Gabriella Ferri — Dove sta zazà şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gabriella Ferri adlı sanatçının "Dove sta zazà" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Era la festa di San Gennaro,
quanta folla per la via…
Con Zazá, compagna mia,
me ne andai a passeggiá.
C’era la banda di Pignataro
che suonava il «Parsifallo»
e il maestro, sul piedistallo,
ci faceva deliziá…
Nel momento culminante
del finale travolgente,
'mmiez'a tutta chella gente,
se fumarono a Zazá…
Dove sta Zazá?!
Uh, Madonna mia…
Come fa Zazá,
senza Isaia…
Pare, pare, Zazá,
che t’ho perduta, ahimé!
Chi ha truvato a Zazá
ca mm''a purtasse a me…
Jámmola a truvá…
sù, facciamo presto.
Jámmola a incontrá
con la banda in testa…
Uh, Zazá!
Uh, Zazá!
Uh, Zazá!
tuttuquante aîmm''a strillá:
Zazá, Zazá,
Isaia sta ccá!
Isaia sta ccá!
Isaia sta ccá…
Zazá, Zazá,
za-za-za-za,
comm’aggi 'a fá pe' te truvá?!
I', senza te, nun pozzo stá…
Zazá, Zazá,
za-za-za-za…
Za-za-za-za-za-za-zá…
Era la festa di San Gennaro,
ll’anno appresso cante e suone…
bancarelle e prucessione…
chi se pò dimenticá!?
C’era la banda di Pignataro,
centinaia di bancarelle
di torrone e di nocelle
che facevano 'ncantá.
Come allora quel viavai,
ritornò per quella via…
Ritornò pure Isaia,
sempre in cerca di Zazá…
Dove sta Zazá?
Uh! Madonna mia…
Come fa Zazá,
senza Isaia?
Pare pare, Zazá
che t’ho perduta, ahimé!
Chi ha truvato a Zazá,
ca mm''a purtasse a me…
Se non troverò
lei, ch'è tanto bella,
mm’accontenterò
'e trová 'a sorella…
T’amerò,
t’amerò,
t’amerò,
pure a lei glielo dirò
che t’amerò:
T’amerò, Zazá!
T’amerò, Zazá!
T’amerò, Zazá!
Zazá, Zazá,
za-za-za-za…
che t’amerò ll’aggi''a cuntá…
Con tua sorella aggi''a sfugá…
Zazá, Zazá,
za-za-za-za…
Zazá, Zazá,
za-za-za-za…
comm’aggi''a fá pe' te truvá?!
I', senza te, nun pòzzo stá!
Zazá, Zazá,
za-za-za-za-za…
Za-za-za-za-za-za-zá…
(Grazie a Irene per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
San Gennaro'nun bayramıydı.,
sokakta kaç kalabalık var…
Zazá ile, arkadaşım,
Bir yürüyüşe çıktım.
Pignataro çetesi vardı.
bu "Parsifallo" gibi geldi»
ve usta, kaide üzerinde,
bizi çok memnun oldu.…
Doruk noktasında
ezici finali,
'mmiez'e tüm bu insanlar,
Eğer Zaza'da sigara içiyorlarsa…
Zazá nerede?!
Madonna mia.…
Nasıl zazá yapar,
Isaiah olmadan…
Dur, dur, Zazá.,
Seni kaybettim, ne yazık ki!
Kim zazá truved
mm gibi " benim giydi…
Onu Truva'ya götür.…
Haydi, acele et.
Onunla tanışalım.
kafa bandı ile…
Ah, Zaza!
Ah, Zaza!
Ah, Zaza!
# her zaman # # çığlık # :
Zazah, Zazah,
Isaiah orada duruyor!
Isaiah orada duruyor!
Isaiah sta ccá…
Zazah, Zazah,
za-za-za-za,
nasıl Beğendin mi?!
Ben, sensiz, İyi duruyor…
Zazah, Zazah,
za-za-za-za…
Za-za-za-za-za-Za…
San Gennaro'nun bayramıydı.,
şarkı söyledikten ve oynadıktan sonraki yıl…
tezgahlar ve prucession…
kim unutur ki!?
Pignataro çetesi vardı.,
yüzlerce tezgah
Nuga ve nocelle
şarkı söylüyorlardı.
O zaman nasıl seyahat ettin,
bu şekilde döndü …
Ve Isaiah geri döndü,
her zaman zazá arıyor…
Zazá nerede?
Uh! Madonna mia…
Nasıl zazá yapar,
Isaiah olmadan mı?
Dur, dur, Zazá.
Seni kaybettim, ne yazık ki!
Kim zazá truved,
mm gibi " benim giydi…
Eğer bulamazsam
o çok güzel,
Razıyım
ve kız kardeşini bul…
Seveceğim seni,
Seveceğim seni,
Seveceğim seni,
Onu bende söylerim.
seni seveceğim:
Seni seveceğim, Zazá!
Seni seveceğim, Zazá!
Seni seveceğim, Zazá!
Zazah, Zazah,
za-za-za-za…
seni cuntá'da seveceğim.…
Kız kardeşin AGİ ile " kaçmak için…
Zazah, Zazah,
za-za-za-za…
Zazah, Zazah,
za-za-za-za…
Truva'yı nasıl buldun?!
Ben, sensiz, hiç!
Zazah, Zazah,
za-za-za-za…
Za-za-za-za-za-Za…
(Bu metin için Irene'ye teşekkürler)