Fred Thomas — Fire şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fred Thomas adlı sanatçının "Fire" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I held my breath, but I breathed in the smoke regardless
of my room as it burned.
It filled my lungs and I was done,
and I slept.
I saw the line between sleeping and death.
As I stepped over it, a small voice said, «don't be afraid,»
and a choice was made.
and I dream of an auditorium surrounding me.
A thousand eyes, a thousand hands held up the sky.
And I believe I heard their voices in my mind say,
«don't be sad; it’s just your time go.
Make a ladder of your spine,
let every rung be stepped and climbed.
Make hummingbirds from your insides,
and let your face turn into vines,
and let your teeth and bones rewind.
But realize, now, realize
that you were only walking light,
and let it go back down
and shine on everybody that you loved when you were alive.»
And so Eli,
would you wait for me,
even if I was removed from our time and died?
Well don’t cry, 'cause it’s only the last part of life,
and i’m still by your side.
And it will happen to you like it happened to me,
and the rest of the people we know.
Like the summers all end and trees lose their leaves,
and the water turns back into snow.
Every grandmother, grandfather, particle--
we’re all here for a while then we go,
living for love and love alone.
And you will be with those angels in disguises,
cleverly holding their hands over your eyes
to make from your nightmares the nighttime.
And you will believe a thousand days before you die, maybe 999--
you’ll feel the numbers' slow decline,
but, everybody, it’s alright 'cause you can’t argue with the sky.
You can’t argue with fire.
Şarkı sözü çevirisi
Nefesimi tuttum, ama ne olursa olsun dumanı soludum
yanarken odamdan.
Ciğerlerimi doldurdu ve işim bitti.,
ve uyudum.
Uyku ve ölüm arasındaki çizgiyi gördüm.
Üzerine bastığımda, küçük bir ses «korkma " dedi,»
ve bir seçim yapıldı.
ve etrafımda bir konferans salonu hayal ediyorum.
Bin göz, bin el gökyüzünü kaldırdı.
Ve sanırım kafamdaki seslerini duydum.,
"üzülme, sadece zamanın geçti.
Omurganızdan bir merdiven yapın,
her basamağın adım atmasına ve tırmanmasına izin verin.
İçinizden sinek kuşları yapın,
ve yüzünün sarmaşıklara dönüşmesine izin ver,
ve dişlerinin ve kemiklerinin geri sarılmasına izin ver.
Ama fark et, şimdi fark et
sadece hafif yürüyordun.,
ve geri dönmesine izin ver
ve hayattayken sevdiğin herkese parla.»
Ve böylece Eli,
beni bekler misin,
zamanımızdan uzaklaştırılıp ölsem bile mi?
Ağlama, çünkü bu sadece hayatın son kısmı.,
ve ben hala senin yanındayım.
Ve bana olduğu gibi sana da olacak.,
ve biliyoruz ki, insanların geri kalanı.
Yazlar gibi her şey sona eriyor ve ağaçlar yapraklarını kaybediyor,
ve su tekrar kar haline gelir.
Her büyükanne, büyükbaba, parçacık--
hepimiz burada kalıyoruz o zaman gideriz ,
aşk için yaşamak ve yalnız aşk.
Ve sen de o kılık değiştirmiş meleklerle birlikte olacaksın.,
ustalıkla gözlerini üzerinde ellerini tutarak
gece kabuslarından yapmak için.
Ve ölmeden bin gün önce inanacaksın, belki 999--
sayıların yavaş yavaş azaldığını hissedeceksiniz,
ama Millet, sorun değil çünkü gökyüzü ile tartışamazsınız.
Ateşle tartışamazsın.