Gabriel O Pensador — Bala Perdida şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gabriel O Pensador adlı sanatçının "Bala Perdida" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Bom dia, mulher
Me beija, me abraça, me passa o café
E me deseja «Boa sorte»
Que seja o que Deus quiser
Porque eu tô indo pro trabalho com medo da morte
Nessas horas eu queria ter um carro-forte
Pra poder sair de casa de cabeça erguida
E não ser encontrado por uma bala perdida
Querida, eu sei que você me ama
Mas agora não reclama, eu tenho que ir
Não se esqueça de botar as crianças debaixo da cama na hora de dormir
Fica longe da janela e não abre essa porta, não importa o motivo
Por favor, meu amor, eu não quero encontrar você morta se eu voltar pra casa
vivo
Mas se eu não voltar não precisa chorar
Porque levar uma bala perdida hoje em dia é normal
Bem mais comum do que morte natural
Nem dá mais capa de jornal
Tchau! Se eu demorar, não precisa me esperar pra jantar
E pode começar a rezar
Pra variar estamos em guerra
Pra variar…
Quem tá na chuva é pra se molhar
Quem brinca com fogo pode se queimar
Mas eu num quero ser mais um nas estatísticas
Num quero que meu corpo vire atração turística
Ensangüentado, vítima de um crime sem culpado, encaminhado prum exame de balística
Todo dia morrem dois ou três
Eu só quero saber quando vai ser a minha vez
Onde será?
No circo, na praia, no supermercado, na mesa do bar?
Ou na fila do banco?
No trem da central?
No ponto de ônibus?
Parado no sinal?
Ou assistindo TV, na segurança do lar?
Onde será que uma bala perdida vai me achar?
Se eu pudesse escolher eu morreria dormindo sem sentir muita dor
Eu sei que eu ainda sou muito novo pra morrer mas outro dia esse desejo quase
se realizou:
Uma bala de fuzil se perdeu num tiroteio e veio parar no meio do meu travesseiro
Só não me acertou em cheio porque eu tava com prisão de ventre, no banheiro
Atualmente eu já me deito esperando o pior
E pra facilitar eu já durmo de paletó
Meu caixão também tá pronto atrás da porta, enrolado com a bandeira do Brasil
E quando eu sonho com o futuro eu acordo inseguro
Escutando mais um tiro de fuzil
Pra variar estamos em guerra
Pra variar…
Eu sou uma bala perdida, uma bala desgraçada
Inofensiva, feito uma criança abandonada
Eu estou sendo injustiçada
Não sou culpada
Se eu tô aqui é porque eu fui disparada
Eu não queria entrar na arma mas o dedo foi mais forte
O dedo me pôs na arma, puxou o gatilho, então porque que eu sou
responsabilizada pela morte?
Eu gostaria de ser uma bala de mel
Feita com amor, embrulhada num papel
Mas vocês me fizeram pra acabar com a vida
Desde que eu nasci eu sou uma bala perdida
Eu sempre fui perdida, por natureza
Até num suicídio ou em legítima defesa
A maioria ainda nem percebeu:
Vocês tão muito mais perdidos do que eu.
Pra variar estamos em guerra
Pra variar…
Şarkı sözü çevirisi
Günaydın, kadın.
Öp beni, sarıl bana, kahveyi uzat
Ve bana "iyi şanslar" deyin»
Tanrı'nın istediği şey olsun
Çünkü ölüm korkusuyla çalışacağım.
O saatlerde güçlü bir arabaya sahip olmak istedim
Böylece başımı dik tutarak evden çıkabilirim.
Ve başıboş bir kurşun tarafından bulunamaz
Bebeğim, beni sevdiğini biliyorum.
Ama şimdi şikayet etme, gitmem gerekiyor.
Yatmadan önce çocukları yatağın altına koymayı unutmayın
Pencereden uzak durun ve nedeni ne olursa olsun bu kapıyı açmayın
Lütfen, aşkım, eve gelirsem seni ölü bulmak istemiyorum.
yaşamak
Ama geri dönmezsem ağlamama gerek yok.
Çünkü bu günlerde başıboş bir kurşun almak normal.
Doğal ölümden çok daha yaygın
Daha fazla gazete kapağı bile vermiyor
Güle güle! Kalırsam, akşam yemeğini beklemek zorunda kalmazsın.
Ve dua etmeye başlayabilirsiniz
Bir değişiklik için savaştayız.
Bir değişiklik için…
Kim yağmurda ıslanmalı
Ateşle oynayan kişi Yanabilir
Ama istatistiklerde bir tane daha olmak istiyorum
Vücudumun bir turistik cazibe haline gelmesini istiyorum
Kanlı, suçlu olmayan bir suçun kurbanı, prum balistik incelemesine atıfta bulundu
Her gün iki ya da üç kişi ölüyor
Sadece sıramın ne zaman geleceğini bilmek istiyorum.
Nerede olacak?
Sirkte, plajda, süpermarkette, bar masasında mı?
Ya da bankada sırada?
Tren istasyonunda mı?
Otobüs durağında mı?
Tabelada mı durdun?
Ya da ev güvenliğinde televizyon izlemek mi?
Başıboş bir kurşun beni nerede bulacak?
Eğer seçebilseydim, çok fazla acı hissetmeden uyurken ölürdüm.
Ölmek için hala çok genç olduğumu biliyorum ama başka bir gün bu arzu neredeyse
eğer gerçekleşirse:
Bir atış sırasında bir tüfek mermisi kayboldu ve yastığımın ortasında sona erdi.
Sadece bana doğru vurmadı çünkü kabızlığım vardı, banyoda
Şu anda zaten en kötüsünü beklerken uzanıyorum
Ve kolaylaştırmak için zaten bir ceketle uyuyorum
Tabutum da Brezilya bayrağına sarılmış kapının arkasında hazır
Ve geleceği hayal ettiğimde güvensiz uyanıyorum
Başka bir tüfek atışını dinlemek
Bir değişiklik için savaştayız.
Bir değişiklik için…
Ben başıboş bir kurşunum, sefil bir kurşunum
Zararsız, terk edilmiş bir çocuk yaptı
Mağdur ediliyorum
Suçlu değilim
Eğer buradaysam vurulduğum içindir.
Silaha girmek istemedim ama parmak daha güçlüydü.
Parmak beni silaha soktu, tetiği çekti, o zaman neden ben
ölümden sorumlu mu?
Bal mermisi olmak istiyorum.
Sevgiyle yapılmış, kağıda sarılmış
Ama hayat sonunda bana yaptın
Doğduğumdan beri kayıp bir kurşunum.
Her zaman kayboldum, doğası gereği
İntihar veya kendini savunma durumunda bile
Çoğu fark etmedi bile:
Siz çocuklar benden çok daha fazla kayboldunuz.
Bir değişiklik için savaştayız.
Bir değişiklik için…