Frédéric François — Mama Negra şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frédéric François adlı sanatçının "Mama Negra" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mama Negra, Mama Negrita
Avec ton coeur d’amadou, Mama Negrita
Mama Negra, Mama Negrita
Tu ne vivais que pour nous, Mama Negrita
Elle disait que l’Amour, c’est comme les piranhas, ça vaut le détours,
mais ça fait des dégats.
Dans son Gougou aux couleurs arc-en-ciel, elle était belle, belle comme le soleil.
Elle vendait des Jean’s, des grigris, des colliers, faisait la cuisine pour les
pauvres du quartier.
Dans sa boutique, les enfants étaient rois, c’est toute l’Afrique qui leurs
ouvrait ses bras.
Mama Négra, Mama Negrita
Avec ton coeur d’amadou, Mama Negrita
Mama Negra, Mama Negrita
Tu ne vivais que pour nous, Mama Negrita
Mama Negra, Mama Negrita (Bis)
Pour nous tenir tranquille, elle nous parlait souvent des lions crocodiles et des éléphants blancs.
Au moindre drame, au plus petit sanglot, son coeur tam-tam nous battait le tempo.
Puis elle est partie vers sa terre d’Afrique avec ses grigris, son gougou,
sa musique.
Depuis qu’elle est auprès de l’oncle Tom, on a appris à devenir des hommes.
Mama Negra, Mama Negrita
Avec ton coeur d’amadou, Mama Negrita
Mama Negra, Mama Negrita
Tu ne vivais que pour nous, Mama Negrita
Mama Negra, Mama Negrita (Bis)
Mama Negra, Mama Negrita
Avec ton coeur d’amadou, Mama Negrita
Mama Negra, Mama Negrita
Tu ne vivais que pour nous, Mama Negrita
Mama Negra, Mama Negrita (Bis)
(Merci à Marie-Louisa pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Siyah Anne, Siyah Anne
Tinder kalbinle, anne Negrita
Siyah Anne, Siyah Anne
Sadece bizim için yaşadın Negrita anne.
Sevginin piranhalar gibi olduğunu, görülmeye değer olduğunu söyledi,
ama zarar veriyor.
Gökkuşağı renginde Gougou, güneş kadar güzeldi.
Jean'in, grigris'in kolyelerini sattı.
mahalledeki fakir insanlar.
Dükkanında, çocuklar krallardı, tüm Afrika onların
kollarını aç.
Siyah Anne, Siyah Anne
Tinder kalbinle, anne Negrita
Siyah Anne, Siyah Anne
Sadece bizim için yaşadın Negrita anne.
Siyah Anne, Siyah Anne (Bis)
Bizi sessiz tutmak için sık sık timsah aslanları ve beyaz fillerden bahsetti.
En ufak bir dramada, en ufak bir hıçkırıkta, kalbi tam-tam bizi dövdü.
Sonra Grigris, gougou ile Afrika topraklarına gitti,
onun müziği.
Tom Amcayla birlikte olduğundan beri erkek olmayı öğrendik.
Siyah Anne, Siyah Anne
Tinder kalbinle, anne Negrita
Siyah Anne, Siyah Anne
Sadece bizim için yaşadın Negrita anne.
Siyah Anne, Siyah Anne (Bis)
Siyah Anne, Siyah Anne
Tinder kalbinle, anne Negrita
Siyah Anne, Siyah Anne
Sadece bizim için yaşadın Negrita anne.
Siyah Anne, Siyah Anne (Bis)
(Bu sözler için Marie-Louisa'ya teşekkürler)