Fred Pellerin — Le grand cerf-volant şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fred Pellerin adlı sanatçının "Le grand cerf-volant" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un jour je ferai mon grand cerf-volant
un côté rouge, un côté blanc, un côté tendre
un jour je ferai mon grand cerf-volant
j’y ferai monter vos cent mille enfants ils vont m’entendre
je les vois venir du soleil levant
puis j’attellerai les chevaux du vent
un cheval rouge, un cheval blanc, un cheval pie
puis j’attellerai les chevaux du vent
puis nous irons voir tous les océans
s’ils sont en vie
si les océans sont toujours vivants
par-dessus les bois, par-dessus les champs
un oiseau rouge, un oiseau blanc, un oiseau-lyre
par-dessus les bois, par-dessus les champs
qui nous mènera chez le mal méchant
pour le détruire
bombe de silence et couteau d’argent
nous mettrons le mal à feu et à sang
un soleil rouge, un soleil blanc, un soleil sombre
nous mettrons le mal à feu et à sang
un nuage monte, un autre descend
un jour sans ombre
puis nous raserons la ville en passant
quand nous reviendrons le coeur triomphant
un côté rouge, un côté blanc, un côté homme
quand nous reviendrons le coeur triomphant
alors vous direz: «ce sont nos enfants
quel est cet homme?
qui les a menés loin de leurs parents ?»
je remonterai sur mon cerf-volant
un matin rouge, un matin blanc
je remonterai sur mon cerf-volant
un matin rouge, un matin blanc, un matin blême
je remonterai sur mon cerf-volant
et vous laisserez vos cent mille enfants chargés d’eux-mêmes
pour jeter les dés dans la main du temps
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Bir gün büyük uçurtmamı yapacağım.
bir kırmızı tarafı, bir beyaz tarafı, bir ihale tarafı
bir gün büyük uçurtmamı yapacağım.
Yüz bin çocuğunu yetiştireceğim. beni duyacaklar.
Onları yükselen güneşten görüyorum.
o zaman rüzgarın atlarıyla savaşacağım.
kırmızı bir at, beyaz bir AT, bir pasta ATI
o zaman rüzgarın atlarıyla savaşacağım.
o zaman gidip tüm okyanusları göreceğiz.
eğer yaşıyorlarsa
okyanuslar hala hayatta ise
ormanın üzerinde, tarlaların üzerinde
kırmızı bir kuş, beyaz bir kuş, bir kuş-lir
ormanın üzerinde, tarlaların üzerinde
bizi kötülüğe kim götürecek?
onu yok etmek için
sessizlik bomba ve gümüş bıçak
kötülüğü ateşe ve kana koyacağız
kırmızı bir güneş, beyaz bir güneş, karanlık bir güneş
kötülüğü ateşe ve kana koyacağız
bir bulut yükselir, diğeri iner
gölgesiz bir gün
o zaman şehri traş ederiz.
muzaffer kalbi geri getirdiğimizde
bir kırmızı taraf, bir beyaz taraf, bir erkek tarafı
muzaffer kalbi geri getirdiğimizde
sonra şöyle diyeceksiniz: "bunlar bizim çocuklarımız
bu adam da ne?
onları ailelerinden kim uzaklaştırdı ?»
Uçurtmalarıma geri döneceğim.
kırmızı bir sabah, beyaz bir sabah
Uçurtmalarıma geri döneceğim.
kırmızı bir sabah, beyaz bir sabah, kasvetli bir sabah
Uçurtmalarıma geri döneceğim.
ve yüz bin çocuğunuzu kendinizden sorumlu tutacaksınız
zamanın eline zar atmak için
(Bu sözler için Dandan'a teşekkürler)