Froggy Fresh — Push Me şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Froggy Fresh adlı sanatçının "Push Me" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I had a dream that my best friend died
He was laying on the couch as he closed both of his eyes
And I just sat and stared ahead trying not to cry
And all that I could say was «I tried mama, I tried»
And when I walked on over to him to pay my last respects
He opened up his eyes like he had risen from the dead
He said «Why didn’t you save me? Why didn’t you take me And bring me home and get me clean? Why didn’t you make me?»
What could I say to that? I couldn’t say a thing
I seen all the pain inside his eyes, I could’ve stopped that pain
I could’ve grabbed him by his collar, dragged him through the streets
And kept him locked up all alone inside a room for weeks
If I loved Mike, that’s exactly what I would’ve done
If I loved him like a brother, if I loved him like a son
I’da gave my own life, just to save his
Without the love of another man an addict can’t quit
Push me over the edge now, to the place where demons lay, yeah
Push me over the edge now, only one step away I’m not a coward, I’ve never been
afraid
In fact I can’t even wait until I see my last day
But as long as I’m alive, if my friend ain’t by my side
There ain’t no doubt inside my twisted mind that I would rather die
And what is life, what is life without someone to love?
Without someone to stand by, without someone to hug?
It ain’t nothing, it ain’t nothing worth living
I wish that I could say it was, but it just isn’t
I left the house with one thought on my mind
No matter what it takes I ain’t gon leave my friend behind
I gotta save his life, even if I lose my own
I don’t wanna be alone, I just gotta bring him home
I grabbed my bike and rode it straight across town
Heard everybody whispering «It's bout to go down»
I pulled up to the house but there was men blocking the door
I reached behind my back and said «Lucky I brought my sword»
I made my way into the house, Mike was laying on the couch
I could still see the blue powder all around his mouth
James ran into the room, bullets fired from his clip
But I didn’t get hit, because I deflected em quick
James threw the gun and I cut the gun in half
And when he turned to run I ran the sword across his calf
He fell down on the floor, I said «Lay there, and stay there!
These things you do to me and Mike, James, you know it ain’t fair!
You’re lucky I don’t kill you right here, right now
If you don’t wanna die today you better stay down on the ground!»
I grabbed Mike by his shirt, made sure he wasn’t hurt
Mike weighed more than me, but it was time to put in work
I threw him in the wagon, brought him back to the crib
I locked him in a room and said «Mike, you’re gonna live!»
Withdrawal’s the most painful thing I had ever seen
But in less than two weeks I had my homeboy clean
Şarkı sözü çevirisi
En iyi arkadaşımın öldüğü bir rüya gördüm.
Kanepede yatıyordu ve her iki gözünü de kapattı
Ve ben sadece oturdum ve ağlamamaya çalışarak ileriye baktım
Ve söyleyebileceğim tek şey " denedim anne, denedim»
Ve son saygılarımı sunmak için ona doğru yürüdüğümde
Sanki ölümden dirilmiş gibi gözlerini açtı.
Neden beni kurtarmadın «dedi. Neden beni eve götürüp temizletmedin? Neden beni zorlamadın?»
Buna ne diyebilirim ki? Ben bir şey diyemedim
Gözlerinin içindeki tüm acıyı gördüm, bu acıyı durdurabilirdim
Onu yakasından tutup sokaklarda sürükleyebilirdim.
Ve onu haftalarca bir odada yapayalnız kilitli tuttu
Eğer Mike'ı sevseydim, tam olarak bunu yapardım.
Eğer onu bir kardeş gibi sevseydim, Eğer onu bir oğul gibi sevseydim
Kendi hayatımı verdim, sadece onun hayatını kurtarmak için.
Başka bir adamın sevgisi olmadan bir bağımlı bırakamaz
Şimdi beni kenardan itin, şeytanların yattığı yere, Evet
Şimdi beni kenara it, sadece bir adım uzakta korkak değilim, hiç olmadım
korkan
Aslında son günümü görene kadar bile bekleyemem.
Ama hayatta olduğum sürece, eğer arkadaşım yanımda değilse
Hiç şüphe yok ki, çarpık zihnimde ölmeyi tercih ederim.
Ve hayat nedir, sevecek biri olmadan hayat nedir?
Yanında duracak biri olmadan, sarılacak biri olmadan mı?
Hiçbir şey değil, yaşamaya değer bir şey değil
Keşke öyle olduğunu söyleyebilseydim, ama öyle değil
Tek bir düşünceyle evden ayrıldım.
Ne pahasına olursa olsun arkadaşımı geride bırakmayacağım.
Kendi hayatımı kaybetsem bile onun hayatını kurtarmalıyım.
Yalnız kalmak istemiyorum, sadece onu eve getirmeliyim.
Bisikletimi aldım ve şehrin her yerine bindim
Herkesin fısıldadığını duydum: "aşağı inmeye hazır»
Eve gittim ama kapıyı kapatan adamlar vardı.
Arkamdan uzandım ve "Kılıcımı getirdiğim için şanslıyım" dedim»
Eve girdim, Mike kanepede yatıyordu.
Hala ağzının etrafındaki mavi tozu görebiliyordum.
James odaya koştu, kurşunlar onun klipten ateş
Ama vurulmadım, çünkü onları çabucak saptırdım.
James silahı attı ve ben de silahı ikiye böldüm.
Ve koşmaya başladığında kılıcını buzağısına çarptım.
Yere düştü, dedim ki: "orada Uzan ve orada kal!
Bana ve Mike'a yaptığın bu şeyler, James, bunun adil olmadığını biliyorsun!
Seni şu anda burada öldürmediğim için şanslısın.
Bugün ölmek istemiyorsan yerde kalsan iyi olur!»
Mike'ı gömleğinden tuttum, yaralanmadığından emin oldum.
Mike benden daha ağırdı, ama işe koymanın zamanı geldi
Onu arabaya attım, beşiğe geri getirdim.
Onu bir odaya kilitledim ve «Mike, yaşayacaksın!»
Geri çekilme şimdiye kadar gördüğüm en acı şey
Ama iki haftadan daha kısa bir sürede ev arkadaşımı temizledim