Gabriel O Pensador — Eu E A Tábua şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gabriel O Pensador adlı sanatçının "Eu E A Tábua" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Outro dia eu Tava em casa me sentindo na prisão
Jogando dardo na televisão
Estressado, cansado dessa vida louca
Olhei pro lado e vi a mulher passando roupa
Minha cueca azul, da cor do mar
Me deu vontade de ir pegar uma onda com a minha tábua de passar
E, pra fugir da rotina
Detonei uma vela pois não tinha parafina
Tudo em cima — «Vai pra onde amor?» Vamos a la playa… -
«Vamos a la playa?! Ô! Cê vai com quem?»
Eu, a tábua, e mais ninguém —
«E a roupa pra passar?»
Ah, deixa pra lá
Hoje eu não vou precisar do terno
Me passa a tábua e me deixa relaxar…
E que tudo mais vá pro inferno
Estou a dois passos do paraíso …
Eu e a tábua de passar
Batalhando no front da guerra do cotidiano
Procuro uma trégua na linha do horizonte
E encontro um oceano
Às vezes me sinto um peixe fora d'água e de repente começo a chorar
Mas agora eu vejo tanta água aqui na minha frente que eu nem sei por onde
começar
«Por onde eu vou entrar, pescador?» (-Ah, sei lá!)
Então eu vou no instinto, pego uma tábua e vâmo vê o que que dá
Começo a remar
E no começo eu levo onda na cabeça sem parar
O sufoco é passageiro
Mas eu fico sempre alerta feito um escoteiro
Porque o mar é traiçoeiro
E eu amo o mar, mas odeio esse cheiro
De leptospirose, hepatite, isso é o que não falta
Devia ter vindo com uma roupa de astronauta
Porque se eu caio dessa tábua
Eu tomo um caldo dessa onda e um gole dessa água
Estou a dois passos do paraíso…
Eu e a tábua de passar
Se o mar virar sertão e o sertão virar mar eu vou morar lá no sertão com a minha tábua de passar
Porque isso aqui tá muito bom, isso aqui tá bom demais — «…Atrás!!!»
Devia ter visto minha cara de emoção: eu e a tábua por dentro do salão
Queria tirar uma foto quando o jato espirrou
Pra mostrar pros meus filhos, que lindo, pô…
Pelo menos em algum lugar eu me sinto em paz
Longe dos problemas banais
Preciso respirar um pouco
Navegar é preciso, senão eu fico louco
A maré não tá pra peixe lá fora do mar
Mas quem tá na água é pra se molhar
E eu vou em frente
Remando contra a corrente
Só pra exercitar
E nos caldos que a vida me dá
A minha tábua de salvação é a minha tábua de passar
«Longe da terra, perto da água, dentro do mar…
Longe da guerra, eu e a tábua, eu e a tábua de passar…»
Dizem que aqui tem tubarão
Mas minha mulher veio me buscar com o ferro quente na mão
Tá me chamando lá na beira
E eu aqui até agora esperando a saideira
Estou a dois passos do paraíso …
Eu e a tábua de passar
Şarkı sözü çevirisi
Geçen gün evde hapisteydim.
Televizyonda dart oynamak
Stresli, bu çılgın hayattan bıkmış
Yan tarafa baktım ve kadının kıyafetlerini ütülediğini gördüm
Benim iç çamaşırı mavi, deniz rengi
Bu benim ütü masası ile bir dalga yakalamak için gitmek istiyorum yaptı
Ve rutinden uzaklaşmak için
Bir mumu patlattım çünkü parafin yoktu.
Her şey üstte — " aşk nereye gidiyor?"Hadi sahile gidelim… -
"Sahile gidelim mi?! Oh! Kiminle gidiyorsun?»
Ben, Yönetim Kurulu ve başka kimse —
"Ütü için kıyafetler ne olacak?»
Oh, boşver.
Bugün takım elbiseye ihtiyacım yok.
Bana tahtayı ver ve rahatlamama izin ver…
Ve her şey cehenneme gider
Cennetten iki adım uzaktayım. …
Ben ve ütü masası
Günlük savaş cephesinde mücadele
Ufukta bir ateşkes arıyorum
Ve bir okyanusla karşılaşıyorum
Bazen sudan çıkmış bir balık gibi hissediyorum ve aniden ağlamaya başlıyorum
Ama şimdi önümde o kadar çok su görüyorum ki nerede olduğunu bile bilmiyorum
Başla
"Nereye gidiyorum, balıkçı?"(- Oh, bilmiyorum!)
Bu yüzden içgüdüye devam ediyorum, bir tahta alıyorum ve bunun ne verdiğini görmeye gidiyorum
Kürek çekmeye başla
Ve ilk başta durmadan kafamda bir dalga alıyorum
Boğulma geçicidir
Ama ben her zaman uyanık bir izci yaptım
Çünkü deniz hain
Ve denizi seviyorum, ama bu kokudan nefret ediyorum
Leptospirosis, hepatit, eksik olmayan şey budur
Astronot kıyafeti giymeliydim.
Çünkü eğer o tahtadan düşersem
Bu dalganın bir suyunu ve bu sudan bir yudum alıyorum
Cennetten iki adım uzaktayım.…
Ben ve ütü masası
Eğer deniz geri dönerse ve arka ülke denize dönerse, orada ütü masamla arka ülkede yaşayacağım
Çünkü bu çok iyi, Bu çok iyi—"... arkaya!!!»
Duygu yüzümü görmeliydin: Ben ve salondaki tahta
Jet sıçradığında fotoğraf çekmek istedim.
Çocuklarıma ne kadar güzel olduğunu göstermek için…
En azından huzur içinde hissettiğim bir yerde
Banal sorunlardan uzak
Biraz nefes almaya ihtiyacım var
Gezinmek gerekli, aksi takdirde çıldırıyorum
Gelgit denizden balık için değil
Ama suda kim ıslanmalı
Ve ben devam edeceğim
Zincire karşı kürek
Sadece egzersiz yapmak için
Ve hayatın bana verdiği et suyunda
Benim yaşam çizgim benim döşeme tahtam
"Karadan uzak, suya yakın, denizin içinde…
Savaştan uzak, Ben ve Yönetim Kurulu, ben ve Yönetim Kurulu…»
Burada bir köpekbalığı olduğunu söylüyorlar.
Ama karım elinde sıcak bir demir ile beni almaya geldi
Beni uçurumun kenarında arıyorsun.
Ve ben şimdiye kadar çıkış için bekliyorum
Cennetten iki adım uzaktayım. …
Ben ve ütü masası