Freshlyground — Riversong şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Freshlyground adlı sanatçının "Riversong" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was travelling home kuloliwe kuthwa ngumetro
I was feeling tired
Sitting next to a young boy, looking so sweet, looking so NICE
I said, «Mfana wakuthi, tell me, uphuma kuphina?»
He said, «Sister wakuthi, I come from the ghetto??¦
You know; the one they call Soweto?
Hello hello hello hello hello»
Train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
Getting together on train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
Tyhin' ndiqale nin' ukuba
Yitsheri yakho
Hayi wethu susa
Izandla zakho
He was quite a young boy
Engekashevi nokusheva, smooth as water
But I was shocked at his idea:
He said, «Sister, you and me, let’s get together»
He said, «Sister wakuthi, tell me, uphuma kuphina
I said, «Mfana wakuthi, I come from the kasi,
On the outskirts of the Mother City
Hello hello hello hello hello»
I said, «Hayi, hayi, hayi Thixo wam sendithandana nomZulu-
My god! I’ve fallen in love with a Zulu!»
And this cannot be because
Julle ken vir my, I’m a Xhosa woman
He said, «Sister wakuthi come on lets blom-a together»
I said, «Mfana wakuthi, lets go to the kasi??¦
You know the one they call the Mother City
Hello hello hello hello hello.»
Train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
Getting together on train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
Train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything!
(I was travelling home on the train they call the metro
I was feeling tired
Sitting next to a young boy, looking so sweet, looking so NICE
I said, «My brother, tell me, where are you from?»
He said, «Sister wakuthi, I come from the ghetto??¦
You know; the one they call Soweto?
Hello hello hello hello hello.»
Train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
Getting together on train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
When did I start being your cherry?
No man??¦ take your hands off me!
He was quite a young boy
Hadn’t shaved in his life; smooth as water
But I was shocked at his idea:
He said, «Sister, you and me, let’s get together»
He said, «My sister, tell me, where are you from?»
I said, «My brother, I come from the township??¦
On the outskirts of the Mother City
Hello hello hello hello hello»
I said, «Hayi, hayi, hayi Thixo wam sendithandana nomZulu-
My god! I’ve fallen in love with a Zulu!»
And this cannot be because
You know me; I’m a Xhosa woman
He said, «My sister, come on lets hang out together
I said, «Mfana wakuthi, lets go to the kasi??¦
You know the one they call the Mother City
Hello hello hello hello hello»
Train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
Getting together on train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything
Train love is a very beautiful thing
You meet a man and he promise he will give you everything!)
Şarkı sözü çevirisi
Eve gidiyordum kuloliwe kuthwa ngumetro
Yorgun hissediyordum
Genç bir çocuğun yanında oturuyor, çok tatlı görünüyor, çok güzel görünüyor
Dedim ki, " Mfana wakuthi, söyle bana, uphuma kuphina?»
Dedi ki, " rahibe Wakuthi, ben gettodan mı geliyorum??¦
Hani Soweto dedikleri?
Merhaba Merhaba Merhaba Merhaba Merhaba Merhaba»
Tren aşk çok güzel bir şey
Bir erkekle tanışıyorsun ve sana her şeyi vereceğine söz veriyor
Trende bir araya gelmek aşk çok güzel bir şey
Bir erkekle tanışıyorsun ve sana her şeyi vereceğine söz veriyor
Tyhin 'ndiqale nin' ukuba
Yitsheri yakho
Hayi wethu susa
Izandla zakho
Oldukça genç bir çocuktu
Engekashevi nokusheva, su gibi pürüzsüz
Ama onun fikrine şok oldum.:
Dedi ki, " kardeşim, sen ve ben, bir araya gelelim»
Dedi ki, " rahibe Wakuthi, söyle bana, uphuma kuphina
Dedim ki, «Mfana wakuthi, ben kasi'den geliyorum,
Ana şehrin eteklerinde
Merhaba Merhaba Merhaba Merhaba Merhaba Merhaba»
Dedim ki, " hay, hay, hay Thixo wam sendithandana nomZulu-
Tanrım! Bir Zulu'ya aşık oldum!»
Ve bu olamaz çünkü
Julle ken vir benim, Ben bir Xhosa kadınım
Dedi ki, " rahibe wakuthi hadi blom-A'yı bir araya getirelim»
Dedim ki, «Mfana wakuthi, kasi'ye gidelim mi??¦
Ana şehir dediklerini biliyorsun.
Merhaba Merhaba Merhaba Merhaba Merhaba.»
Tren aşk çok güzel bir şey
Bir erkekle tanışıyorsun ve sana her şeyi vereceğine söz veriyor
Trende bir araya gelmek aşk çok güzel bir şey
Bir erkekle tanışıyorsun ve sana her şeyi vereceğine söz veriyor
Tren aşk çok güzel bir şey
Bir adamla tanışıyorsun ve sana her şeyi vereceğine söz veriyor!
(Metro dedikleri trenle eve gidiyordum
Yorgun hissediyordum
Genç bir çocuğun yanında oturuyor, çok tatlı görünüyor, çok güzel görünüyor
Dedim ki, " kardeşim, söyle bana, nerelisin?»
Dedi ki, " rahibe Wakuthi, ben gettodan mı geliyorum??¦
Hani Soweto dedikleri?
Merhaba Merhaba Merhaba Merhaba Merhaba.»
Tren aşk çok güzel bir şey
Bir erkekle tanışıyorsun ve sana her şeyi vereceğine söz veriyor
Trende bir araya gelmek aşk çok güzel bir şey
Bir erkekle tanışıyorsun ve sana her şeyi vereceğine söz veriyor
Ne zaman kirazın olmaya başladım?
Hayır dostum??¦ Çek ellerini üstümden!
Oldukça genç bir çocuktu
Hayatında traş olmadı; su gibi pürüzsüz
Ama onun fikrine şok oldum.:
Dedi ki, " kardeşim, sen ve ben, bir araya gelelim»
Dedi ki, " kardeşim, söyle bana, nerelisin?»
Dedim ki, " kardeşim, ben kasabadan mı geliyorum??¦
Ana şehrin eteklerinde
Merhaba Merhaba Merhaba Merhaba Merhaba Merhaba»
Dedim ki, " hay, hay, hay Thixo wam sendithandana nomZulu-
Tanrım! Bir Zulu'ya aşık oldum!»
Ve bu olamaz çünkü
Beni tanıyorsun; Ben bir Xhosa kadınıyım
Dedi ki, " ablam, hadi birlikte takılalım
Dedim ki, «Mfana wakuthi, kasi'ye gidelim mi??¦
Ana şehir dediklerini biliyorsun.
Merhaba Merhaba Merhaba Merhaba Merhaba Merhaba»
Tren aşk çok güzel bir şey
Bir erkekle tanışıyorsun ve sana her şeyi vereceğine söz veriyor
Trende bir araya gelmek aşk çok güzel bir şey
Bir erkekle tanışıyorsun ve sana her şeyi vereceğine söz veriyor
Tren aşk çok güzel bir şey
Bir adamla tanışıyorsun ve sana her şeyi vereceğine söz veriyor!)