Gabriel Kahane — Empire Liquor Mart (9127 S. Figueroa St.) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gabriel Kahane adlı sanatçının "Empire Liquor Mart (9127 S. Figueroa St.)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When the black and whites arrive
I am lifeless on the floor.
Crumpled dollars in my hand
In my hand, in my hand.
The lady in the fishing vest
Has dropped the gun.
Who wears a fishing vest
When they’re working at a liquor store?
I float up to the corner
Just above the ice cream
And the frozen food.
I perch beside the surveillance
Camera…
Only days after the trial
You could feel the tension rise.
In the streets and in the rhythm
Of despair, of despair.
It was war after a while
In each neighbor’s tired eyes.
There was nothing to persuade them
To stand down, to stand down.
I float higher and higher
Friendly with the clouds
That cover Southland…
I watch the tender skyline
Dancing, oh the terror —
On the long night,
On the long fight,
Blood, glass, burnt hair
These angry armies
Quick advancing in position:
On the rooftops, in the culverts,
Stores are sacked while there’s no one there.
Now two kinds of light
From fires and fixtures
They fill the sky
It was never so bright when I was young
I was too young to die.
On TV sets, in houses
Effortlessly done in fancy colors
All the righteous, all the newsmen
Speak of end times
Why should they give a fuck
Some angry little black girl took a bullet?
Lord have mercy, Lord have mercy
On the ones who’ve done the crime
Now two kinds of light
From fires and fixtures
They fill the sky
It was never so bright when I was young
I was too young to die.
If I float even higher
Pattern and procession are uncovered
Flood and fire, flood and earthquake
Keep folks unmoored
And the occasional celebrity car chase
Woo woo woo woo!
Just to keep God, just to keep God
From getting bored, from getting bored
Now two kinds of light
From fires and fixtures
They fill the sky
It was never so bright when I was young
I was too young to die.
When my grandma was a young woman East St. Louis
She thought the town was no good to us She took a Greyhound just as far as it could take her
Felt her maker in the waves
You know, how God moves through us I was six years old when we followed
My mother was twenty-two
The light was magic, the light was true
She thought we’d moved
Beyond a sharecropper’s debt
But we were just a pawn in the accuser’s bet
Nobody reads from the Book of Job
At the church where me and my grandma go Nobody sees the trouble I know
But I know that trouble’s gonna find me Three years later on a Thanksgiving
The light turned bitter
My grandmother didn’t know what hit her
We got a chill from the cold white sun
Momma found herself staring
At the barrel of a gun
That weren’t enough, my uncle died too
Shot through the chest back in East St. Louis
So one fine day my grandma lost two
Took me in her arms and said,
It’s just me and you
Nobody reads from the Book of Job
At the church where me and my grandma go Nobody sees the trouble I know
But I know that trouble’s gonna find me So when I say that my untimely death
Was something certain
What I mean is that these tragedies
Are a kind of a family tradition
So when I walk into the liquor store
That morning, bright and angry
In a daydream of a boyfriend
I was fifteen
Pick up a bottle of orange juice
And put it into my backpack
Head toward the counter with dollar bills
And she accuse me of stealing that
She pull my sweater and so I hit her
Put down the bottle don’t want no trouble
Now two kinds of light
From fires and fixtures
They fill the sky
It was never so bright when I was young
I was too young to die.
Now two kinds of light
From fires and fixtures
They fill the sky
It was never so bright when I was young
I was too young to die.
I suppose it’s no surprise
To find myself about to die
But how long that silver moment
From the bullet to the floor
That right there was a lifetime…
Şarkı sözü çevirisi
Siyah ve beyazlar geldiğinde
Yerde cansızım.
Elimde buruşuk dolar
Elimde, elimde.
Balıkçı yeleği Bayan
Silahı düşürdü.
Kim bir balıkçı yeleği giyer
İçki dükkanında çalışırken mi?
Köşeye kadar uçuyorum.
Dondurmanın hemen üstünde
Ve dondurulmuş gıda.
Gözetlemenin yanında oturuyorum.
Kamera…
Duruşmadan sadece birkaç gün sonra
Gerginliğin yükseldiğini hissedebiliyordun.
Sokaklarda ve ritimde
Umutsuzluk, umutsuzluk.
Bir süre sonra savaş oldu
Her komşunun yorgun gözlerinde.
Onları ikna edecek bir şey yoktu
Aşağı durmak, beklemede kal.
Daha yüksek ve daha yüksek yüzüyorum
Bulutlarla dostça
Bu kapak Southland…
İhale silüetini izliyorum
Dans, oh terör —
Uzun gecede,
Uzun mücadele,
Kan, cam, yanmış saç
Bu kızgın ordular
Pozisyonda hızlı ilerleme:
Çatılarda, menfezlerde,
Orada kimse yokken dükkanlar yağmalandı.
Şimdi iki çeşit ışık
Yangınlardan ve armatürlerden
Gökyüzünü dolduruyorlar
Ben gençken hiç bu kadar parlak olmamıştı
Ölmek için çok küçüktüm.
TV setlerinde, evlerde
Fantezi renklerde zahmetsizce yapılır
Tüm doğrular, tüm haberciler
Ahir zamanlardan bahset
Neden umursamalılar
Kızgın küçük siyah bir kız kurşun mu yemiş?
Merhamet Tanrım, merhamet
Olanlar hakkında bu suçtan kim yapmış
Şimdi iki çeşit ışık
Yangınlardan ve armatürlerden
Gökyüzünü dolduruyorlar
Ben gençken hiç bu kadar parlak olmamıştı
Ölmek için çok küçüktüm.
Eğer daha da yükseğe çıkarsam
Desen ve alayı ortaya çıkarıldı
Sel ve yangın, sel ve deprem
İnsanları unmoored tutun
Ve ara sıra ünlü araba kovalamaca
Woo woo woo woo!
Sadece Tanrı'yı korumak için, sadece Tanrı'yı korumak için
Sıkılmaktan, sıkılmaktan
Şimdi iki çeşit ışık
Yangınlardan ve armatürlerden
Gökyüzünü dolduruyorlar
Ben gençken hiç bu kadar parlak olmamıştı
Ölmek için çok küçüktüm.
Büyükannem Doğu St. Louis'de genç bir kadındı.
Kasabanın bizim için iyi olmadığını düşündü. onu alabileceği kadar tazı aldı.
Dalgalarda onun yaratıcısı hissettim
Tanrı'nın bize nasıl davrandığını biliyorsun. onu takip ettiğimizde altı yaşındaydım.
Annem yirmi iki yaşındaydı.
Işık büyüydü, ışık doğruydu
Taşındığımızı sandı.
Bir sharecropper'ın borcunun ötesinde
Ama biz sadece suçlayıcının bahsinde bir piyonduk
Kimse iş kitabından okumaz
Ben ve büyükannemin gittiği kilisede kimse sorun görmüyor.
Ama biliyorum ki bu bela beni üç yıl sonra Şükran Günü'nde bulacak.
Işık acı döndü
Büyükannem ona neyin çarptığını bilmiyordu.
Soğuk beyaz güneşten bir ürperti var
Anne kendini izliyor bulundu
Bir silahın namlusunda
Bu yeterli değildi, amcam da öldü.
Doğu St. Louis'de göğsünden vurulmuş.
Yani bir gün Büyükannem iki kaybetti
Beni kollarına aldı ve dedi ki:,
Sadece sen ve ben
Kimse iş kitabından okumaz
Ben ve büyükannemin gittiği kilisede kimse sorun görmüyor.
Ama biliyorum ki bu bela beni bulacak, bu yüzden zamansız ölümümü söylediğimde
Belli bir şey oldu mu
Demek istediğim, bu trajediler
Bu bir tür aile geleneğidir
Bu yüzden içki dükkanına girdiğimde
O sabah, parlak ve kızgın
Bir erkek arkadaşının hayalinde
On beş yaşındaydım
Bir şişe portakal suyu al
Ve onu sırt çantama koy.
Dolar faturaları ile tezgaha doğru ilerleyin
Ve beni bunu çalmakla suçluyor.
Kazağımı çekti ve ben de ona vurdum.
Şişeyi bırak, sorun istemiyorum.
Şimdi iki çeşit ışık
Yangınlardan ve armatürlerden
Gökyüzünü dolduruyorlar
Ben gençken hiç bu kadar parlak olmamıştı
Ölmek için çok küçüktüm.
Şimdi iki çeşit ışık
Yangınlardan ve armatürlerden
Gökyüzünü dolduruyorlar
Ben gençken hiç bu kadar parlak olmamıştı
Ölmek için çok küçüktüm.
Hiç de sürpriz değil sanırım
Kendimi ölmek üzere bulmak için
Ama bu Gümüş an ne kadar sürdü
Mermiden yere
Bu doğru bir ömür oldu…