Frontline — Lost In Translation şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Frontline adlı sanatçının "Lost In Translation" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I promise, if you spoke with
Me, I’d talk with you, I’d listen
I’d try to tell you, help you
Understand, but words are missin'
I don’t know how to
Translate the way I feel so it
Shows, so you know
That we’re lost alone
Funny relationship, five years my senior, my
Closest sibling by age, the reality is neither
One of us knows how to communicate or, even if we
Love or hate each other, fuck knows how we feelin', man
Would you care if I stopped breathin'? Would you greive?
If you could speak to me, how different would things be?
It used to be just me and you so much, who would believe
Twelve years down the track, that you’d barely share a room with me?
And that’s on both of us, I guess we get uncomfortable
Ignore you in the hall like, man, I’ve had enough of you
Ignore me at the table like you had enough of me
And there’s only so much silence a bond can suffer through
'Til we barely brothers, dude, a lifetime of bein'
Stuck with you, it just amazes me to think our grudges grew to
This, cold, barely acknowledge you exist
Minus what I look like, you don’t even know who this is
Likewise, for me, your baby brother, your
Mother’s youngest son, family ties come undone
Runnin' from that past when I could express, when I could
Still talk to you, man, when did we stop? I forget
Regret it, but my demeanour says I don’t, your
Demeanour says you don’t, we could change, but we won’t, 'cause the
Distance of this language barrier is there, and the
Stubborn pride seems to be the only thing we share
I promise, if you spoke with
Me, I’d talk with you, I’d listen
I’d try to tell you, help you
Understand, but words are missin'
I don’t know how to
Translate the way I feel so it
Shows, so you know
That we’re lost alone
I see the frustration in that look of despise
That look in your eyes, it’s sufferin' you disguise
Sufferin' that you hide, between you and I
Behind that angry face, make like I am erased
State you’re a man that way, and I can’t blame you at
All, hold against you at all, I hate that that hand was gave
To you instead of someone else, why not someone else? It
Could’ve been, would’ve been, should’ve been someone else
Guess I’m just selfish, all I want is my brother’s help
And I’m just helpless, can’t help through my brother’s hell
I can’t giveth what God taketh away, and all I can
Can give ain’t nothin' that you wanna take anyway
And that’s the problem, ain’t outstretchin' my hand, because you
Can’t accept, don’t wanna feel like less of a man, don’t want my
Help, don’t wanna feel I got the best of you, man, 'cause little
Brother should look up to you and envy you, man
Depend on you to stand and protect him, command his respect, and your
Feelin' that that ain’t happenin' has the hardest effect, that’s why you
Gotta act tough with me, be hard for respect, and then, our
Hands speak, resolvin' arguments with our fists, what’s sad
Is the anger is the only feelin' we communicate
Not the pain behind it that causes me or you to break
With our hands, is there somethin' that me or you could say?
If there is, then maybe we should talk, before it’s too late
I promise, if you spoke with
Me, I’d talk with you, I’d listen
I’d try to tell you, help you
Understand, but words are missin'
I don’t know how to
Translate the way I feel so it
Shows, so you know
That we’re lost alone
The irony is thick that I could be most honest here
On a song, simply 'cause it’s somethin' that you’ll never hear
That I could fear just tellin' you alone worse than
Puttin' it on paper and recordin' it for the whole world
Takes more courage to say it to you, the say the truth
I’m a coward, scared to admit my failures to you
If I could take it back, I could, man, I wouldn’t forget
How to speak to you for good man, I wouldn’t forget
To think I used to be embarassed 'cause my brother’s different
Man, who the fuck was I to think that I was any different?
Any more normal wasn’t half of a man, 'cause real
Men stand up, they are proud of their fam, are there for
Their fam, won’t leave 'em, care for their fam, and David
Isn’t there, I symbolised everything that isn’t fair
But now, I see this blessing wasn’t just for me to use, we
Speak without ears, I was put here to hear for you
I promise, if you spoke with
Me, I’d talk with you, I’d listen
I’d try to tell you, help you
Understand, but words are missin'
I don’t know how to
Translate the way I feel so it
Shows, so you know
That we’re lost alone
Şarkı sözü çevirisi
Söz veriyorum, eğer onunla konuşursan.
Ben, seninle konuşurdum, dinlerdim
Sana anlatmaya, yardım etmeye çalışırdım.
Anla, ama kelimeler özlüyor
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum
Böyle hissettiğim şekilde tercüme et
Gösterir, böylece biliyorsun
Yalnız kaybolduğumuzu
Komik ilişki, beş yaş büyük, benim
Yaşa göre en yakın kardeş, gerçek ne
Birimiz nasıl iletişim kuracağımızı biliyor ya da
Şimdi nasılız aşk ya da birbirinden nefret bileyim be
Nefesimi kessem umurunda olur mu? Greive yapar mısın?
Benimle konuşabilseydin, işler ne kadar farklı olurdu?
Eskiden sadece ben ve sen vardı, kim inanırdı
On iki yıl sonra, benimle bir odayı zar zor paylaştığını mı?
Ve bu ikimiz için de geçerli, sanırım rahatsız oluyoruz
Seni koridorda görmezden gel, dostum, senden bıktım
Benden bıkmış gibi masada beni görmezden gel
Ve bir bağın acı çekebileceği çok fazla sessizlik var
'Til we barely brothers, ahbap, a lifetime of bein'
Seninle takılmak, kinlerimizin büyüdüğünü düşünmek beni şaşırtıyor.
Bu, soğuk, zar zor var olduğunu kabul
Benim görünüşüm hariç, bunun kim olduğunu bile bilmiyorsun.
Aynı şekilde, benim için, küçük kardeşin, senin
Annenin en küçük oğlu, aile bağları çözüldü
O geçmişten kaçarken, ifade edebildiğim zaman, ifade edebildiğim zaman.
Ne zaman durduk? Unuttum
Pişmanım, ama benim davranışım olmadığını söylüyor, senin
Tavrın yok diyor, değişebiliriz, ama değişmeyeceğiz, çünkü
Bu dil engelinin mesafesi var ve
İnatçı gurur paylaştığımız tek şey gibi görünüyor
Söz veriyorum, eğer onunla konuşursan.
Ben, seninle konuşurdum, dinlerdim
Sana anlatmaya, yardım etmeye çalışırdım.
Anla, ama kelimeler özlüyor
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum
Böyle hissettiğim şekilde tercüme et
Gösterir, böylece biliyorsun
Yalnız kaybolduğumuzu
Bu küçümseme bakışında hayal kırıklığını görüyorum
Gözlerindeki o bakış, kılık değiştirmenden acı çekiyor.
Sakla, sen ve ben arasındaki bu Sufferin'
O kızgın yüzün arkasında, silinmiş gibi yap
Bu şekilde bir erkek olduğunu ve seni suçlayamam
Her şey, sana karşı tutun, bu elin verilmesinden nefret ediyorum
Başka biri yerine, neden başka biri değil? O
Olabilirdi, olabilirdi, başka biri olmalıydı
Sanırım bencilim, tek istediğim kardeşimin yardımı.
Ve ben sadece çaresizim, kardeşimin cehenneminden yardım edemem
Tanrı geri alır ne verir miyim, ve tek söyleyebileceğim ...
Her neyse, almak istediğin hiçbir şey veremez.
Ve sorun bu, elimi uzatmıyorum, çünkü sen
Kabul edemem, daha az erkek gibi hissetmek istemiyorum, benimkini istemiyorum.
Yardım istemiyor adam, en güzeli, bende neden küçük hissediyorum '
Kardeşim sana saygı duymalı ve seni kıskanmalı, dostum
Üzerinde durmak ve onu korumak, onun saygısını komut bağlıdır, ve sizin
Bunun gerçekleşmediğini hissetmek en zor etkiye sahiptir, bu yüzden
Bana karşı sert davranmalı, saygı için sert olmalı ve sonra, bizim
Eller konuşur, tartışmaları yumruklarımızla çözer, ne üzücü
Öfke, iletişim kurduğumuz tek duygu mu
Bunun arkasındaki acı beni ya da seni kırmasına neden olmaz.
Ellerimizle, benim ya da senin söyleyebileceğin bir şey var mı?
Eğer varsa, o zaman belki de çok geç olmadan konuşmalıyız
Söz veriyorum, eğer onunla konuşursan.
Ben, seninle konuşurdum, dinlerdim
Sana anlatmaya, yardım etmeye çalışırdım.
Anla, ama kelimeler özlüyor
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum
Böyle hissettiğim şekilde tercüme et
Gösterir, böylece biliyorsun
Yalnız kaybolduğumuzu
İroni, burada en dürüst olabileceğim kadar kalın
Bir şarkıda, çünkü asla duyamayacağın bir şey
Sana tek başıma söylemekten daha kötü korkabilirim.
Kağıda döküp tüm dünya için kaydediyorum.
Bunu sana söylemek için daha fazla cesaret gerekir, doğruyu söyle
Ben bir korkağım, başarısızlıklarımı sana itiraf etmekten korkuyorum
Geri alabilseydim, unutmazdım.
İyi adam için seninle nasıl konuşacağımı unutmazdım
Kardeşim farklı olduğu için utandım.
Farklı olduğumu düşünecek kimdim ben?
Daha normal bir adam yarısı değildi, çünkü gerçek
Erkekler ayağa kalkar, aileleriyle gurur duyarlar, bunun için var mı
Onların ailesi, onları terk etmeyecek, aileleriyle ilgilenecek ve David
Orada değil mi, adil olmayan her şeyi sembolize ettim
Ama şimdi, görüyorum ki bu nimet sadece benim için değil, biz
Kulaksız konuş, senin için duymak için buraya getirildim
Söz veriyorum, eğer onunla konuşursan.
Ben, seninle konuşurdum, dinlerdim
Sana anlatmaya, yardım etmeye çalışırdım.
Anla, ama kelimeler özlüyor
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum
Böyle hissettiğim şekilde tercüme et
Gösterir, böylece biliyorsun
Yalnız kaybolduğumuzu