Gabriel O Pensador — Mário şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gabriel O Pensador adlı sanatçının "Mário" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
O pequeno Mário, dentro do berçário
Era feito carta em envelope sem destinatário
Um menino sem destino, sem nome no cartório
Ficou num orfanato até o sexto aniversário
E foi parar num seminário, onde um padre fez o Mário conhecer o ABCDário
Aprendeu a ler a Bíblia e o dicionário
E aos doze já sabia escrever um diário
O diário era o seu melhor amigo
Onde o Mário confessava o seu desejo proibido de ser bibliotecário
E conhecer uma mulher, e todos os gêneros literários
Mário! Você conhece o Mário?
Cansou de ser otário
Mudou de profissão, virou revolucionário
Vai Mário, vai Mário, vai Mário!
Você conhece o Mário?
Cansou de ser otário
O Mário tá na área e não tem páreo para o Mário
Vai Mário, vai Mário!
O garoto Mário, lá no seminário
Era feito um peixe fora d'água, preso num aquário
Preferiu ir pra cidade, mais um operário
Quinze anos de idade, menos de um salário
Menos do que o necessário
Vida dura dividida entre a leitura e o trabalho
Aos 16 já era um líder comunitário
Era um jovem lutador e solidário
Aos 17 era boy num escritório
Aos 18 fez serviço militar obrigatório
Mataram um soldado e precisavam de um bode expiatório
O Mário era rebelde e foi pro interrogatório
Inocente até que provem o contrário
Foi torturado e virou presidiário
E lá dentro teve tempo de arrumar
Seus pensamentos de um modo extraordinário
Soltaram o Mário antes do horário
A imprensa descobriu seu julgamento arbitário
Divulgou a sua história e os seus comentários
Sua vida e o seu discurso libertário
«Todo ser humano tem direito a ser alguém
Tem direito a ter um bem do bom e do melhor
Melhor pra todos nós se todo ser humano
Tem direito à sua vez e tem direito à sua voz
Padres e mendigos, freiras, prostitutas, todos são iguais
Todos têm direito à paz, todos têm direito à luta
Direito e dever de saber e de ver e fazer acontecer
Todos têm direito de mudar, nem todos que sonharam conseguiram
Mas pra todos conseguirem todos têm que ter a chance de tentar
Não tem pra ninguém, mas tem que ter pra todo mundo e pra mim também»
Missionário sem religião (sem religião!)
Conquistou uma legião, uma multidão
Na sua missão contra a omissão em todos os cenários:
Urbanos, suburbanos e agrários
Mas o seu discurso igualitário foi ficando
Cada vez mais duro, mais maduro, incendiário
Incomodando os poderosos e reacionários (filho da puta)
Que já queriam ver seu nome no obituário
Mas o Mário tava em todos os noticiários
Nas escolas, nos «campus» universitários
Nas favelas, nas bocas, nas bancas, nas ruas
Nas fábricas, em todos os lugares
«E o Mário rebate qualquer argumento contrário ao seu ideário
Debate com qualquer político, autoridade ou autoritário; do executivo,
do legislativo ou judiciário; latifundiário ou megaempresário; qualquer
mercenário do Fundo Monetário…
Ninguém nesse mundo é páreo pro Mário!»
E o Mário, que era só um João Ninguém, leu, escreveu, conheceu e foi reconhecido
Cansou de ser otário. E pra quem ta cansado também, o Mário é um exemplo a ser
seguido
Şarkı sözü çevirisi
Küçük Mario, kreşin içinde
Bu muhatap olmadan zarf içinde mektup yapıldı
Kaderi olmayan bir çocuk, kayıt bürosunda isim yok
Altıncı doğum gününe kadar bir yetimhanede kaldı
Ve bir rahip tanıyor Abcdary yapılan bir seminer, gelmiş
İncil ve sözlük okumayı öğrendi
Ve on ikide zaten bir günlük yazmayı biliyordum
Günlük senin en iyi arkadaşındı.
Mario kütüphaneci olmak için yasak arzusunu itiraf nerede
Ve bir kadınla ve tüm edebi türlerle tanışın
Mario! Mario'yu tanıyor musun?
Bir enayi olmaktan bıktınız
Mesleği değiştirdi, devrimciye döndü
Hadi Mario, Hadi Mario, hadi Mario!
Mario'yu tanıyor musun?
Bir enayi olmaktan bıktınız
Mario bölgede ve Mario için hiçbir maç vardır
Hadi Mario, Hadi Mario!
Çocuk Mario, orada seminerde
Bir akvaryumda sıkışmış sudan çıkmış bir balık gibiydi
Şehre gitmeyi tercih etti, başka bir işçi
On beş yaşında, maaştan daha az
Gerekenden daha az
Okuma ve iş arasında bölünmüş zor yaşam
16 yaşında zaten bir topluluk lideriydi
Genç bir savaşçıydı ve onu destekliyordu
17 yaşında bir ofiste bir çocuktu
18 yaşında zorunlu askerlik yaptı
Bir asker öldürdüler ve günah keçisine ihtiyaçları vardı.
Mario asi ve pro-sorgulama oldu
Aksi kanıtlanana kadar masum
İşkence gördü ve mahkum oldu
Ve içeride temizlemek için zaman vardı
Düşünceleriniz olağanüstü bir şekilde
Mario'yu vaktinden önce bıraktılar.
Basın tahkim kararını keşfetti
Hikayesini ve yorumlarını yayınladı
Hayatın ve özgürlükçü söylemin
"Her insanın biri olma hakkı vardır
İyi ve en iyinin iyiliğine sahip olma hakkına sahipsiniz
Her insan için hepimiz için en iyisi
Sıranı ve sesini alma hakkına sahipsin.
Rahipler ve dilenciler, rahibeler, fahişeler-hepsi eşittir
Herkesin barış hakkı vardır, Herkesin mücadele hakkı vardır
Bilmek, görmek ve gerçekleştirmek için doğru ve görev
Herkesin değişim hakkı vardır, hayal eden herkes başarılı olmaz
Ama herkesin başarılı olması için herkesin denemek için bir şansı olmalı
Kimsesi yok, ama herkes için ve benim için de olmalı»
Dinsiz misyoner (dinsiz!)
Bir lejyon, bir kalabalık fethetti
Tüm senaryolarda ihmallere karşı görevinizde:
Kentsel, banliyö ve tarım
Ama onun eşitlikçi konuşması
Daha sert, daha olgun, kışkırtıcı
Güçlü ve gericiler (orospu çocuğu) rahatsız)
Kim zaten ölüm ilanında adını görmek istedi
Ama Mario tüm haberlerde yer aldı
Okullarda, üniversitede " kampüsler"
Gecekondularda, ağızlarda, tezgahlarda, sokaklarda
Fabrikalarda, her yerde
"Ve Mario idealine aykırı herhangi bir argümanı reddediyor
Herhangi bir politikacı, otorite veya otoriter ile tartışma; yürütme,
yasama veya yargı; arazi sahibi veya mega girişimci; herhangi bir
Para Fonu paralı asker…
Bu dünyada hiç kimse Mario için bir maç değil!»
Ve Mario, kim sadece bir kimse John oldu, okumak, yazdı, biliyordu ve tanındı
Enayi olmaktan bıktı. Ve çok yorgun olanlar için, Mario olması gereken bir örnektir
sonraki