Frei.Wild — Mal Heimweh, mal Fernweh şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frei.Wild adlı sanatçının "Mal Heimweh, mal Fernweh" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Den Fuß nach vorne, dein Weg ist klar,
der Horizont, er scheint zum greifen nah,
die Heimat hinter Dir.
Nichts als die Last von tausend Tonnen
Pflicht und Sorgen,
trugst Du auf Deinen Schultern.
Jeder Schritt in Richtung Ferne
erleichtert Dich und Du spürst neue Gier.
Ich liebe meine Freunde, lieb mein Umfeld, meine Familie
und ich kehre immer wieder gern zu Euch zurück,
versucht mich nicht zu stoppen.
Auf Wiedersehen, vertraute Welt,
der Drang nach neuem zieht mich nun mal weg.
Doch mein Heimweh spüre ich ganz tief in meinem Herzen,
auch weil die Füße im Sand der fremden Wüste manchmal tierisch Schmerzen.
Neuer Boden, neue Sorgen,
allein Zuhaus fühle ich mich geborgen.
Darum Freunde, macht euch keine Sorgen,
der verlorene Sohn, er kommt zurück.
Der Himmel grau und dunkel, die Wolken ziehen umher,
halt den Kopf in ihre Richtung, stelle mir vor, wie es da oben wäre.
Wir sind wie Regentropfen, die vom Himmel fallen,
keine Ahnung, wohin´s uns trägt.
Durch Zufall sind wir da, wo wir jetzt sind,
trotz allem bin ich Glücklich, wo ich gelandet bin.
Mein geliebtes Land, mein Südtirol, kommt mir nun in den Sinn!
Doch mein Heimweh spüre ich ganz tief in meinem Herzen,
auch weil die Füße im Sand der fremden Wüste manchmal tierisch Schmerzen.
Neuer Boden, neue Sorgen,
allein Zuhaus fühle ich mich geborgen.
Darum Freunde, macht euch keine Sorgen,
der verlorene Sohn, er kommt zurück.
Alles ist handeben,
ich schaue in die Ferne,
und so schön dies Land auch scheinen mag,
mir fehlen meine Berge
und alles drumherum,
der Himmel trägt nicht dasselbe blau,
hier werde ich nicht Glücklich sein, das weiß ich ganz genau.
So klein mein Land auch scheinen mag,
so groß sind die Kontraste,
so viel gehen mir die Wälder ab,
die Flüsse, Seen, das grüne Gras.
Ich will zurück nach Südtirol,
das Heimweh plagt mich fürchterlich,
ich spüre wie mein Herz mir sagt,
das Land der Berge brauch auch Dich.
Doch mein Heimweh spüre ich ganz tief in meinem Herzen,
auch weil die Füße im Sand der fremden Wüste manchmal tierisch Schmerzen.
Neuer Boden, neue Sorgen,
allein Zuhaus fühle ich mich geborgen.
Darum Freunde, macht euch keine Sorgen,
der verlorene Sohn, er kommt zurück.
Er kommt zurück, er kommt zurück, er kommt zurück.
Euer Sohn, er kommt zurück
Şarkı sözü çevirisi
Ayağını öne koy, yolun açık.,
ufuk, el altında görünüyor,
arkandaki ev.
Bin tonluk bir yükden başka bir şey yok
Görev ve endişeler,
omuzlarında taşıdın.
Mesafe yönünde her adım
kendinizi rahatlatın ve yeni açgözlülük hissedeceksiniz.
Arkadaşlarımı seviyorum, çevremi seviyorum, ailemi seviyorum
ve her zaman sana geri dönmeyi seviyorum,
beni durdurmamaya çalış.
Elveda, tanıdık dünya,
yeni bir şey için dürtü beni uzaklaştırıyor.
Ama ev özlemimi kalbimin derinliklerinde hissediyorum,
ayrıca garip çölün Kumundaki ayaklar bazen canavarca acıyor.
Yeni zemin, yeni endişeler,
evde yalnız başıma kendimi güvende hissediyorum.
Bu nedenle arkadaşlar, merak etmeyin,
savurgan oğul, geri geliyor.
Gökyüzü gri ve karanlık, bulutlar hareket ediyor,
kafanı onların yönünde tut, orada nasıl olacağını hayal et.
Gökten düşen yağmur damlaları gibiyiz,
Nerede olduğumuzu bilmiyorum.
Şimdi neredeyiz acaba biz ,
her şeye rağmen, sona erdiğim yerde mutluyum.
Sevgili ülkem, Güney Tirol'üm akla geliyor!
Ama ev özlemimi kalbimin derinliklerinde hissediyorum,
ayrıca garip çölün Kumundaki ayaklar bazen canavarca acıyor.
Yeni zemin, yeni endişeler,
evde yalnız başıma kendimi güvende hissediyorum.
Bu nedenle arkadaşlar, merak etmeyin,
savurgan oğul, geri geliyor.
Her şey el-hayat,
Mesafeye bakıyorum.,
ve bu toprak ne kadar güzel olursa olsun,
Dağlarımı özlüyorum.
ve etrafındaki her şey,
gökyüzü aynı mavi giymez,
Burada mutlu olmayacağım, bunu çok iyi biliyorum.
Ülkem göründüğü kadar küçük,
kontrastlar çok büyük ,
ormanları çok özlüyorum.,
nehirler, göller, yeşil çimenler.
Güney Tirol'e geri dönmek istiyorum.,
bu hasretlik bana korkunç veba ,
Kalbimin bana söylediğini hissediyorum.,
dağların ülkesi de sana ihtiyacı var.
Ama ev özlemimi kalbimin derinliklerinde hissediyorum,
ayrıca garip çölün Kumundaki ayaklar bazen canavarca acıyor.
Yeni zemin, yeni endişeler,
evde yalnız başıma kendimi güvende hissediyorum.
Bu nedenle arkadaşlar, merak etmeyin,
savurgan oğul, geri geliyor.
Geri geliyor, geri geliyor, geri geliyor.
Oğlun geri geliyor.