Fred Pellerin — Rentrer chez nous şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fred Pellerin adlı sanatçının "Rentrer chez nous" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Derrière chez nous, il y a un désert.
Il y a un désert dedans ma cours.
J’aurais voulu une rivière,
Mais il y a un désert dedans ma cours.
J’ai mis le feu à ma fenêtre.
J’ai mis la douleur à mes pieds.
Pis j’ai marché des kilomètres
Juste pour oublier.
Je me suis rendu plus loin que prévu,
Je me suis rendu au bout du chemin
Mais si mon histoire tient la route,
Là…
Je voudrais rentrer chez nous.
J’en ai brûlé des lumières rouges.
J’ai aussi fait ben des détours
Pour trouver ce qui ressemble
Du plus près à l’amour,
Du plus près à l’amour.
Je voudrais retrouver sur mon coeur
Comme une fleur, comme un caillou
Le poids de mes erreurs
qui assèche ma cour.
Je voudrais rentrer dans ma maison
Et boire un peu à tous les jours
Dans les yeux doux de Marilou.
Moi je voudrais rentrer chez nous.
Derrière chez nous, il y a un désert.
Il y a un désert dedans ma cours.
Derrière chez nous, il y a un désert
Où je vas planter un peu d’amour.
(Merci à Josée pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Arkamızda bir çöl var.
Bahçemde bir çöl var.
Bir nehir isterdim.,
Ama bahçemde bir çöl var.
Penceremi ateşe verdim.
Acıyı ayaklarıma soktum.
Kötü yürüdüm kilometre
Sadece unutmak için.
Beklediğimden daha ileri gittim,
Yolun sonuna gittim.
Ama benim hikayem yol tutarsa,
Orada…
Eve gitmek istiyorum.
Kırmızı ışıkları yaktım.
Ayrıca ben detours aldım
Neye benzediğini öğrenmek için
En yakın aşktan,
En yakın aşktan.
Onu kalbimde bulmak istiyorum.
Bir çiçek gibi, bir çakıl taşı gibi
Hatalarımın ağırlığı
bahçemi boşaltıyor.
İstiyorum eve gitmek
Ve her gün biraz iç
Marilou'nun tatlı gözlerinde.
Eve gitmek istiyorum.
Arkamızda bir çöl var.
Bahçemde bir çöl var.
Arkamızda bir çöl var
Biraz sevgi koyacağım yer.
(Bu sözler için Josée'ye teşekkürler)