Fred Fortin — Massacre à l'harmonica şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fred Fortin adlı sanatçının "Massacre à l'harmonica" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est un jour pathétique
Le temps est triste et froid
Je tue de la musique
Dans mon harmonica
Je ne sais pas jouer
Et je n’y pense pas
J’ai les deux yeux fermés
Je tire n’importe quoi
Mes poumons sont en guerre
Mon cœur est au combat
Je suis un militaire
De l’armée je n’sais quoi
Je tire avec ma langue
Des gros sons bien baveux
Y a personne pour m’entendre
C’est tant pis, c’est tant mieux
Il faut tant de courage
Pour vivre et être heureux
Je ferai de ma rage
L’amour si je le peux
Mais je n’y vois plus clair
Et je suis si peureux
Si l’amour c’est la guerre
Si c’est un peu des deux
C’est beaucoup plus facile
De se soumettre aux armes
Et d’demander l’asile
Au milieu du vacarme
«Mon vieux tu en arraches!
Mon vieux relève-toi
Prends tes jambes et puis marche
Ton seul ennemi c’est toi! "
Ainsi mourut un jour
Un malheureux soldat
Qui en mal d’amour
Prit son arme et chargea
Retourna contre lui
Le bout de son fusil
L’engloutit dans sa gueule
Car il se sentait seul
Sans pitié, sans regret
Sans remords, sans secret
Sans fierté, sans pudeur
Du plus profond du cœur
Dans la sombre lueur
Dans la claire noirceur
Dans la folie furieuse
L’harmonica baveuse
Şarkı sözü çevirisi
Acınası bir gün
Hava üzgün ve soğuk
Müziği öldürürüm
Benim armonika
Ben bu oyunu oynamayı bilmiyorum
Ve bunu düşünmüyorum
Her iki gözü kapalı var
Her şeyi çekerim
Ciğerlerim savaş halinde.
Kalbim savaşta
Ben askeri bir adamım.
Ordudan ne olduğunu bilmiyorum.
Dilimle ateş ediyorum
Büyük drooling sesler
Beni duyacak kimse yok.
Çok daha kötü, çok daha iyi
Bu çok cesaret gerektirir
Yaşamak ve mutlu olmak
Öfkemi uyandıracağım.
Eğer yapabilirsem aşk
Ama daha net göremiyorum.
Ve çok korkuyorum
Eğer Aşk Bir Savaşsa
Her ikisinden de birazsa
Bu çok daha kolay
Silah teslim etmek
Ve sığınma isteyin
Din ortasında
"İhtiyar, sen bu işin dışındasın!
İhtiyar, kalk.
Bacaklarını al ve sonra yürü
Tek düşmanın sensin! "
Yani bir gün öldü
Talihsiz bir asker
Kim aşık acıtıyor
Silahını aldı ve saldırdı
Ona karşı döndü
Tüfeğinin sonu
Ağzına yutar
Çünkü kendini yalnız hissetti.
Acıma olmadan, pişmanlık olmadan
Pişmanlık yok, sır yok
Gurur olmadan, alçakgönüllülük olmadan
Kalbin derinliklerinden
Karanlıkta parıltı
Açık karanlıkta
Öfkeli delilik içinde
Drooling armonika