
der in die linke Bewegung eintrat, und was aus ihm geworden ist:
Ziemlich großer und heller Typ.
Geht bißchen schief, so mit Hahnentritt.
War schon im ersten Semester voll da.
Redet sehr schnell und denkt auch schnell mit.
Hatte immer paar Leute um sich,
sprachen wie er und gingen auch schief,
schleppten ihm Bücher, lasen für ihn.
Später nannte er das «Kollektiv».
Ist von zu Hause nicht gerade arm.
Überschätzte das aber nie.
Und weil er zu Recht nicht zufrieden war,
wurd er von allen schon ziemlich früh
Bodo genannt, der Rote.
Dann brach der Sturm auf der Uni los.
Bodo mit Bart spielte Megaphon.
Straßenkampf machte sein Kollektiv.
Er koordinierte am Telefon.
Dann wars bloß ein Sturm im Wasserglas,
und Bodo ging auf den Mao-Trip.
Das heißt, er schickte sein Kollektiv
für 'n paar Monate in 'nen Betrieb.
Machte über das Ganze ein Buch
frech und mit Witz, aber sehr radikal.
Allein der Arbeitgeberverband
kaufte das Buch gleich fünftausendmal
von Bodo, genannt der Rote.
Mädchen kamen und Bodo war high,
Guru mit Stirnband, Hemd bis zum Knie.
Zog in ein Haus mit dem Kollektiv,
nannte das die «Bodo-Family».
Machten Musik und tanzten und bumsten,
schluckten und fixten ziemlich herum.
Bodo machte daraus dann den Film
«Drogenmißbrauch» fürs dritte Programm.
Ging für ein Jahr in die USA
als Friedrich-Ebert-Stipendiat.
Als er zurückkam, wußte er viel,
was man ihm auch angesehen hat,
dem Bodo, genannt der Rote.
Schmiß sich sofort auf Basisarbeit
in einem Obdachlosenasyl.
Hatte wieder paar Typen dabei.
Agitierten und soffen auch viel.
Steckten zwei alte Baracken in Brand,
paar Obdachlose kamen in' Knast.
Die anderen fielen über sie her,
erschlugen die Leute von Bodo fast.
Bodo nannte das «Praktikum
für angewandte Soziologie.»
Schrieb dann auch seine Doktorarbeit,
Titel «Die Randgruppenstrategie»
von Bodo, genannt der Rote.
So hatte Bodo in sehr kurzer Zeit
klargemacht, was er kann, was er ist:
Führungskraft mit viel Phantasie,
der Konflikte erkennt und auch löst.
Und so machte der Polizeipräsident
einer sozialdemokratischen Stadt
ihn zum persönlichen Assistent,
was Bodo dann auch befriedigt hat.
Und nun wäre ja ganz schön, wenn man singen könnt,
der war gestorben — oder anderswie.
Ist aber nicht. Der lebt heute noch,
dieses Anpassungsgenie,
als Bodo, genannt der Rote.
Şarkı sözü çevirisi
Bu Bodo Ballad, Kırmızı denilen, Good House çocuk,
Sol harekete kim girdi ve ona ne oldu:
Oldukça büyük ve parlak bir tip.
Hahnentritt ile biraz yanlış gidiyor.
Zaten ilk dönem tamamen oradaydı.
Çok hızlı konuşur ve aynı zamanda hızlı düşünür.
Her zaman onun etrafında bazı insanlar vardı,
onun gibi diller de yanlış gitti,
kitaplarını sürükledi, onun için okudu.
Daha sonra "kolektif" olarak adlandırdı."
Evden tam olarak fakir değil.
Ama bunu asla abartmadım.
Ve haklı olarak tatmin olmadığı için,
her şeyden oldukça erken oldu
Adı bodo, kırmızı.
Sonra üniversitede fırtına koptu.
Sakallı Bodo megafon oynadı.
Sokak dövüşü onun kolektifini yaptı.
Telefonda koordine etti.
Sonra su bardağında sadece bir fırtına oldu,
ve Bodo Mao gezisine gitti.
Yani, kolektifini gönderdi
birkaç ay boyunca operasyonda.
Her şey hakkında bir kitap yaptım
arsız ve esprili, ama çok radikal.
Sadece işverenler Derneği
kitabı beş bin kez aldım
Bodo'dan, kırmızı denir.
Kızlar geldi ve Bodo uçtu,
Guru ile kafa bandı, gömlek diz.
Kolektif ile bir eve taşındı,
buna "Bodo ailesi" denir.
Müzik yaptı ve dans etti ve becerdin,
yutuldu ve oldukça sabitlendi.
Bodo daha sonra filmi yaptı
Üçüncü program için" uyuşturucu kullanımı".
Bir yıllığına ABD'ye gitti
Friedrich Ebert'in bir arkadaşı olarak.
Geri döndüğünde çok şey biliyordu.,
ne de ona baktı,
bodo, kırmızı denir.
Hemen temel iş kendini attı
evsizler barınağında.
Yine yanında birkaç adam vardı.
Ajite ve soffen de çok.
İki eski kışlayı ateşe verin,
evsiz bir çift hapse girdi.
Diğerleri onun üzerine düştü,
neredeyse Bodo halkını öldürüyordu.
Bodo "staj" olarak adlandırdı
uygulamalı sosyoloji için.»
Sonra da doktora tezini yazdı,
Başlık " The Fringe Group Strategy»
Bodo'dan, kırmızı denir.
Yani Bodo çok kısa bir süre içinde vardı
ne yapabileceğini, ne olduğunu açıkça belirtti:
Çok fazla hayal gücü olan yönetici,
çatışmaları kim tanır ve çözer.
Ve böylece polis şefi yaptı
sosyal demokrat bir şehir
onu kişisel asistana,
hangi Bodo daha sonra da memnun.
Ve şimdi şarkı söyleyebilseydin iyi olurdu,
ölmüştü - ya da başka bir şey.
Ama değil. Bugün hala hayatta mı ,
bu adaptasyon dahidir,
Bodo olarak, kırmızı denir.