Frida Hyvönen — December şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frida Hyvönen adlı sanatçının "December" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh you have played records all night long
You come straight from the club
When you pic me up at 6 in the morning
You smell of champagne and cigarettes!
I put on stockings and a dark green dress
And We’re off to the clinic
10 girls in a room one bed each
I wonder if I am the only one who feels
Like everyone’s staring at me
A nurse in the middle of the room
Informs us in a gentle Finnish accent
About the procedure
First they will sting us with the needle
Then we’ll fall asleep
Then one by one they’ll
Take us to the next room
Rid us of our little trouble
Our unwanted pregnancies!
And then we’ll wake up
You are the only man in the room
You’re by my side
When it’s my turn to get injection
You are sent outside
— We've had aproblem with boyfriends
They often faint if they see blood
The nurse explains
Just a few moments later I am sleeping
And if they exist the angels are weeping
And when I wake up
You get me a coffee
And a sandwich
And a kiss in wich
I can taste the last breath of our love
And I can taste you haven’t slept for centuries
And it’s time to walk into
Our own separate winters
Before we leave
The nurse takes us aside
And she tells the two of us
To take care of each other
I’m not sure if I remember this right
But I think that’s where we start to giggle
A relief in the grief
Şarkı sözü çevirisi
Oh, bütün gece plak çaldın.
Doğrudan kulüpten geliyorsun.
Sabah 6'da beni fotoğrafladığında
Şampanya ve sigara kokuyorsun!
Çorap ve koyu yeşil bir elbise giydim
Ve kliniğe gidiyoruz
10 kızlar içinde bir oda bir yatak her
Acaba bunu hisseden tek kişi ben miyim?
Herkes bize bakıyor sanki bana
Odanın ortasında bir hemşire
Nazik bir fin aksanıyla bizi bilgilendirir
Prosedür hakkında
Önce bizi iğneyle sokacaklar.
Sonra uyuyup kalırız
Sonra birer birer
Bizi yan odaya götür.
Bizi küçük sorunlarımızdan kurtar
İstenmeyen gebeliklerimiz!
Ve sonra uyanacağız
Odadaki tek adam sensin.
Yanımda olduğunu
İğne alma sırası bende olduğunda
Dışarı gönderildin.
- Erkek arkadaşlarımızla sorun yaşadık.
Kan görürlerse sık sık bayılırlar
Hemşire açıklıyor
Sadece birkaç dakika sonra uyuyorum
Ve eğer varsa, melekler ağlarlar
Ve uyandığımda
Bir kahve getir
Ve bir sandviç
Wich ve bir öpücük
Aşkımızın son nefesini tadabilirim.
Yüzyıllardır uyumadığını tadabiliyorum.
Ve içeri girmenin zamanı geldi
Kendi ayrı kışlarımız
Biz gitmeden önce.
Hemşire bizi kenara çekiyor
Ve o ikimize de söyler
Birbirimize bakmak için
Bunu doğru hatırladığımdan emin değilim.
Ama sanırım kıkırdamaya başladığımız yer burası.
Kederde bir rahatlama