Frightened Rabbit — Floating in the Forth şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frightened Rabbit adlı sanatçının "Floating in the Forth" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
So you just stepped out
of the front of my house
and I’ll never see you again.
I closed my eyes for a second
and when they opened
you weren’t there.
And the door shut shut
I was vacuum packed,
shrink-wrapped out of air
And the spine collapsed
and the eyes rolled back
to stare at my starving brain,
And fully clothed, I float away
(I'll float away)
Down the Forth, into the sea
I think I’ll save suicide for another day.
And I picture this corpse
on the M8 hearse
and I half run away to sleep
On a rolled up coat
against the window
with the strobe of the sun
and the life I’ve led
am I ready to leap
is there peace beneath
the roar of the Forth road bridge?
On the Northern side
there’s a Fife of mine
and a boat in the port for me,
And fully clothed, I float away
(I'll float away)
Down the Forth, into the sea
I’ll steer myself
through drunken waves
these manic gulls
scream it’s okay
take your life
give it a shake
gather up all your loose change
I think I’ll save suicide for another year.
Şarkı sözü çevirisi
Yani sen şimdi çıktı
evimin önünde
ve seni bir daha asla göremeyeceğim.
Bir saniyeliğine gözlerimi kapattım.
ve ne zaman açıldılar
sen orada değildin.
Ve kapıyı kapa çeneni
Vakumla doluydum.,
shrink-hava dışarı sarılmış
Ve omurga çöktü
ve gözler geri döndü
aç beynime bakmak için,
Ve tamamen giyinik, yüzüyorum
(Ben yüzeceğim)
İleri doğru, denize doğru
Sanırım intiharı başka bir güne saklayacağım.
Ve bu cesedi hayal ediyorum
M8 cenaze arabası üzerinde
ve ben yarısı uykuya dalmak için kaçıyorum
Yuvarlanmış bir ceket üzerinde
pencereye karşı
güneşin strobe ile
ve yol gösterdiğim hayat
atlamaya hazır mıyım
altında barış var mı
Forth road Köprüsü'nün kükremesi mi?
Kuzey tarafında
benim bir Fife var
ve benim için limanda bir tekne,
Ve tamamen giyinik, yüzüyorum
(Ben yüzeceğim)
İleri doğru, denize doğru
Kendimi yönlendireceğim.
sarhoş dalgalar aracılığıyla
bu manik martılar
çığlık at, sorun değil.
hayatını al
sallamak
tüm küçük şeylerinizi toplayın
Sanırım intiharı bir yıl daha saklayacağım.