Franz Josef Degenhardt — Für Mikis Theodorakis şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Franz Josef Degenhardt adlı sanatçının "Für Mikis Theodorakis" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Da sind sie, die Konzern- und Landbesitzer,
Generäle, Popen, Panzer,
die bekannte Kumpanei.
Immer wieder wollen sie die Zeit aufhalten
in Athen und Kapstadt; Bogota,
Berlin und Quang Ngai.
Ihre greisen, kalten Hände suchen
jedes heiße Herz, Theodorakis,
und du weißt, wie kalt sie sind.
Doch wir wissen auch, daß sie zu kalt sind,
daß sie viel zu alt sind, daß sie tot sind
dann, wenn unser Tag beginnt.
Jener Tag,
an dem die Sonne tanzt.
Roter Tag der Freiheit in Athen.
Jener Tag,
an dem wir auf den Straßen tanzen
und uns wiedersehn.
Die Feinde dieser Parasiten — es sind
deine Freunde. Sie sind zahlreich
und sie leben überall.
Deine Lieder sind auf ihrem langen Marsch
die kurze Rast in einem quellenkühlen Tal.
Darum hassen sie die Lieder, unsere Feinde.
Ihre wurmstichigen Ohren
trifft dein Name wie ein Schlag.
Und im Bellen ihrer Stimmen,
in den kurzsichtigen Augen
ist die Angst vor jenem Tag,
jenem Tag,
an dem die Sonne tanzt…
Und sie frieren in den weißen Häusern,
diese alten Männer. Ihre tausendfache Angst
wird tausendfach bewacht.
Wie ihr großer weißer Vater,
dieser Völkermörder Johnson,
löschen sie das Licht nicht mehr bei Nacht.
Denn sie wissen, die die auf morgen
warten, sie sind überall
und sie sind wach.
Seht! die Nacht geht schon zu Ende.
Ihre Sterne, sie verlöschen.
Bald beginnt der Tag.
Jener Tag,
an dem die Sonne tanzt…
Şarkı sözü çevirisi
İşte buradasınız, grup ve toprak sahipleri,
Generaller, Papalar, Tanklar,
ünlü Yardımcısı.
Tekrar tekrar zamanı durdurmak istiyorlar
Atina ve Cape Town'da; Bogota,
Berlin ve Quang Ngai.
Eski, soğuk ellerini arıyorum
her sıcak kalp, Theodorakis,
ve ne kadar soğuk olduklarını biliyorsun.
Ama aynı zamanda çok soğuk olduklarını da biliyoruz ,
çok yaşlı olduklarını, öldüklerini
sonra, günümüz başladığında.
O Gün,
güneşin dans ettiği yer.
Atina'da kırmızı özgürlük günü.
O Gün,
sokaklarda dans ettiğimiz yer
ve bizi tekrar gör.
Bu parazitlerin düşmanları
arkadaşların. Çok sayıdalar
ve her yerde yaşıyorlar.
Şarkıların uzun yürüyüşlerinde
bir bahar serin vadide kısa dinlenme.
Bu yüzden şarkılardan nefret ediyorlar, düşmanlarımız.
Solucan iğneli kulakların
adını yumruk gibi vuruyor.
Ve onların seslerinin havlaması,
miyop gözlerde
o günün korkusu mu,
o gün,
güneşin dans ettiği yer…
Ve beyaz evlerde donuyorlar,
bu yaşlı adamlar. Bin kat korkun
binlerce kez korunuyor.
Büyük beyaz babası gibi,
bu soykırım Johnson,
geceleri ışığı söndürmeyin.
Çünkü yarın ne olacağını biliyorsun.
bekle, her yerde seni
ve uyanıksın.
Bak! gece çoktan sona eriyor.
Yıldızları sönüyor.
Yakında gün başlıyor.
O Gün,
güneşin dans ettiği yer…