Gabriel O Pensador — Cantão şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gabriel O Pensador adlı sanatçının "Cantão" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A galera lá do morro tá sabendo
Hoje vai ter festa na casa do Pequeno
Aquele molequinho que tá sempre no Cantão
Neguinho tá dizendo que ele mora na maior mansão
É, a galera sempre aumenta
Mas a cachanga é de responsa no 550
Tem deck, piscina, quem vê não imagina
Que o Pequeno mora lá
É o cara é gente fina
Ele desce todo dia a pé pro Cantão
Junto com um pretinho que se chama Janjão
Às vezes com o Nem, às vezes com o Baya
Às vezes sem ninguém mas tá sempre lá na praia
Chega sozinho e todo mundo já conhece
Chega cedinho e só sai quando escurece
Pega o seu skate e vai direto pra favela
Pra andar no half-pipe lá da «curva do S»
É, nem parece que ele é filho de bacana
A aparência às vezes engana
Mas a grana, no caso, não faz diferença
Muito pelo contrário, a grana é o de menos
A galera da favela vai marcar uma presença
Hoje tem aniversário na casa do Pequeno
Eu sou do Cantão!
E lá não tem parada
Todo mundo é irmão, todo mundo é camarada
Eu sou do Cantão!
E lá não tem caô
Todo mundo é peão, todo mundo é doutor
Eu sou do Cantão!
E lá não tem errada
Um aperto de mão vale mais que uma mesada
Eu sou do Cantão!
E lá não tem terror
Amizade não tem classe nem cor
Ele mora ali de frente pro mar, mané, mas é pertinho do morro, a galera vai a pé
Pra entrar no condomínio tem até segurança
Mas não barrou ninguém vâmo pra festança
Olha quanta coisa bonita
Pequeno!
Peraí maluco num grita!
Ele mora ali naquela casa que tá cheia de gente
E cheia de carrão estacionado na frente
Todo mundo chique, de roupa social
E a gente assim largado, vai até pegar mal
(É melhor sair fora pra não pagar mico
Isso é festa de rico
Não é pro nosso bico
Que isso, Chiquinho? Nada a ver!
Quando é festa lá no morro o Pequeno é o primeiro a aparecer
É, se ele vive lá no funk e no pagode
Por que no aniversário dele a gente não pode?
É isso aí, Almir-Rato
O Pequeno convidou, e se a gente não entrar vai ficar chato
Vâmo nessa, galera, quem não deve não teme
O Tripa sempre vem aí jogar vídeo-game
Diz pra ele Negão!
Eu até ranguei aí outro dia, meu irmão!
Não tem erro não
Demorô!!
Aí, ó o Pequeno aí fora
De bermuda e chinelo
Chegaí!!
Vambora!
Tá rolando um refri, cachorro e coxinha
E tá sobrando um monte de gatinha)
Eu sou do Cantão!
E lá não tem parada
Todo mundo é irmão, todo mundo é camarada
Eu sou do Cantão!
E lá não tem caô
Todo mundo é peão, todo mundo é doutor
Eu sou do Cantão!
E lá não tem errada
Um aperto de mão vale mais que uma mesada
Eu sou do Cantão!
E lá não tem terror
Amizade não tem classe nem cor
E o Pequeno cresceu e nem se lembra dos presentes que ganhou
Mas da festa ele nunca se esqueceu
A família reunida, os colegas da escola
A galera lá do morro e só discão na vitrola
Se esqueceu até do beijo da menina
Mas se lembra da galera se jogando na piscina
As lembranças do tempo de moleque no Cantão
Ficaram marcadas na cabeça e no coração
Como aquele cara que não tinha as duas pernas
E subia num skate se arrastando na favela
A força de vontade daquele aleijado
Simbolizava a humildade e a batalha do favelado
E a coragem que aquela gente tinha e tem
São um exemplo de vida que o moleque aprendeu bem
Lutar pra viver, ser mais solidário
E nunca vacilar, porque não há lugar pra otário
E nem pra malandro demais
A malandragem é saber sobreviver em paz
Saber a hora de falar e a hora de ficar calado
E respeitar para ser respeitado
E se os ricos pensam que o convívio dos seus filhos com os pobres atrapalha a
educação
O Pequeno aprendeu o que nenhuma escola pode ensinar convivendo com a galera do
Cantão
Ele viu que a riqueza na verdade é viver com humildade e vencer o preconceito
E ganhou o que nenhum dinheiro pode comprar
A amizade que até hoje guarda dentro do peito
E a galera até hoje se reúne lá no canto
Uns todo dia, outros nem tanto
Alô Gebara, Vaguinho, Pamonha e Passarinho
Bonito, Creck, Bila, Boc, Xêra e Maluquinho
Tim Dorê, Pinel, Suruba e Gargamel
O Night entrou pro bicho e foi mais cedo pro céu
Abobrinha se mudou pra Fortaleza
O Déo já é papai e é fiscal da natureza, beleza
O Janjão virou piloto de asa e, quem diria
O Nenô virou crente e vai à igreja todo dia!
Almir-Rato agora é professor de natação
E o Bocão criou uma associação de surfistas da favela, da nova geração
Que vão continuar a história do Cantão
Uma história real, de paz e amor
Que hoje quem te conta é o Gabriel O Pensador
Mas há dez anos atrás, mais ou menos, era mais conhecido como Pequeno
Eu sou do Cantão!
E lá não tem parada
Todo mundo é irmão, todo mundo é camarada
Eu sou do Cantão!
E lá não tem caô
Todo mundo é peão, todo mundo é doutor
Eu sou do Cantão!
E lá não tem errada
Um aperto de mão vale mais que uma mesada
Eu sou do Cantão!
E lá não tem terror
Amizade não tem classe nem cor
É isso aí, essa eu dedico pra toda a galera do Cantão, de coração
Aí Nenô, Baya, Gu e toda família
Alô, Fofão, Cheira-Bife, fala, Marreco
Macaé, Betinho, Gato, Careca, Cenourito
Não dá pra citar todo mundo
Nick, Ri, Baleia, Nem, Paquito
É isso aí
Um abraço especial pro Márcio Dente de Lata
Nosso amigo devia estar aqui gravando com a gente
Surfista que foi preso injustamente
Mas aí, Márcio, ainda dá pra provar sua inocência, meu irmão
A galera tá te esperando lá no Cantão
(Força, Márcio!)
Şarkı sözü çevirisi
Tepeden gelen insanlar bunu biliyor.
Bugün bebeğin evinde bir parti olacak
Her zaman Kantonda olan o küçük velet
Neguinho en büyük konakta yaşadığını söylüyor
Evet, erkekler hep Yukarı çıkar.
Ama cachanga 550'de sorumlu
Bir güverte, bir havuz var, kim görür, hayal etmez
Küçük olan orada yaşıyor
Adam ince insanlar mı
Her gün kanton'a yürüyerek iner.
Janjon adında siyah bir adamla birlikte
Bazen nem ile, bazen Baya ile
Bazen hiç kimse yok ama her zaman sahilde
Yalnız geliyor ve herkes zaten biliyor
Erken gelir ve sadece karanlık olduğunda ortaya çıkar
Kaykayını al ve gecekonduya git
Yarım boruda yürümek için bir eğri var»
Evet, havalı bir çocuk gibi görünmüyor bile.
Görünüm bazen aldatıyor
Ama para, Her ihtimale karşı, hiçbir fark yaratmaz
Aksine, para en az
Favela halkı bir varlık yapacak
Bugün bebeğin evinde bir doğum günü var
Kantondan geliyorum!
Ve durmak yok
Herkes kardeş, herkes yoldaş
Kantondan geliyorum!
Ve Cao yok
Herkes bir piyon, herkes bir doktor
Kantondan geliyorum!
Ve yanlış bir şey yok
Bir el sıkışma bir ödenekten daha değerlidir
Kantondan geliyorum!
Ve terör yok
Arkadaşlığın ne sınıfı ne de rengi vardır
Orada denize bakan yaşıyor, mané, ama tepeye yakın, insanlar yürüyerek gidiyor
Kat mülkiyeti girmek için bile güvenlik var
Ama kimse partiye gitti durmadı
Bak ne kadar güzel bir şey
Küçük!
Ama sen bir çığlık içinde delisin!
İnsanlarla dolu bir evde yaşıyor.
Ve önünde park edilmiş arabalarla dolu
Herkes şık, sosyal giyim
Ve biz çok düştü, hatta kötü olacak
(Mico'ya ödeme yapmamak için dışarı çıkmak daha iyidir
Bu rich'in Partisi.
Değil pro bizim meme
Nedir o, ufaklık? Görecek bir şey yok!
Tepede bir parti olduğunda, bebek ilk ortaya çıkar
Evet, eğer funk ve pagoda'da yaşıyorsa
Neden doğum gününde yapamayız?
İşte bu, Amiral sıçan.
Bebek davet edildi ve eğer içeri girmezsek sıkıcı olacak
Bunun içine gir, korkmaması gereken insanlar
Bağırsak her zaman video oyunu oynamak için geliyor
Söyle ona zenci!
Hatta geçen gün orada aradım, kardeşim!
Hata yok
Aldı!!
Orada, orada küçük bir
Bermuda ve terlik
Haydi!!
Vambora!
Refri, köpek ve uyluk yuvarlanıyor mu
Ve çok fazla Kitty kaldı)
Kantondan geliyorum!
Ve durmak yok
Herkes kardeş, herkes yoldaş
Kantondan geliyorum!
Ve Cao yok
Herkes bir piyon, herkes bir doktor
Kantondan geliyorum!
Ve yanlış bir şey yok
Bir el sıkışma bir ödenekten daha değerlidir
Kantondan geliyorum!
Ve terör yok
Arkadaşlığın ne sınıfı ne de rengi vardır
Ve küçük olan büyüdü ve kazandığı hediyeleri bile hatırlamıyor
Ama parti hiç unutmadı
Aile yeniden bir araya geldi, okul arkadaşları
Tepeden orada mutfak ve vitrola sadece discão
Kızın öpücüğünü bile unuttum
Ama havuzda oynayan çocukları hatırla
Kantondaki Molek zamanının anıları
Kafasında ve kalbinde işaretlenmişlerdi.
İki bacağı da olmayan adam gibi.
Ve gecekonduda sürünen bir kaykay sürerdi
Bu sakatlığın iradesi
Alçakgönüllülüğü ve gecekondu savaşını sembolize etti
Ve bu insanların sahip olduğu ve sahip olduğu cesaret
Bu, çocuğun iyi öğrendiği bir yaşam örneğidir
Yaşamak için savaşın, daha destekleyici olun
Ve asla tereddüt etmeyin, çünkü enayi için yer yoktur
Ve çok hileci için değil
Hüner, barış içinde nasıl hayatta kalacağını bilmektir
Konuşmak için zaman ve sessiz olmak için zaman biliyorum
Ve saygı duyulması gereken saygı
Ve eğer zenginler çocuklarının fakirlerle birlikte yaşamasını engelliyorsa
eğitim
Küçük olan, hiçbir okulun Kadırga ile yaşayamayacağını öğrendi.
Kanton
Servetin aslında alçakgönüllülükle yaşadığını ve önyargının üstesinden geldiğini gördü
Ve hiçbir para satın alamazsınız ne kazandı
Bugün bile sandığın içinde tutan dostluk
Ve bu güne kadar mutfak köşede toplanıyor
Bazıları her gün, bazıları çok fazla değil
Merhaba Gebara, Vaguinho, Pamonha ve Birdie
Sevimli, Creck, Bila, Boc, Xera ve çılgın
Tim Dorê, Pinel, Suruba ve Gargamel
Gece canavara gitti ve gökyüzüne daha erken gitti
Kabak kaleye taşındı
DEO zaten baba ve doğanın mali, güzellik
Janjan bir kanat pilotu oldu ve kim derdi
Erkek bebek bir mümin oldu ve her gün kiliseye gidiyor!
Almir-rat şimdi yüzme öğretmeni
Ve Bocão, yeni nesil favela'dan bir sörfçü Birliği yarattı
Bu Kanton tarihine devam edecek
Gerçek bir barış ve sevgi hikayesi
Bugün size Gabriel'in düşünür olduğunu söyleyen kişi
Ama on yıl önce, az ya da çok, daha iyi küçük olarak biliniyordu
Kantondan geliyorum!
Ve durmak yok
Herkes kardeş, herkes yoldaş
Kantondan geliyorum!
Ve Cao yok
Herkes bir piyon, herkes bir doktor
Kantondan geliyorum!
Ve yanlış bir şey yok
Bir el sıkışma bir ödenekten daha değerlidir
Kantondan geliyorum!
Ve terör yok
Arkadaşlığın ne sınıfı ne de rengi vardır
İşte bu, Kantondaki tüm insanlara adadım, kalpten
Orada Nino, Baya, Gu ve bütün aile
Merhaba, dedikodu, biftek, konuşma, Marreco
Macaé, Betinho, Kedi, Kel, Havuç
Herkese alıntı yapamam
Nick, Ri, Balina, Nem, Paquito
İşte bu.
Özel bir kucaklama Pro Marcio teneke diş
Arkadaşımız burada bizimle kayıt yapıyor olmalı.
Haksız yere tutuklanan sörfçü
Ama sonra Marcio, hala masumiyetini kanıtlayabilirsin kardeşim.
Kanton'da mutfak sizi bekliyor.
(Yürü, Marcio!)