Frida Boccara — Johnny Jambe De Bois şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frida Boccara adlı sanatçının "Johnny Jambe De Bois" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand Johnny va voir sa belle Hélène, hourra, hourra,
Il marche d’un pas de roi pour voir sa reine, hourra.
Le monde entier, il peut l’avaler
Du boulanger jusqu’au pâtissier.
Laissez-le passer quand Johnny va voir sa belle.
Quand Johnny voit ses copains le soirs, hourra, hourra,
Ils vont se saouler de vin et de guitare, hourra.
Quoi de plus beau, je vous le demande,
Que trois garçons posés sur leurs jambes.
Attention, les filles, quand Johnny voit ses copains.
Quand Johnny va faire la guerre au loin, hourra, hourra,
À des gens qu’il connaît peu ou point, hourra, hourra.
Le jour de gloire, en s’en revenant,
Il marche un peu moins bien qu’avant
Sur sa jambe d’bois quand Johnny va faire la guerre.
Quand Johnny m’a épousée naguère, hourra, hourra,
Au monde il y avait pas plus fière que moi, hourra.
Il m’a construit une belle maison,
Et puis il m’a donné trois garçons
Qui nous quitteront quand l’amour les appellera.
Je leur ai appris à bien danser, hourra, hourra,
À sauter les murs de leurs fiancés, hourra, hourra.
Ils ont le cur si près des mollets
Que je suis sûre à tout jamis
Qu’ils ne feront rien pour avoir une jambe de bois.
Şarkı sözü çevirisi
Johnny güzel Helen'i görmeye gittiğinde, Yaşasın, Yaşasın,
Kraliçesini görmek için bir kralın adımını yürüyor, Yaşasın.
Bütün dünya, onu yutabilir
Fırıncıdan fırıncıya.
Johnny güzelini görmeye gittiğinde geçmesine izin ver.
Johnny gece arkadaşlarını gördüğünde, Yaşasın, Yaşasın,
Şarap ve gitarla sarhoş olurlar, Yaşasın.
Daha güzel ne olabilir, sana soruyorum,
Üç çocuğun bacaklarının üstüne yattığını.
Johnny arkadaşlarını gördüğünde dikkatli olun kızlar.
Johnny uzaktan savaşa gittiğinde, Yaşasın, Yaşasın,
Çok az tanıdığı veya bilmediği insanlar için, Yaşasın, Yaşasın.
Zafer günü, geri geliyor,
Eskisinden biraz daha az iyi çalışıyor
Johnny savaşa gittiğinde tahta bacağında.
Johnny benimle bir kez evlendiğinde, Yaşasın, Yaşasın,
Dünyada benden daha gururlu bir şey yoktu, Yaşasın.
Bana güzel bir ev yaptı.,
Ve sonra bana üç çocuk verdi
Aşk onları çağırdığında bizi terk edecek.
Onlara iyi dans etmeyi öğrettim, Yaşasın, Yaşasın,
Nişanlılarının duvarlarına atlamak için, Yaşasın, Yaşasın.
Kıçlarını buzağılara çok yakınlar.
Her şeyden emin olduğumu jamis
Tahta bir bacak almak için hiçbir şey yapmayacaklarını.