Franz Josef Degenhardt — Diesmal Werd Ich Nich Mit Ihnen Ziehn şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Franz Josef Degenhardt adlı sanatçının "Diesmal Werd Ich Nich Mit Ihnen Ziehn" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Diesmal werd' ich nicht mit ihnen zieh’n
Werd' nicht mal winken, nicht an meinem Hoftor steh’n
Wenn sie die schwarzen Boote strandwärts tragen
Verschwitzt, im Gleichschritt, den die Trommeln schlagen!
Wenn man im Chor die Killerhymne singt
Der Priester seinen nassen Besen schwingt —
Niesmal werd' ich nicht!
Niesmal werd' ich nicht!
Keiner meiner Leute soll sie seh’n
Kein Kind mit Salz, kein Weib mit Wein zu ihnen geh’n!
Treib' Kinder, Vieh und Weiber von den Toren
Stopf' meinen Töchtern Honig in die Ohren
Sperr' meine Söhne mit den Mägden ein
Und öffne ihnen meinen stärksten Wein —
Niemand soll sie seh’n!
Niemand soll sie seh’n!
Ich zerschlug mein Boot, mein Kerbenbeil
Zerschnitt mein Schild, bot meine Schlächterschürze feil!
Will keine Kreuze mehr in Boote schnitzen
Und keine Kerben mehr in Beile ritzen —
Ich will nicht, dass ein Lederschild mich schützt
Und Blut auf eine Schlächterschürze spritzt!
Ich zerschlug mein Boot!
Ich zerschlug mein Boot!
Ich will nur durch meine Ställe geh’n
Das Wetter riechen und bei meinen Leuten steh’n!
Hier trinken und mit jenen was erzählen
Und meinen Söhnen ihre Weiber wählen
Drauf achten, dass kein Kind mit Beilen schlägt
Und eine Kinderschlächterschürze trägt —
Darauf achte ich!
Darauf achte ich!
Diesmal werde ich am Hoftor steh’n
Wenn sie geschlagen, ohne Tritt nach Haus zieh’n!
Ich hör' mich satt an dem zerschlurften Schweigen
Und werde allen meinen Leuten zeigen
Wie man die toten Männer landwärts bringt
Der Priester seinen nassen Besen schwingt —
Alle sollen seh’n!
Alle sollen seh’n!
Şarkı sözü çevirisi
Bu sefer seninle çekmeyeceğim.
El sallamayacak bile, bahçemin kapısında durma.
Siyah tekneleri sahile taşıdığınızda
Terli, davulların attığı aynı adımda!
Koroda katil marşı söylediğinde
Rahip ıslak süpürgesini sallıyor —
Hapşırmayacağım!
Hapşırmayacağım!
Halkımın hiçbiri onları görmeyecek.
Şarap tuz ile hiçbir çocuk, hiçbir kadın onların yanına git!
Çocukları, sığırları ve kadınları kapıdan kovun,
Kızlarımın kulaklarına bal doldur
Oğullarımı hizmetçilerle birlikte kilitleyin
Ve onlara en güçlü şarabımı aç —
Onları kimse görmeyecek!
Onları kimse görmeyecek!
Teknemi baltayla parçaladım, puanım
Kalkanımı kestim, kasap önlüğümü satışa sundum!
Teknelere daha fazla oyma Haç yok
Ve Beile çatlaklarında daha fazla çentik yok —
Beni korumak için deri bir kalkan istemiyorum.
Ve kasap Önlüğüne kan sıçradı!
Teknemi parçaladım!
Teknemi parçaladım!
Ahırlarımdan geçmek istiyorum.
Havayı kokla ve halkımın yanında dur!
Burada iç ve onlara ne olduğunu söyle
Ve oğullarım için eşlerini seç
Hiçbir çocuğun balta ile vurmadığından emin olun
Ve bir çocuk kasap önlüğü giyer —
Dikkat ediyorum!
Dikkat ediyorum!
Bu sefer avlu kapısında duracağım.
Eğer vurursan, tekmelemeden eve Çek!
Bu paramparça sessizlikten bıktım.
Ve tüm halkımı gösterecek
Ölüleri karaya nasıl getirebilirim
Rahip ıslak süpürgesini sallıyor —
Hepsi görecek!
Hepsi görecek!