Gabriel O Pensador — Sei Lá şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gabriel O Pensador adlı sanatçının "Sei Lá" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sei lá, tanta coisa eu tenho aqui pra te dizer…
Tanta coisa eu tenho em mim pra falar pra você.
Tanta coisa eu tinha mas não tenho mais, tanta coisa que ficou pra trás,
mas agora vai.
Agora vai ficar meio ridículo, como todas as cartas de amor, que eu nunca te escrevi.
Agora, se você tivesse aqui, se você quisesse ouvir, agora, se você pudesse me seguir, eu ia te levar pra conhecer todo aquele sentimento que eu não soube te dizer.
Se você pudesse vir, se você pudesse ver, aqui dentro, onde o tempo não soprou
o vento que faz esquecer, eu ia dizer tudo de uma vez…
Não sei, eu acho que eu não ia dizer nada.
Ou fazia tudo ao mesmo tempo, gritando o meu silêncio na nossa voz calada.
Um lábio sabe mais que um sábio diz saber.
Sei lá… A língua lambe mas não sabe o que dizer.
Sei lá… A lábia fala mas não faz acontecer.
Sei lá… E o silêncio fica imenso sem você.
Vem aprender, deixa a vida ensinar.
Se a vida não souber a gente pode improvisar.
Se você tivesse aqui pra me ajudar, trazendo o seu perfume pra desentristecer
meu ar…
Ah, que perfume bom, Djavan no som, o gosto bom do seu batom…
Um sonho quando é bom não devia ter fim.
E quando vira pesadelo fica tão ruim.
A sua imagem na imaginação, mas sem você na cama é sempre a mesma solidão.
A solidão que dói, a solidão que mói, a solidão que me destrói.
Refrão
Antes, o som do silêncio era excitante, só que sem você é sufocante.
Dizem que o amor deixa a gente mais completo, mas eu sou metade,
só metade sem você por perto.
E se você consegue rir me vendo chorar, eu não preciso saber.
Vira o seu riso pra lá.
Mas se você prefere me ver numa boa, por que não?
Pode te dar mais prazer do que me ver no chão.
Se você passar por cima assim você me pisa, com essa pose de desprezo,
com esse peso que me pira e que me tira toda chance de recuperação.
Que piração: tô na procura por uma cura pro meu coração.
E na loucura da procura eu procurei você, e fiz uma procuração.
É, pro coração, pra curar o coração e deixar o cara são…
Pronto pra outra lição.
Şarkı sözü çevirisi
Bilmiyorum, sana söyleyecek çok şeyim var.…
Benden bu kadar seninle konuşmam lazım.
O kadar çok şey vardı ki, artık yok, o kadar çok şey geride kaldı,
ama şimdi git.
Sana hiç yazmadığım aşk mektupları gibi saçma olacak.
Şimdi, eğer burada olsaydın, duymak isteseydin, şimdi, Eğer beni takip edebilseydin, sana söyleyemediğim tüm bu hisleri öğrenmeni sağlardım.
Görebilseydin, görebilseydin, burada, zamanın patlamadığı yerde
seni unutturan rüzgar, hepsini bir kerede söyleyecektim…
Bilmiyorum, bir şey söyleyeceğimi sanmıyorum.
Ya da her şeyi aynı anda yapardım, Sessizliğimi sessiz Sesimizle bağırırdım.
Bir Dudak, bilge bir adamın bildiğinden daha fazlasını bilir.
Bilmiyorum... dil yalıyor ama ne diyeceğini bilmiyor.
Bilmiyorum... dudak konuşuyor ama gerçekleşmiyor.
Bilmiyorum ... ve sessizlik sensiz çok büyük.
Gel Öğren, hayatın öğretmesine izin ver.
Hayat bilmiyorsa, doğaçlama yapabiliriz.
Eğer bana yardım etmek için buraya gelseydin, parfümünü çözdürmek için getirseydin
benim hava…
Ah, ne iyi bir parfüm, ses Djavan, ruj iyi tat…
İyi bir rüyanın sonu olmamalı.
Ve kabusa dönüştüğünde çok kötüleşir.
Hayal gücünüzdeki imajınız, ancak yatakta sensiz her zaman aynı yalnızlıktır.
Acıtan yalnızlık, öğüten yalnızlık, beni yok eden yalnızlık.
Koro
Daha önce, sessizliğin sesi heyecan vericiydi, sadece sensiz boğucu.
Bu aşk daha tam bize yapar derler, ama yarısı benim,
sadece yarısı sensiz.
Ve eğer beni ağlarken izlerken gülebiliyorsan, bilmeme gerek yok.
Kahkahalarını şuraya çevir.
Ama beni iyi bir yerde görmek istiyorsan, neden olmasın?
Beni yerde görmekten daha çok zevk alabilirsin.
Eğer oraya gidersen, bu küçümseme pozuyla bana basarsın,
beni şaşırtan ve iyileşmek için her şansı ortadan kaldıran bu ağırlıkla.
Ne piration: kalbim bir çare arıyorum.
Ve arama çılgınlığında seni aradım ve bir vekaletname yaptım.
Bu, kalp için, kalbi iyileştirmek ve adamın olmasına izin vermek…
Başka bir ders için hazır.