Franz Nicolay — Marfa Lights şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Franz Nicolay adlı sanatçının "Marfa Lights" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
We stood out in the field all night
But we never saw the Marfa lights
Stared up at the stars all night
We couldn’t see the Marfa lights.
Bath salts under basalt pillars
In the darkness outside town
Where the feed store was half fallen down
Red paint flaked off, red leaves gone brown
And the sap had all been boiled down.
Feed the paw
Eat the garlic raw
Defend the truth of what you saw
Stay above the law.
We stood out in the field all night
But we never saw the Marfa lights.
Stared up at the stars all night
But we couldn’t see the Marfa lights.
We’re gonna have to sit through our lives twice
First a tragedy, then a heist
First a comedy and then a farce
First the film and then the theatre arts.
A rat ate my t-shirt while I slept
That’s fine, I got too many black t-shirts
A white rat can have one
And play like he’s Chaplin for his rat friends.
To the girl in short skirt
Black tights and the Converse
Toes turned in, hugging herself with one hand
A drink in the other, like it’s a burden
Well, everybody’s hurting, I know
Everybody’s thwarted, I know
Everybody’s working toward a bigger kind of love
Everybody’s cursing their lot
Everybody’s full to bursting, and gonna pop
Ready for the breaking & burning
And certain of a bigger kind of love.
Şarkı sözü çevirisi
Bütün gece tarlada durduk.
Ama Marfa ışıklarını hiç görmedik.
Bütün gece yıldızlara baktı
Marfa ışıklarını göremedik.
Bazalt direkleri altında banyo tuzları
Şehir dışında karanlıkta
Yem deposunun yarısının düştüğü yer
Kırmızı boya döküldü, kırmızı yapraklar kahverengiye döndü
Ve tüm meyve suyu kaynatıldı.
Pençeyi besle
Sarımsakları çiğ yiyin
Gördüklerin hakkındaki gerçeği savun.
Kanunların üstünde kal.
Bütün gece tarlada durduk.
Ama Marfa ışıklarını hiç görmedik.
Bütün gece yıldızlara baktı
Ama Marfa ışıklarını göremedik.
Hayatımızı iki kez yaşamak zorunda kalacağız.
Önce bir trajedi, sonra bir soygun
Önce bir komedi ve sonra bir saçmalık
Önce film, sonra tiyatro sanatları.
Ben uyurken bir sıçan tişörtümü yedi
Sorun değil, çok fazla siyah tişörtüm var.
Beyaz bir sıçan bir tane olabilir
Ve fare arkadaşları için Chaplin gibi oynayın.
Kısa etekli bir kıza
Siyah külotlu çorap ve Converse
Ayak parmakları döndü, bir eliyle kendini sarıldı
Diğerinde bir içki, bir yük gibi
Herkesin canı yanıyor, biliyorum.
Herkes engellendi, biliyorum.
Herkes daha büyük bir aşk için çalışıyor
Herkes kendi payını lanetliyor
Herkes patlamaya hazır ve patlayacak.
Kırılma ve yanma için hazır
Ve daha büyük bir aşk olduğu kesin.