Gabriel Kahane — California şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gabriel Kahane adlı sanatçının "California" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
We shan’t miss the undercooked potato pies galore,
rescued from the rubbish heap of God knows what old store.
We won’t miss tea with sour milk, could not be less of our ilk,
but Georgie, we’ll surely miss you.
The plumber banging rhythm on the pipes we’ll do without.
Benjy played it with him, but it never quite worked out.
Open spaces, sun-kissed faces we look forward to,
but Georgie, we’ll surely miss you.
For we’re going to California, where the sky is never gray.
We’ll eat yoghurt and do yoga, and we’ll take a swim almost every day-ay-ay-ay
ay-ay, ay-ay
We won’t miss the endless lectures barked at us by Wystan,
always with the same command: «Now everyone must listen!»
We won’t miss his diagnoses of each of our neuroses,
but Georgie, we’ll surely miss you.
Brooklyn has a certain kind of charm (it has a certain kind of charm),
If you’ve a penchant for the dirty and depraved.
Don’t take our quick departure with alarm (no, please don’t take it with alarm).
We just need someplace that’s a bit more well-behaved,
So we’re going to California where the weather’s always grand.
We shall carve ourselves a corner between Hollywood and the golden sa-a-a-and,
Going to California, where the sky is never gray.
We’ll eat yoghurt and do yoga, and we’ll take a swim almost every day-ay-ay-ay
ay-ay, ay-ay
And Georgie, we’ll surely miss you.
And Georgie, we’ll surely miss you.
And Georgie, we’ll surely miss you.
Şarkı sözü çevirisi
Az pişmiş patatesli turtaları bolca kaçırmayacağız,
çöp yığınından kurtarılan tanrı bilir eski bir mağaza.
Ekşi sütlü çayı kaçırmayacağız, bizim gibi daha az olamazdı,
ama Georgie, seni özleyeceğiz.
Tesisatçı, onsuz yapacağımız borularda ritim çalıyor.
Benjy onunla oynadı, ama hiç işe yaramadı.
Açık alanlar, güneşten öpülmüş yüzler dört gözle bekliyoruz,
ama Georgie, seni özleyeceğiz.
Çünkü gökyüzünün asla gri olmadığı Kaliforniya'ya gidiyoruz.
Yoğurt yiyeceğiz ve yoga yapacağız ve neredeyse her gün yüzeceğiz-ay-ay-ay
ay-ay, ay-ay
Wystan tarafından bize havlayan sonsuz dersleri kaçırmayacağız,
her zaman Aynı komutla: "şimdi herkes dinlemeli!»
Nevrozlarımızın her birinin teşhisini kaçırmayacağız.,
ama Georgie, seni özleyeceğiz.
Brooklyn'in belirli bir çekiciliği vardır (belirli bir çekiciliği vardır),
Eğer kirli ve ahlaksız için bir tutku varsa.
Hızlı kalkışımızı alarmla almayın (Hayır, lütfen alarmla almayın).
Sadece biraz daha uslu bir yere ihtiyacımız var.,
Havanın her zaman güzel olduğu Kaliforniya'ya gidiyoruz.
Hollywood ile Altın sa-a-A-ve-arasında bir köşe açacağız.,
Gökyüzünün asla gri olmadığı Kaliforniya'ya gidiyorum.
Yoğurt yiyeceğiz ve yoga yapacağız ve neredeyse her gün yüzeceğiz-ay-ay-ay
ay-ay, ay-ay
Georgie, seni özleyeceğiz.
Georgie, seni özleyeceğiz.
Georgie, seni özleyeceğiz.