Frida Boccara — Les enfants de Mozart şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frida Boccara adlı sanatçının "Les enfants de Mozart" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Les enfants sont nés pour la musique
les pianos magiques
les flûtes enchantées
et on leur donne
des travaux pratiques
des trains électriques
au lieu de les aimer
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
dirait
les enfants sont faits pour écouter
ce que disent les arbres
ce que pense le temps
et on leur donne
des fleurs en plastique
un monde mécanique
dont le cœur est absent
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
dirait
donnez-leur quelques chevaux sauvages
lâchés comme des rires au-dessus des nuages
et vous verrez leurs yeux vous montrer l’avenir
et vous trouverez dieu au coin de leurs sourires
les enfants ne s’interrogent pas
ils sont la vérité que l’on écoute pas
ils feraient s’ils conduisaient le bal
des villes de cristal
des maisons de soleil
laissons-les faire
ils sont des musiciens
ils sont des magiciens
des faiseurs d’arc-en-ciel
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
dirait
vous avez coupé tous les chemins
que d’autres comme moi
ont ouvert de leurs mains
vos rêves ne sont plus que dans quelques chansons
qui se brisent de froid
sur des murs de béton
tournez-vous du côté des prophètes
du côté des poètes
du côté des enfants
les enfants sont nés pour la musique
les pianos magiques
les jets d’eau du square
laissez-les vivre
du côté de l’amour
et vous aurez un jour
des milliers de mozart
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
voilà ce que mozart
dirait
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Çocuklar müzik için doğarlar
sihirli piyanolar
büyülü Flüt
ve onlara veriyoruz
pratik çalışma
elektrikli trenler
onları sevmek yerine
mozart nedir bu
mozart nedir bu
mozart nedir bu
demek
çocuklar dinlemek için yapılır
ağaçlar ne diyor
ne zaman düşünüyor
ve onlara veriyoruz
plastik çiçekler
mekanik bir dünya
kimin kalbi yok
mozart nedir bu
mozart nedir bu
mozart nedir bu
demek
onlara vahşi atlar ver
bulutların üzerinde kahkaha gibi gevşet
ve gözlerinin sana geleceği gösterdiğini göreceksin.
ve Tanrı'yı gülümsemelerinin köşesinde bulacaksınız
çocuklar merak etmiyor
onlar dinlemediği bir gerçektir
topu sürselerdi yaparlardı.
Kristal Şehirler
Güneş evleri
onları yapalım
onlar müzisyenler
onlar sihirbazlar.
gökkuşağı yapımcıları
mozart nedir bu
mozart nedir bu
mozart nedir bu
demek
tüm yolları kestin.
Diğerleri benim gibi
kendi elleriyle açıldı
hayallerin sadece birkaç şarkıda
bu soğuk kırmak
beton duvarlarda
peygamberlerin yanına dön
şairlerin tarafında
çocuk tarafında
çocuklar müzik için doğarlar
sihirli piyanolar
meydanın su jetleri
yaşamalarına izin
aşkın yanında
ve bir gün olacak
binlerce mozart
mozart nedir bu
mozart nedir bu
mozart nedir bu
demek
(Bu sözler için Dandan'a teşekkürler)