Fred Pellerin — C'est un monde şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fred Pellerin adlı sanatçının "C'est un monde" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est un monde tout petit, tout petit
À l'échelle d’un pour un.
Un petit monde doux
Qui tient entier dans les bras
De deux beaux enfants fous.
Un petit monde rond
Qui porte ton nom
Et qui ne fait pas de bruit.
Pour des heures de nuit ou de jour
Le temps d’un aller-retour
C’est une histoire à château
Un continent perdu
Dont je rêve et j’espère.
Il y a des sourires dans les arbres
Des jardins de Sophie
Même le soleil est un fruit.
Ce que j’y vois souvent
Et de pas et de loin
Deux enfants qui s’y trouvent
Qui dorment main dans la main
Qui joueront à se dire
Dans dix bouquets de prose
Lequel des plus beaux rêves
Va gagner la partie.
C’est un monde qui tourne, qui tourne
Qui s'épistole et qui s'écrie.
Une bobine muette
Une bobinette d’amour
Qui tourne dans ma tête.
Un vieux pays d’encore
Qui fait couler les ponts
Et qui nourrit les chansons.
Un monde à côté où je n’irai jamais
Parce que j’y resterai.
(Merci à Josée pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Bu çok küçük bir dünya, çok küçük
Tek tek bir ölçekte.
Tatlı küçük bir dünya
Bu kollarında bütün tutar
İki güzel çılgın çocuk.
Küçük bir yuvarlak Dünya
Adını kim taşıyor
Ve hiç ses çıkarmayan.
Gece veya gündüz saatleri için
Gidiş-dönüş zamanı
Bu kalede bir hikaye
Kayıp bir kıta
Hayal ettiğim ve umduğum bir şey.
Ağaçlarda gülümsemeler var
Sophie'nin Bahçeleri
Güneş bile bir meyvedir.
Sık sık gördüğüm şey
Ve değil ve uzak
Orada iki çocuk var
Kim el ele uyuyor
Kim söyleyecek
Düzyazı on buketleri
En tatlı rüyalardan hangisi
Git oyunu kazan.
Bu dönen bir dünya, dönen bir dünya
Kim yazıyor ve ağlıyor.
Bir dilsiz bobin
Bir aşk makarası
Kafamda dönüp duran.
Eski bir ülke hala
Köprüleri kim batıracak
Ve şarkıları kim besliyor?
Asla gitmeyeceğim bir dünya.
Çünkü orada kalacağım.
(Bu sözler için Josée'ye teşekkürler)