Freeman — Le Voile Du Silence şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Freeman adlı sanatçının "Le Voile Du Silence" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J'étais chez une copine.
(Arabe)
D’accord, d’accord ça va.
Grandie dans les régions d’Alger situées dans les maquis
Loin des marchands de tapis, exposés le long des rues
Ruées de gens sur le pavé, en se passant le calumet
Près d’une tasse de thé à la menthe, sur un air de hutte
Qui chante sous les tentes, sans arrêt
C'était le plein été sur la blanche ensoleillée
Vêtue de blanc sous un immense palmier, sur le grand port d’Alger
Dans sa main un panier, juste de quoi manger pour le trajet
Assise sur un banc elle n’a que 18 ans quand elle prit son premier bateau
Pour la Méditerranée en direction de Marseille, ville rebelle
Sous un coucher de soleil, où ses parents se sont installés y’a 17 ans
4 enfants, pas un franc, seule valise en main, comme compagne sans rien
Accueillis comme des mesquines, loin des regards mesquins
Pour y travailler, gagner son pain, subvenir à ses besoins, faut bien…
Elle brise le voile du silence pour prendre les voiles à 18 ans
Elle pense à l'évasion, prisonnière d’une tradition millénaire sur terre
Que faire si je revendique des choses pour mes sœurs
C’est que dans leurs cœurs ça va mal
Combien parmi vous ont fait la cavale
Maintenant on pense à vous, c’est dans les annales
Oublier dans le désarroi, elle n’a pas le choix, elle voit comment
Les traditions, les coutumes de ses parents dirigent son intégration
Loin du temple, de la tentation, renfermée dans sa maison
Elle n’a pas de chance, prisonnière sous le voile du silence la sentence
Elle fait partie de celles qui pensent à l'évasion, voyager vers l’horizon
Sa seule passion était collée sur les murs blancs de sa chambre
Quelques posters de mannequins au regard tendre
Sur son regard près du miroir ses larmes sont tombées
Comme des cendres, elle rêvait de se rendre, partir loin là-bas
Loin de son lit froissé, mains liées par sa destinée
Dans son 10 mètres carré près de sa fenêtre, la tête posée sur ses lettres
Elle s’inquiète, rien à mettre sur ses cahiers de maths
Près des petits frères qui font lahryate, les pâtes sont cuites
La faim crie, les frères crient, toute seule dans ce bruit
Le nuit le mal elle subit, elle se couche, il est minuit…
Elle brise le voile du silence pour prendre les voiles à 18 ans
Elle pense à l'évasion, prisonnière d’une tradition millénaire sur terre
Que faire si je revendique des choses pour mes sœurs
C’est que dans leurs cœurs ça va mal
Combien parmi vous ont fait la cavale
Maintenant on pense à vous, c’est dans les annales
Après les cours elle rentre chez elle, pour elle pas de week-end
Renfermée dans sa maison, en pleine méditation
Le moindre retard était la moindre explication, sinon c'était son réveillon
Cloitrée dans sa maison avec ses rêves et ses crayons
En larmes sur son carnet secret ses sentiments de femmes dévoilés
En grandissant sans pouvoir parler, rien demander, elle n’osait pas
Elle haussait pas la voix, pas le choix, pas le droit de choisir
Désobéir il a fallu du temps avant de revenir de là
Où ses crient se broient dans le silence sans rien dire
Elle inventait les fausses sorties, bibliothèques, copie chez la copine
Complice au combiné, cour de rattrapage pour un ciné
Qu’elle signait sur le cahier, tout ça pour profiter de la moindre seconde
D’une vie volée, sans clé, sans blé, qui se répétait dans sa tête
Elle a appris à tout faire en cachette, depuis l’enfance en cachette
Qu'était sa seule devise, sa façon d'être, d’exister autant
Que ces maillons fermés, obligée de se cacher pour une envie d’aimer
Dans une force de liberté, qu'était plus forte que les regrets
Damnés par les coups de ceintures affligées, en suppliant jusqu'à maintenant
Aujourd’hui elle exporte son passé, le temps panse peu à peu les blessures
Fatiguée de lutter, elle décide de s’enfuir…
Elle brise le voile du silence pour prendre les voiles à 18 ans
Elle pense à l'évasion, prisonnière d’une tradition millénaire sur terre
Que faire si je revendique des choses pour mes sœurs
C’est que dans leurs cœurs ça va mal
Combien parmi vous ont fait la cavale
Maintenant on pense à vous, c’est dans les annales
Şarkı sözü çevirisi
Bir arkadaşımın evindeydim.
(Arap)
Tamam, tamam.
Maquis'te bulunan Cezayir bölgelerinde yetişir
Sokaklarda sergilenen halı tüccarlarından uzak
Kaldırımda insanların acele, calumet geçen
Bir bardak nane Çayının yanında, bir kulübe havasında
Çadırların altında kim şarkı söylüyor, durmadan
Bu güneşli beyaz yaz ortasıydı
Cezayir'in büyük limanında, büyük bir palmiye ağacının altında beyaz giyinmiş
Elinde bir sepet, sadece binmek için yemek için bir şey
Bir bankta otururken, ilk teknesine bindiğinde sadece 18 yaşındaydı
Akdeniz için marsilya'ya doğru, isyancı bir şehir
Ailesinin 17 yıl önce yerleştiği gün batımının altında
4 çocuk, Frangı değil, sadece elinde bir bavul, hiçbir şey olmadan bir arkadaş olarak
Küçük bakışlardan uzak, küçük olarak karşılandı
Orada çalışmak, ekmeğini kazanmak, ihtiyaçlarını karşılamak için gereklidir…
18 yaşında peçeyi almak için sessizlik perdesini kırar
Yeryüzünde bin yıllık bir geleneğin esiri olan kaçmayı düşünüyor
Ya kız kardeşlerim için bir şeyler talep edersem
Kalplerinde kötü bir şey var.
Kaçınız bu numarayı yaptı
Şimdi seni düşünüyoruz, bu yıllıklarda
Kargaşa içinde unut, başka seçeneği yok, nasıl olduğunu görüyor
Ebeveynlerinin gelenekleri, gelenekleri entegrasyonunu yönlendirir
Tapınaktan uzak, günaha karşı, evinde hapsedildi
Hiç şansı yok, sessizlik perdesinin altında mahkum cümle
O ufka Seyahat, kaçış hakkında düşünenlerden biridir
Tek tutkusu odasının beyaz duvarlarına yapıştırılmıştı.
Hassas bir görünüme sahip modellerin bazı posterleri
Aynaya baktığında gözyaşları düştü
Küller gibi, teslim olmayı, oraya gitmeyi hayal etti
Buruşuk yatağından uzakta, elleri kaderine bağlı
Penceresine yakın 10 metrekarelik bir alanda, başını harflerin üzerine koydu
Endişeleniyor, matematik not defterlerine koyacak bir şey yok
Lahryate yapan küçük kardeşlerin yanında makarna pişirilir
Açlık ağlıyor, kardeşler ağlıyor, bu gürültüde yapayalnız
Kötülüğün acı çektiği gece, yatağa gidiyor, gece yarısı…
18 yaşında peçeyi almak için sessizlik perdesini kırar
Yeryüzünde bin yıllık bir geleneğin esiri olan kaçmayı düşünüyor
Ya kız kardeşlerim için bir şeyler talep edersem
Kalplerinde kötü bir şey var.
Kaçınız bu numarayı yaptı
Şimdi seni düşünüyoruz, bu yıllıklarda
Dersten sonra eve gider, onun için hiçbir hafta sonu
Evinde kilitli, meditasyonun ortasında
En ufak bir gecikme en ufak bir açıklamaydı, aksi takdirde yeni yıl Arifesiydi
Hayalleri ve kalemleri ile evinde Cloistered
Gizli defterindeki gözyaşları içinde kadınların duygularını ortaya çıkardı
Hiçbir şey sormadan konuşmadan büyürken, cesaret edemedi
Sesi yoktu, seçeneği yoktu, seçme hakkı yoktu.
İtaatsizlik oradan geri almak için zaman aldı
Onun çığlıkları hiçbir şey söylemeden sessizliğe eziyet nerede
Sahte geziler, kütüphaneler, kız arkadaşının evinde bir kopya icat etti
Cep telefonu suç ortağı, bir sinema için yakalama Mahkemesi
En ufak bir saniyenin tadını çıkarmak için not defterine imza attığını söyledi
Çalınan bir hayattan, anahtarsız, Buğdaysız, kafasında kendini Tekrarlıyor
Çocukluğundan beri saklanarak her şeyi yapmayı öğrendi
Bu onun tek sloganı, varoluş tarzıydı, çok var oldu
Bu bağlantıların kapanması, sevme arzusu için saklanmak zorunda kalması
Bir özgürlük gücünde, pişmanlıklardan daha güçlü olan şey
Acı çeken kemerlerin darbeleriyle lanetlenmiş, şimdiye kadar yalvarıyor
Bugün geçmişini ihraç ediyor, zaman yavaş yavaş yaraları iyileştiriyor
Kavga yorgun, o kaçmaya karar verir…
18 yaşında peçeyi almak için sessizlik perdesini kırar
Yeryüzünde bin yıllık bir geleneğin esiri olan kaçmayı düşünüyor
Ya kız kardeşlerim için bir şeyler talep edersem
Kalplerinde kötü bir şey var.
Kaçınız bu numarayı yaptı
Şimdi seni düşünüyoruz, bu yıllıklarda