Gabriel O Pensador — +1 Dose şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gabriel O Pensador adlı sanatçının "+1 Dose" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mais uma dose
É claro que eu tô afim
A noite nunca tem fim
Porquê que agente é assim?
Aí! Garçom! Traz aqui pra mim
Mais uma dose, «é claro que eu tô afim»
Tin tin! Como diz o ditado: «A noite é uma criança», mas eu é que tô sempre
mamado
É mel na chupeta, pinga na chupeta, cerva na chupeta, vinho na chupeta
Uísque na chupeta, mamãe eu quero mamar
Dá a chupeta pro neném não chorar!
Eu quero áaalcoool! Pode encher a taça
Nem quero saber se é champanhe ou cachaça
Passa pra cá! Passa o goró
E deixa eu virar num gole só!
… Foi mal, pô
Num tô legal
Tô com muito sangue no meu álcool
Daqui a pouco vou parar num hospital para tomar injeção de glicose
E depois vou acabar num caixão com cirrose
Mas por enquanto eu quero mais uma dose
Mais uma dose
É claro que eu tô afim
A noite nunca tem fim
Porquê que agente é assim?
Quando eu tô triste eu bebo pra esquecer
Quando eu tô feliz eu bebo pra comemorar
Quando eu não tenho motivo pra beber
Eu encho a cara de bebida até vomitar
«Você pensa que cachaça é água, vacilão? Cachaça não é água…»
Não! Nem me fale em água filtrada nem água mineral
Que se eu bebo um troço desse eu passo mal
Água pra mim só se for aguardente
Até pra tomar banho ou escovar os dentes
Sem bebida a vida não presta
Se tem festa eu sou o chato e se tá chato eu sou a festa
Eu num como ninguém, mas eu bebo bem
Da número um à número dez, à número cem, à número mil! «Eu sou da turma do funil!»
Bebo até cair mas depois me levanto
Abro mais uma e dou um gole pro santo
A birita é sagrada: A minha religião
A dieta equilibrada: É um copo em cada mão
«Uma cervejinha pra abrir o apetite e mais um chopinho acompanhando a refeição
Depois a caipirinha pra tomar de sobremesa e só um licorzinho pra fazer a digestão
E agora? Vamô embora?»
— Num fala besteira! Garçom, a saideira!
Mais uma dose
É claro que eu tô afim
A noite nunca tem fim
Porquê que agente é assim?
Ai… Que ressaca! Minha cabeça tá doendo paca
Eu não passo de um babaca
Corpo podre, mente fraca, que psicose!
Ontem entrei no tapa só por causa de uma dose
Que onda errada!
No fim do mês ainda tenho aquela conta pendurada lá no bar
Vou ter que deixar a metade do salário
Na olimpíada do copo eu sou o primeiro voluntário.
Comigo é páreo duro, eu engulo qualquer mistura
Quanto eu tô duro serve até cachaça pura
Loucura? Não. Doença, cara!
Eu nem me lembro como ontem eu cheguei em casa
Só sei que eu acordei com uma baranga do meu lado e lembrei que a minha mina já
tinha me abandonado
Ih! Que dia é hoje? Hoje é segunda!
Ah, mas no trabalho eu já levei um pé na bunda
E eu continuo me afogando nessa poça de álcool só que a poça tá ficando muito
funda!
Şarkı sözü çevirisi
Bir doz daha
Tabii ki aşığım.
Gece asla bitmez
Neden böyle bir ajan?
Orada! Garson! Beni buraya getirmek
Bir doz daha, " tabii ki aşığım»
Tin tin! Dedikleri gibi: "gece bir çocuk", ama ben her zaman
emen
Emzikte bal, emzikte damlar, emzikte geyik, emzikte şarap
Emzik üzerinde viski, anne emmek istiyorum
Bebeğe emzik verin, ağlamayın!
Aaalcoool istiyorum! Fincan doldurabilirsiniz
Şampanya mı yoksa cachaça mı olduğunu bilmek bile istemiyorum.
Buraya bak! Goro'yu geç
Ve bir yudum teslim etmeme izin ver!
... Yanlıştı, po
Serin bir şekilde
Alkol benim çok fazla kan var
Glikoz enjeksiyonu için bir dakika içinde hastanede olacağım.
Ve sonra karaciğer sirozu olan bir tabutta olacağım
Ama şimdilik bir doz daha istiyorum
Bir doz daha
Tabii ki aşığım.
Gece asla bitmez
Neden böyle bir ajan?
Üzgün olduğumda unutmak için içiyorum.
Mutlu olduğumda kutlamak için içerim.
İçmek için bir nedenim olmadığında
Kusana kadar yüzümü içkiyle dolduruyorum.
"Cachaça'nın su olduğunu mu düşünüyorsun, waver? Cachaça su değil…»
Hayır! Bana filtrelenmiş su veya maden suyu hakkında konuşma.
Bunun bir parçasını içersem yanlış giderim.
Benim için su sadece brendi ise
Banyo yapmak veya dişlerinizi fırçalamak için bile
İçki olmadan hayat berbat
Eğer bir partin varsa ben sıkıcıyım ve eğer sıkıcıysan ben partiyim
Ben hiç kimse gibi değilim, ama iyi içiyorum
Bir numaradan on numaraya, yüz numaraya, bin numaraya! "Ben huni sınıfındayım!»
Düşene kadar içiyorum ama sonra kalkıyorum.
Bir tane daha açıyorum ve bir yudum pro santo veriyorum
Birita kutsaldır: benim dinim
Dengeli beslenme: her elinde bir bardak
"İştahı açmak için bir bira ve yemeğe eşlik eden başka bir chopinho
Sonra caipirinha tatlı almak ve sindirim yapmak için sadece bir likör
Sonra ne oldu? Bırakacak mıyız?»
- Saçmalık! Garson, dışarı!
Bir doz daha
Tabii ki aşığım.
Gece asla bitmez
Neden böyle bir ajan?
Ey... ne akşamdan kalma! Başım ağrıyor paca
Ben bir pislikten başka bir şey değilim
Çürümüş beden, zayıf zihin, ne psikoz!
Dün sadece bir doz yüzünden tokat attım
Ne yanlış bir dalga!
Ayın sonunda hala barda asılı olan fatura var
Maaşın yarısını bırakmak zorunda kalacağım.
Kupa Olimpiyatları'nda ilk gönüllüyüm.
Benimle zor bir maç, herhangi bir karışımı yutuyorum
Ne kadar zor ben saf cachaça kadar hizmet vermektedir
Deli? Hayır. Hastalık, dostum!
Dün eve nasıl geldiğimi bile hatırlamıyorum.
Sadece yanımda bir baranga ile uyandığımı biliyorum Ve benimkinin zaten olduğunu hatırladım
beni terk
Ih! Bugün günlerden ne? Bugün Pazartesi!
Oh, ama iş yerinde zaten kıçından bir ayak aldı
Ve bu su birikintisinde boğulmaya devam ediyorum, sadece su birikintisi çok fazla oluyor
Sling!