Freddy Fender — Vertical Expression (of Horizontal Desire) [feat. Freddy Fender] şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Freddy Fender adlı sanatçının "Vertical Expression (of Horizontal Desire) [feat. Freddy Fender]" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When she asked me to dance I said, No No…"I have two left feet."
And the she took my hand and whispered a song so sweet
And she said, «Hold me as close as you can 'til my bodies on fire.»
It’s just a vertical expression of horizontal desire.
Nuestro amor se contó*
como el agua sobre el acero
y no puedo explicar
la manera como te quiero,
y la música toca
el calor aumenta más alto.
Es una vértica expresión,
un deseo horizontal.
(Given below is the english transalation of the above)
So we moved like water bein' poured over polished steel
And I really can’t translate the way she made me feel
And the music played on and the mercury just went higher
It’s just a vertical expression of horizontal desire.
We did the samba, the mambo
The tango, the two-step while we romanced
Con el compás abrazando
nos fuimos sin saber por qué.
(Given below is the english transalation of the above)
And when the music got fast
We just held to each other and slow danced.
I took nothing for granted but I wished I could stay all night
Y al llegar a su casa ella apagó la luz.
(Given below is the english transalation of the above)
And as we walked in to her place she reached out to dim the light
She said, «Dance with me darlin' 'til the moon and the stars retire.»
It’s just a vertical expression of horizontal desire.
es una vértica expression un deseo horizontal.
(Given below is the english transalation of the above)
It’s just a vertical expression of horizontal desire…
Şarkı sözü çevirisi
Bana dans etmemi istediğinde, Hayır, Hayır, " iki sol ayağım var."
Ve o elimi tuttu ve çok tatlı bir şarkı fısıldadı
Ve dedi ki, " bedenlerim yanana kadar beni olabildiğince yakın tut.»
Bu sadece yatay arzunun dikey bir ifadesidir.
Nuestro amor se contó*
como el agua sobre el acero
y no puedo explicar
la manera como te quiero,
y la música toca
el calor aumenta más alto.
Es una vértica expresión,
un deseo yatay.
(Aşağıda, yukarıdakilerin İngilizce çevirisi verilmiştir)
Bu yüzden cilalı çeliğin üzerine dökülen su gibi hareket ettik
Ve gerçekten bana hissettirdiği şekilde tercüme edemiyorum
Ve müzik çaldı ve Merkür daha da yükseldi
Bu sadece yatay arzunun dikey bir ifadesidir.
Samba, mambo yaptık.
Tango, romantizm sırasında iki adım
Con el compás abrazando
nos fuimos sin saber por qué.
(Aşağıda, yukarıdakilerin İngilizce çevirisi verilmiştir)
Ve müzik hızlı olduğunda
Birbirimize sarıldık ve yavaş dans ettik.
Hiçbir şeyi hafife almadım ama bütün gece kalmak istedim.
Ella apagó la luz'un evi.
(Aşağıda, yukarıdakilerin İngilizce çevirisi verilmiştir)
Ve onun evine girdiğimizde, ışığı kısmak için uzandı.
Dedi ki, " ay ve yıldızlar emekli olana kadar benimle dans et sevgilim.»
Bu sadece yatay arzunun dikey bir ifadesidir.
es una vértica expression un deseo horizontal.
(Aşağıda, yukarıdakilerin İngilizce çevirisi verilmiştir)
Bu sadece yatay arzunun dikey bir ifadesidir…