Freundeskreis — Cross the Tracks şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Freundeskreis adlı sanatçının "Cross the Tracks" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Long haired hippies and afro blacks
All git together across the tracks-
And you don’t stop- keep on
All git together and make deep tracks-
For the hip hops- keep on
Vom 16. Juni 1972 bis zum 9. Februar 1973 war Ulrike Meinhof im 'Toten Trakt'
der
Vollzugsanstalt Ossendorf
Als der Ö-ffentlichkeit bekant wurde dass sie einer totalen akkustischen
Isolation
Unterlag versicherten die Behörden es gebe keinen 'Toten Trakt'
Während sie allein in ihrer Zelle saß schrieb sie ihre Empfindungen nieder:
'Das Gefühl es explodiert einem der Kopf
Das Gefühl die Schädeldecke müsste eigentlich zerreisen abplatzen
Das Gefühl es würde einem das Rückenmark ins Gehirn gepresst…
Das Gefühl die Zelle fährt
Man wacht auf macht die Augen auf:
Die Zelle fährt nachmittags wenn die Sonne reinscheint bleibt sie plätzlich
stehen
Man kann das Gefühl des Fahrens nicht absetzen…
Rasende Aggresivität für die es kein Ventil gibt
Das ist das Schlimmste
Klares bewusstsein dass man keine Ãœberlebenschance hat
Välliges Scheitern das zu vermitteln
Das Gegühl Zeit und Raum sind ineinader verschachtelt…'
Als Mumia Abu Jamal am 9. Dezember 1981 festgenommen und des Mordes am
Polizeibeamten Daniel Faulkner angeklagt wurde war er als bekannter
Afroamerikanischer Journalist in Philadelphia tätig und politisch aktiv
Er schrieb:
'Meine Aufzeichnungen entstehen in Pennsylvanias größtem Todestrakt in der
Staatlichen Strafvollzugsanstalt Huntington
Seit Sommer 1983 lebe ich in dieser dumpfen Todeszone
Schon seit mehreren Jahren stehe ich unter verschäftem Disziplinarvollzug weil
ich
Zu meinem Glauben stehe und vorallem weil ich mich weigere mein Haar zu
schneiden
Deswegen wurden mir auch Telefongespräche mit meiner Familie verboten
vorübergehend
Hat man mich auch mit Handschellen gefesselt weil ich mich weigerte gegen meine
Überzeugung zu handeln
Das Leben hier schwankt zwischen den Extremen öde und bizarr
Im Gegensatz zu anderen Gefangenen kännen die Gefangenen im Todestrakt ihre
'Zeit
Nicht absitzen'
Am Ende des Tunnels erwartet uns nicht die ersehnte Freiheit sondern Vernichtung
Insofern gibt es für viele hier keinerlei Hoffnung'
Long haired hippies and afro blacks
All git together across the tracks-
And you don’t stop- keep on
All git together and make deep tracks-
For the hip hops- keep on
Şarkı sözü çevirisi
Uzun saçlı hippiler ve afro siyahlar
Tüm Git birlikte pistlerde-
Ve sen durmuyorsun - devam et
Hep birlikte Git ve derin izler bırak-
Kalça şerbetçiotu için-Devam Et
16 Haziran 1972'den 9 Şubat 1973'e kadar Ulrike Meinhof 'Toten Trakt' idi
bu
Ossendorf Hapishanesi
Halka tam bir akustik olduğunu söylediğinde
Yalıtım
Konu sigortalı yetkililer hiçbir 'ölü yol' yoktur
Hücresinde yalnız otururken, duygularını yazdı:
'İnsanın kafasını patlattığı hissi
Kafatası tavanının hissi parçalara ayırmak zorunda kalacaktı
Omuriliğin beyne bastırıldığı hissi…
Hücrenin hareket ettiği hissi
Uyanmak gözlerini aç yapar :
Güneş parladığında hücre öğleden sonra ayrılır ve sakin kalır
duruş
Sürüş hissini erteleyemezsiniz…
Vananın olmadığı şiddetli saldırganlık
Bu en kötüsü
Hayatta kalma şansınız olmadığını açıkça anlayın
Bunu iletmek için toplam başarısızlık
Gegühl zaman ve mekan interleaved edilir...'
Mumya Ebu Jamal 9 Aralık 1981'de tutuklandı ve cinayetle suçlandı
Polis memuru Daniel Faulkner bir tanıdık olmakla suçlandı
Afrikalı-Amerikalı gazeteci Philadelphia'da aktif ve politik olarak aktif
O yazdı:
Kayıtlarım pennsylvania'nın en büyük ölüm hücresinde ortaya çıkıyor.
Huntington Eyalet Cezaevi
1983 yazından beri bu sıkıcı ölüm bölgesinde yaşıyorum
Birkaç yıl boyunca ağır disiplin cezasına çarptırıldım çünkü
Ben
İnancıma ve her şeyden önce saçlarımı reddettiğim için
kesmek
Bu yüzden ailemle telefonda konuşmam yasaklandı.
geçici olarak
Onlar da beni kelepçelediler çünkü benimkini reddettim.
Hareket etmek için mahkumiyet
Buradaki hayat aşırı ıssız ve tuhaf arasında dalgalanıyor
Diğer mahkumların aksine, ölüm hücresindeki mahkumlar
'Zaman
Kaldırma yok'
Tünelin sonunda, özlem duyulan özgürlük değil, yıkım bizi bekliyor
Bu bakımdan burada pek çok kişi için umut yok'
Uzun saçlı hippiler ve afro siyahlar
Tüm Git birlikte pistlerde-
Ve sen durmuyorsun - devam et
Hep birlikte Git ve derin izler bırak-
Kalça şerbetçiotu için-Devam Et