Fred Astaire — Pick Yourself Up şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fred Astaire adlı sanatçının "Pick Yourself Up" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Please teacher, teach me something.
Nice teacher, teach me something.
I’m as awkward as a camel.
That’s not the worst.
My two feet haven’t met yet.
But I’ll be teacher’s pet yet,
'Cause I’m going to learn to dance or burst.
Nothing’s impossible, I have found.
For when my chin is on the ground,
I pick myself up, dust myself off,
Start all over again.
Don’t lose your confidence if you slip.
Be grateful for a pleasant trip,
And pick yourself up; dust yourself off;
Start all over again.
Work like a soul inspired
'Til the battle of the day is won.
You may be sick and tired,
But you’ll be a man, my son.
Will you remember the famous men
Who had to fall to rise again.
So take a deep breath;
Pick yourself up;
Dust yourself off;
Start all over again.
I’ll get some self assurance
If your endurance is great.
I’ll learn by easy stages
If you’re courageous and wait.
To feel the strength I want to,
I must hang onto your hand.
Maybe by the time I’m fifty,
I’ll get up and do a nifty.
(dialogue)
Pick yourself up; dust yourself off;
Start all over again.
Şarkı sözü çevirisi
Lütfen öğretmenim, Bana bir şey öğret.
İyi öğretmenim, Bana bir şeyler öğret.
Bir deve kadar beceriksizim.
En kötüsü bu değil.
İki ayağım daha tanışmadı.
Ama yine de öğretmenin evcil hayvanı olacağım,
Çünkü dans etmeyi ya da patlamayı öğreneceğim.
Hiçbir şey imkansız değil, buldum.
Çünkü çenem yere düştüğünde,
Kendimi alıyorum, tozumu alıyorum,
En baştan tekrar başlayın.
Kayarsan kendine güvenini kaybetme.
Keyifli bir yolculuk için minnettar olun,
Ve kendini al, tozunu al.;
En baştan tekrar başlayın.
İlham veren bir ruh gibi çalışın
Günün Savaşı kazanılana kadar.
Hasta ve yorgun olabilirsiniz,
Ama sen bir erkek olacaksın, oğlum.
Ünlü erkekleri hatırlayacak mısın
Tekrar yükselmek için düşmek zorunda kaldı.
Bu yüzden derin bir nefes al;
Kendini toparla.;
Kendini tozla;
En baştan tekrar başlayın.
Bazı kendini güvence alırım
Dayanıklılığınız büyükse.
Kolay aşamalardan öğreneceğim
Eğer cesursan ve bekle.
İstediğim gücü hissetmek için,
Elini tutmalıyım.
Belki elli yaşına geldiğimde,
Kalkacağım ve şık bir şeyler yapacağım.
(diyalog)
Kendini al ve git Temizle kendini;
En baştan tekrar başlayın.