Franz Nicolay — Talk to Him in Shallow Water şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Franz Nicolay adlı sanatçının "Talk to Him in Shallow Water" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The flood takes him, sun takes him
Fish talk to him in shallow water (talk to him in shallow water)
Talk to him in shallow water
He said, I’ll take my pay in blood
Four hind quarters is a bottom dollar (I'll take my pay in blood)
I’ll take my pay in blood
Rest here and walk no farther
Came here from across the border
Canada to California
He said, I’ll take my pound of flesh
Leave by morning, north by west
Take from you and spare the rest
Leave by morning, north by west
Nor sir, do I confess
To shiver shaking like one possessed
I fear not the touch of death
Just please allow me this request
For sir, I do confess
My home is in the wilderness
A waterfall is in my breast
A beast living in a barren nest
So follow me into the flood
Dip your hands in the whirling water
Send word home by bird or courier
That never more you’ll be a soldier
Lay down your knife and holster
Down here in the riverbank clover
Lay down beside this boulder
Down here by the curling water
Lay down as night gets colder
Never more to be a soldier
…Just a little bit lower
Never more be a soldier.
…Just a little bit lower.
Şarkı sözü çevirisi
Sel onu alır, güneş onu alır
Balık onunla sığ suda konuşur (onunla sığ suda konuşur)
Onunla sığ suda konuş.
Dedi ki, maaşımı kanla alacağım.
Dört arka çeyrek alt dolar (maaşımı kanla alacağım)
Maaşımı kanla alacağım.
Burada dinlenin ve daha fazla yürümeyin
Sınırdan buraya geldim.
Kanada'dan Kaliforniya'ya
Dedi ki, etimi alacağım.
Sabah yola çıkmak, Kuzey Batı tarafından
Senden al ve gerisini bağışla
Sabah yola çıkmak, Kuzey Batı tarafından
Ne de efendim, itiraf etmeliyim.
Bir takıntılı gibi titreyerek titremek için
Ölümün dokunmasından korkmuyorum.
Sadece lütfen bana bu isteğe izin verin
Efendim, İTİRAF EDİYORUM
Evim vahşi doğada.
Göğsümde bir şelale var
Çorak bir yuvada yaşayan bir canavar
Bu yüzden beni sele kadar takip et
Ellerinizi dönen suya daldırın
Kuş veya kurye ile eve kelime gönder
Bir daha asla asker olmayacaksın.
Bıçağını ve kılıfını uzat
Burada nehir kıyısında yonca
Bu kayanın yanına uzan
Aşağıda, kıvırma suyunun yanında.
Gece soğuyunca uzan.
Bir daha asla asker olmak için
...Sadece biraz daha düşük
Bir daha asla asker olma.
Sadece biraz daha düşük.